Yael Naïm is a French-Israeli singer-songwriter who rose to fame in 2008, a… Read Full Bio ↴Yael Naïm is a French-Israeli singer-songwriter who rose to fame in 2008, after her single "New Soul" was used by Apple in an advertising campaign for its MacBook Air. The success of this song made her the first Israeli solo artist to have a top ten hit in the United States. The song peaked at #7 on the Billboard Hot 100.

Endless Song of Happiness
Yael Naïm Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hi rak merachefet baolam shela
La la la la
Vehu menase lagaat
Hi nirtaat
Lo yodaat
Ata yoshev bapina umitbonen ba-ba
Baerev mitardema mitorer
Roe chalon patuach

Velo batuach
Ma la kara
Ma hi asta
Poched shehi kaftsa-tsa
Mibachuts hi afa
Al anan katan banta
Migdal shakuf bemikchol
Uvetocho afim
Kol hamal'achim
Vekol hafeyot haktanot
Rokdot bemaagal mistovev
Bli sof
La la la la la la
English translation
She just floats in her world
And he tries to touch
She recoils
Does not know
You sit in the corner and watch her
In the evening
You wake up from sleep
See an open window
And are not sure
What has happened to her
What has she done
You fear she has jumped
Outside she flies
On a little cloud
She has built a transparent tower
With a paintbrush
And inside it
All the angels fly
And all the little fairies dance

In a circle turning round and round
Endlessly

Overall Meaning

Yael Naim's song "Endless Song of Happiness" is a heartfelt and emotional depiction of a woman's detachment from reality and her immersion in the world of imagination. The lyrics convey the image of a girl lost in her own thoughts, floating aimlessly in her own world. The lines, "She just floats in her world, and he tries to touch, she recoils, does not know," suggest that she is disconnected from the real world and cannot comprehend the intentions of those around her.

The lyrics also convey the fear and concern of the person observing her from the corner. They see her withdrawing from the real world and are unsure about her mental state. This is evident in the lines, "You sit in the corner and watch her, in the evening, you wake up from sleep, see an open window, and are not sure what has happened to her."

The lyrics then paint a picture of the girl's world of imagination, where she has built a transparent tower with a paintbrush. Within this tower, all the angels fly, and all the little fairies dance in a circle. The song ends on a positive note, with the image of the girl's endless happiness. The lines, "In a circle turning round and round, endlessly," suggest that the girl is content in her world of imagination and is at peace with herself.

Overall, Naim's song Endless Song of Happiness is a poignant portrayal of the struggle to balance reality with the imaginative world. The lyrics of the song hint at the beauty that can be found within the imagination, but also caution against the dangers of losing touch with reality entirely.

Line by Line Meaning

Hi rak merachefet baolam shela
She is just hovering in her own world

La la la la
N/A

Vehu menase lagaat
He is trying to reach her

Hi nirtaat
She retreats

Lo yodaat
She doesn't know

Ata yoshev bapina umitbonen ba-ba
You sit in the corner and observe her

Baerev mitardema mitorer
In the evening, you wake up from your sleep

Roe chalon patuach
You see an open window

Velo batuach
And you are not sure

Ma la kara
What has happened

Ma hi asta
What has she done