Mala
YL Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hey, j'fais la mala dans la tess, j'prends ma bouteille à l'alim'
Petite kehba veut ma paye, va donc voir un autre
J'fais la mala dans la tess, j'prends ma bouteille à l'alim'
J'ai des problèmes dans ma tête, oui, va donc voir un autre, oui
Le charbon a fait de nous des hommes, j'rentre avec l'disque d'or à la maison
J'sors, désolé mais j'rentre tard, appelle si les condés cassent la te-por
La veille, mala en bas du square, à jeun mais les plus tarés montent à bord
Yo, on est vrais de vrai de vrai, yo, j'te nique ta mère à ta fête
Yo, j'roule un cône, envoie ta feuille, yo, après ça, on est quinze dans ma tête
Eh, stop, et la putain d'ta mère, yo, gros, c'est nous, les plus détèr'
Yo, on va t'crosser ta mère et ta sœur et ton père si tu viens t'mêler de nos affaires
Cut, Khabat dans l'teum, j'en veux pas de tes bitches dans l'club
Tu crois que j'ai pas capté son vice?
Comment lui dire à son fils que sa mère, elle a un tas d'problèmes?
Mala, mala, mala dans la tess, j'te tire pas dessus pour une paire de fesses
On est gang, tellement gang, tellement tellement tellement gang gang gang gang
Mala dans la tess, problèmes dans la tête
Canna' dans la feuille, paro sur les bords
Vingt-quatre carats sur le zen, sur le bigot, que des échos
Même ta daronne sur écoute, paro sur les bords
Mala dans la tess, problèmes dans la tête
Canna' dans la feuille, paro sur les bords
Vingt-quatre carats sur le zen, sur le bigot, que des échos
Même ta daronne sur écoute, paro sur les bords
J'ai plus rien à faire, j'fais du cash, mes couilles, tous me les cassent
Larlar, fais-toi les c'est le moment, c'est tout ce qu'ils veulent, on les casse
J'ai une Belvédère dans le jean, la constance est la même
Mes quatre tours dans le film, Parabellum dans les mains, ouais
Minuit pile, je sors d'Air Bel, un sale arabe dans une Bentley
Est-ce que t'as meuf est fidèle, ouais? Moi, j'peux la mettre en Y, elle
Bénéfices dans le bendo, dépense-le, fais-le blinder
On fera les cons dans le binks, on s'retrouvera sur le rrain-té
Yo, ramène des meufs, yo, j'ai vu les keufs
Doigts d'honneur aux handek, merde, ils ont pris la to-ph'
Yo, vi-ser la peuf, ouh, la 0.9
J'vois passer les blindés, j'm'en fous si ma paire est neuve
Mala dans la tess, problèmes dans la tête
Canna' dans la feuille, paro sur les bords
Vingt-quatre carats sur le zen, sur le bigot, que des échos
Même ta daronne sur écoute, paro sur les bords
Mala dans la tess, problèmes dans la tête
Canna' dans la feuille, paro sur les bords
Vingt-quatre carats sur le zen, sur le bigot, que des échos
Même ta daronne sur écoute, paro sur les bords
The lyrics of YL's song "Mala" describe a young man living in the "tess," which is French slang for a rough neighborhood or housing estate. He drinks from a bottle he bought at the corner store, and he is pursued by a woman who wants him to pay her. The singer has problems in his head that he does not want to share with anyone but rather invites them to go see somebody else. The verses also talk about the consequences of living in such an area, the constant presence of danger, and the difficulty of escaping it. He reflects on how he is tired of having everyone questioning his actions and ambitions because they are hard for them to grasp. YL's lyrics showcase a voice of the youth of the French urban periphery, a reflection that resonates in the experience of those that live in similar conditions.
The chorus of the song repeats the title, "Mala dans la tess." It translates to "Hustling in the projects," "doing time in the estate," or "being involved with drug dealing." The chorus intents to give meaning to the emotions captured in the verses, a way the singer copes with the situation he faces. His isolation feels continuous even though he is surrounded by others as disconnected people populate his life. He is an outcast, but he takes pride in it, exemplifying a self-deterministic philosophy. The way YL delivers his lyrics is full of passion, melancholy, and even arrogance, fusing to create a captivating picture of the underrepresented youth in France's low-income neighborhoods.
Line by Line Meaning
Hey, j'fais la mala dans la tess, j'prends ma bouteille à l'alim'
I live a tough life in the projects, and get my alcohol from the convenience store
Petite kehba veut ma paye, va donc voir un autre
A girl wants my money, but she can look elsewhere
J'ai des problèmes dans ma tête, oui, va donc voir un autre, oui
I have my own issues to deal with, and don't need anyone else's problems
Le charbon a fait de nous des hommes, j'rentre avec l'disque d'or à la maison
Growing up in tough surroundings made us stronger, and now I'm successful with a gold record
J'suis solo, j'galère et je m'isole, j'ai choisi cette route plutôt qu'la prison
I'm alone, struggling, and isolate myself, but it's better than being in prison
J'sors, désolé mais j'rentre tard, appelle si les condés cassent la te-por
I stay out late, but call me if the cops break down the door
La veille, mala en bas du square, à jeun mais les plus tarés montent à bord
The night before, I caused trouble at the square, sober but the craziest people joined in
Yo, on est vrais de vrai de vrai, yo, j'te nique ta mère à ta fête
We're genuine, and ready to fight anyone who disrespects us
Yo, j'roule un cône, envoie ta feuille, yo, après ça, on est quinze dans ma tête
I roll a joint, and after that I feel like I have a whole crew with me
Eh, stop, et la putain d'ta mère, yo, gros, c'est nous, les plus détèr'
Hey, hold on, we're the most determined and don't mess with us
Yo, on va t'crosser ta mère et ta sœur et ton père si tu viens t'mêler de nos affaires
We'll attack your mother, sister or father if you get involved in our business
Cut, Khabat dans l'teum, j'en veux pas de tes bitches dans l'club
Enough, I don't want your girls in the club with us
Tu crois que j'ai pas capté son vice? Comment lui dire à son fils que sa mère, elle a un tas d'problèmes?
Do you think I haven't noticed her problem? How do I tell her son that his mother has a lot of issues?
Mala, mala, mala dans la tess, j'te tire pas dessus pour une paire de fesses
I live a tough life in the projects, but I won't shoot you just for your body
On est gang, tellement gang, tellement tellement tellement gang gang gang gang
We're a gang, a really big gang, and don't mess with us
Canna' dans la feuille, paro sur les bords, vingt-quatre carats sur le zen, sur le bigot, que des échos, même ta daronne sur écoute, paro sur les bords
Smoking weed, paranoid, expensive possessions, even your mother is listening, paranoid
J'ai plus rien à faire, j'fais du cash, mes couilles, tous me les cassent
I have nothing to do, but make money, and everyone is bothering me
Larlar, fais-toi les c'est le moment, c'est tout ce qu'ils veulent, on les casse
Go get some girls, that's all they want, and we'll deal with them
J'ai une Belvédère dans le jean, la constance est la même
I have a Belvedere bottle in my jeans, and it's always with me
Mes quatre tours dans le film, Parabellum dans les mains, ouais
My fame in the industry, and I always carry a gun
Minuit pile, je sors d'Air Bel, un sale arabe dans une Bentley
At exactly midnight, I leave Air Bel with an Arab guy in a Bentley
Est-ce que t'as meuf est fidèle, ouais? Moi, j'peux la mettre en Y, elle
Is your girl faithful? Well, I can have sex with her
Bénéfices dans le bendo, dépense-le, fais-le blinder, on fera les cons dans le binks, on s'retrouvera sur le rrain-té
Profits in the hood, spend it all and we'll have fun together, and meet up on the streets
Yo, ramène des meufs, yo, j'ai vu les keufs, doigts d'honneur aux handek, merde, ils ont pris la to-ph'
Bring some girls, I saw the cops, flipping off the authorities, d*mn, they took a photo
Yo, vi-ser la peuf, ouh, la 0.9, j'vois passer les blindés, j'm'en fous si ma paire est neuve
Screw the cops, oh, the 0.9, I see the armored vehicles passing by, but I don't care if my shoes are new
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ryad Kartoum, Samuel Taieb, Yamine Kabene, Yannick Mahouto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind