ATE
YANO Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ginabi ka yata ate
pasado nang alas onse
ba't mukhang intsik na nalugi
magsabi ka, anong nangyari?

ano, galing kang presinto
bakit, anong nagawa mo?
siraulo, naholdup ako
nadali, pati pangtuition mo

ha, ha, ha, ha
paano na 'yan
'te

wala na tayong nanay
wala na tayong tatay
wala ng kapamilya
saan kukuha ng pera

yung utang sa tindahan
yung renta sa bahay
tubig, kuryente
pano mababayaran
()

ha, ha, ha, aha




utang tayo sa bombay
'te

Overall Meaning

The song "Ate" by YANO is a heart-wrenching portrayal of the struggles and hardships faced by many families in the urban areas of the Philippines. The song revolves around a conversation between a younger sibling and their older sister ("Ate" in Tagalog) who has come home late and looking distressed. The younger sibling asks why their sister looks like a "Chinese person who just went bankrupt," to which the sister reveals that she has just been released from the police station after being robbed. In a further twist, the sister also mentions that even her tuition fee was stolen. The two siblings then despair over the lack of their parents and the extended family, leading to questions of how they will pay their debts and bills.


The lyrics of "Ate" are a powerful commentary on the social and economic realities of life in the urban areas of the Philippines. Poverty, crime, and the absence of strong support networks are issues that persist in many parts of the country, particularly in the congested and rapidly urbanizing city centers that often lack the basic amenities and economic opportunities available in more developed areas. The song highlights the daily struggles and fears of many urban Filipinos, particularly those in low-income households that are forced to worry about the basic necessities of life like food, water, and electricity.


Overall, "Ate" is a poignant and tragic reminder of the struggles that face many Filipinos living in urban areas, particularly those from lower-income backgrounds. Through its simple yet powerful lyrics, the song forces us to confront the difficult questions of poverty, inequality, and social exclusion that continue to shape the lives of so many people in the Philippines.



Line by Line Meaning

ginabi ka yata ate
You've come home late again, big sister


pasado nang alas onse
It's already past 11 PM


ba't mukhang intsik na nalugi
Why do you look like a Chinese person who's gone bankrupt?


magsabi ka, anong nangyari?
Tell me, what happened?


ano, galing kang presinto
What, you came from the police station?


bakit, anong nagawa mo?
Why, what did you do?


siraulo, naholdup ako
Crazy person, I got robbed


nadali, pati pangtuition mo
They got everything, even your tuition money


ha, ha, ha, ha
Laughing in despair


paano na 'yan
What are we going to do now?


'te
Short for ate, a term of address for an older sister


wala na tayong nanay
We don't have a mother anymore


wala na tayong tatay
We don't have a father anymore


wala ng kapamilya
We don't have any relatives left


saan kukuha ng pera
Where will we get money?


yung utang sa tindahan
The debt we owe to the store


yung renta sa bahay
The rent for our house


tubig, kuryente
Water and electricity bills


pano mababayaran
How will we pay for them?


ha, ha, ha, aha
Laughing nervously and helplessly


utang tayo sa bombay
We owe money to an Indian moneylender


'te
Short for ate, a term of address for an older sister




Contributed by Adam L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@reynaldocanada2172

beautiful song ❤️❤️

@ryexavellanosa1375

Sibuyas Bombay 😂

@ryexavellanosa1375

Ha?

@jeksixten5751

Bumbay utang