HABIBI
Yaakov Shwekey Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
אב הרחמן אב הרחמן אב הרחמן שמע קולנו שלח בן דוד שלח בן דוד ויגאלנו
אב הרחמן אב הרחמן אב הרחמן שמע קולנו שלח שלח בן דוד ויגאלנו
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
אב הרחמן אב הרחמן אב הרחמן שמע קולנו שלח בן דוד שלח בן דוד ויגאלנו
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
נשוב לציון עיר קדשנו נשוב לציון עיר קדשנו
נשוב לציון עיר קדשנו נשוב לציון עיר קדשנו
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
The lyrics to Yaakov Shwekey's song "Habibi" consist of several repetitions of the same lines, with slight variations throughout the song. The first line, "Habibi Habibi Habibi Habibi Achabibi Habibi," translates to "my beloved, my beloved, my beloved, my beloved, I will love you, my beloved." The following lines proclaim the faithful and merciful God and then ask for Him to hear their prayers and send the son of David to redeem them. The final lines express the desire to return to the holy city of Zion.
The song is a Hebrew adaptation of a song by Maher Zain, a Swedish-Lebanese singer, songwriter and music producer. The original song, "For the Rest of My Life," was released in 2011 and quickly became popular in the Muslim community as a wedding song. Yaakov Shwekey adapted it into Hebrew lyrics, making it a popular song at Jewish weddings and events.
Aside from its popularity at weddings, "Habibi" has become a symbol of unity and shared culture between Jewish and Muslim communities. The song's message of love and devotion is applicable to all faiths, making it a unifying anthem for different religions and cultures.
Line by Line Meaning
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, beloved.
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
The faithful God, the merciful Father, beloved, beloved, beloved, I will love you.
אב הרחמן אב הרחמן אב הרחמן שמע קולנו שלח בן דוד שלח בן דוד ויגאלנו
Merciful Father, merciful Father, merciful Father, hear our voice, send the son of David, send the son of David and redeem us.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, the faithful God, the merciful Father, beloved, beloved.
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
The faithful God, the merciful Father, beloved, beloved, beloved, I will love you.
נשוב לציון עיר קדשנו נשוב לציון עיר קדשנו
We will return to Zion, our holy city, we will return to Zion, our holy city.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, the faithful God, the merciful Father, beloved, beloved.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you.
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
The faithful God, the merciful Father, beloved, beloved, beloved, I will love you.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, beloved, the faithful God, the merciful Father, beloved, beloved.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, the faithful God, the merciful Father, beloved, beloved.
חביבי חביבי חביבי חביבי אחביבי חביבי
Beloved, beloved, beloved, beloved, I will love you, beloved.
הקל הנאמן אב הרחמן חביבי חביבי חביבי אחביבי
The faithful God, the merciful Father, beloved, beloved, beloved, I will love you.
Writer(s): נחלת הכלל, רועה יוני, ולדנר יצחק
Contributed by Max E. Suggest a correction in the comments below.