Levater
Yael Naïm Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu m'es cher.
Combien d'amertume j'ai accumulй pour toi.
Tu es ce qui m'est de plus cher.
Je voulais aprendre а renoncer а toi.
Combien de pensйes.
Sйparation, haine, mais dans tout зa l'amour fleurit.
Combien d'histoires au fils des ans, si seulement j'avais su а quel point je suis transparente pour toi.
Combien de fois tu m'as pardonnйe, est ce que moi aussi je t'ai pardonnй.
Justement ce sont les mots clairs, qui m'ont йchappй de la bouche.
" Refrain ":
J'aurais voulu savoir te parler...
J'aurais voulu savoir te raconter
J'aurais voulu savoir кtre pour toi
J'aurais voulu savoir t'йmouvoir
J'aurais voulu savoir t'aimer
The lyrics of Yael Naïm's song "Levater" express the complex emotions of love and resentment towards a significant other. The singer reflects on the anger and bitterness she has held onto for this person, but also acknowledges how much they mean to her. She admits to wanting to learn how to let go of them and move on, but at the same time, she's held onto the hope that their love will still bloom amidst the negativity.
The lyrics also touch on how the singer wishes she knew how to lie and manipulate the person she loves, suggesting perhaps that she could have better controlled the situation if she was more strategic. However, in the end, she acknowledges that despite her regrets and fears, she still loves this person deeply, and wishes she could have communicated that love to them more effectively.
Overall, the lyrics of "Levater" are deeply introspective and honest, exploring the complicated and often painful emotions that come with loving someone who cannot or does not reciprocate fully.
Line by Line Meaning
Combien de colиres j'ai gardй spйcialement pr toi.
I have held onto many angers for you.
Tu m'es cher.
You are dear to me.
Combien d'amertume j'ai accumulй pour toi.
I have accumulated a great deal of bitterness for you.
Tu es ce qui m'est de plus cher.
You are what is most precious to me.
Je voulais aprendre а renoncer а toi.
I wanted to learn how to let you go.
Combien de pensйes.
So many thoughts.
Sйparation, haine, mais dans tout зa l'amour fleurit.
Separation, hate, but in all of it love blooms.
Combien d'histoires au fils des ans, si seulement j'avais su а quel point je suis transparente pour toi.
So many stories over the years, if only I had known how invisible I am to you.
J'aurais voulu savoir te mentir...
I wish I knew how to lie to you...
Combien de fois tu m'as pardonnйe, est ce que moi aussi je t'ai pardonnй.
How many times have you forgiven me, have I also forgiven you?
Justement ce sont les mots clairs, qui m'ont йchappй de la bouche.
It's precisely the clear words that slipped out of my mouth.
J'aurais voulu savoir te parler...
I wish I knew how to talk to you...
J'aurais voulu savoir te raconter
I wish I knew how to tell you a story.
J'aurais voulu savoir кtre pour toi
I wish I knew how to be there for you.
J'aurais voulu savoir t'йmouvoir
I wish I knew how to move you.
J'aurais voulu savoir t'aimer
I wish I knew how to love you.
Contributed by Evelyn R. Suggest a correction in the comments below.
@SinapsiCorrotte
כמה כעסים שמרתי במיוחד לך
Kama keasim shamarti bimyuchad lecha
How much anger have I kept especially for you?
אתה יקר לי
Ata yakar li
You are dear to me
כמה מרירות אספתי במיוחד בשבילך
Kama merirut asafti bimyuchad bishvilcha
How much bitterness have I collected especially for you?
אתה הכי יקר לי
Ata hachi yakar li
You are dearest to me
רציתי לדעת לוותר לך
Ratsiti ladaat levater lecha x4
I wanted to know how to concede to you
כמה מחשבות פרידה שנאה בתוך כל זה צומחת לנו אהבה
Kama machshavot preda sin'a betoch kol ze tsomachat lanu ahava
How many thoughts, parting, hate? In the middle of all this grows for us love
כמה סיפורים לאורך השנים אם רק ידעתי כמה אני שקופה לך
Kama sipurim leorech hashanim im rak yadati kama ani shkufa lecha
How many stories over the years? If only I had known how transparent I was to you
רציתי לדעת לשקר לך
Ratsiti ladaat leshaker lecha
I wanted to know how to lie to you
כמה פעמים סלחת לי
Kama peamim salachta li
How many times have you forgiven me?
האם אני סלחתי גם לך
Haim ani salachti gam lecha
Did I forgive you too?
דווקא המילים הבהירות החליקו לי ממני מתחת לשפה
Davka hamilim habehirot hechliku li mimeni mitachat lasafa
It was the clear words that got away from me, slipping beneath language
רציתי לדעת לדבר אתך
Ratsiti ladaat ledaber itcha x4
I wanted to know how to talk with you
רציתי לדעת לספר לך
Ratsiti ladaat lesaper lecha
I wanted to know how to tell you
רציתי לדעת להיות לך
Ratsiti ladaat lihiyot lecha
I wanted to know how to be for you
רציתי לדעת לרגש אותך
Ratsiti ladaat leragesh otcha
I wanted to know how to excite you
Ratsiti ladaat leehov otcha
I wanted to know how to love you
@SinapsiCorrotte
כמה כעסים שמרתי במיוחד לך
אתה יקר לי
כמה מרירות אספתי במיוחד בשבילך
אתה הכי יקר לי
רציתי לדעת לוותר לך
כמה מחשבות פרידה שנאה בתוך כל זה צומחת לנו אהבה
כמה סיפורים לאורך השנים אם רק ידעתי כמה אני שקופה לך
רציתי לדעת לשקר לך
כמה פעמים סלחת לי
האם אני סלחתי גם לך
דווקא המילים הבהירות החליקו לי ממני מתחת לשפה
רציתי לדעת לדבר אתך
רציתי לדעת לספר לך
רציתי לדעת להיות לך
רציתי לדעת לרגש אותך
@GitaSavitriDevi
so beautiful...
@superfluouslyme
I don't speak a word of Hebrew, but this song is still beautiful.
@m0she4
one of those stars that start's to shine on our way... Her voice make me feel good her music makes me feel in peace with my self. Thank you for those songs that are just the sweetness of my days
@SinapsiCorrotte
כמה כעסים שמרתי במיוחד לך
Kama keasim shamarti bimyuchad lecha
How much anger have I kept especially for you?
אתה יקר לי
Ata yakar li
You are dear to me
כמה מרירות אספתי במיוחד בשבילך
Kama merirut asafti bimyuchad bishvilcha
How much bitterness have I collected especially for you?
אתה הכי יקר לי
Ata hachi yakar li
You are dearest to me
רציתי לדעת לוותר לך
Ratsiti ladaat levater lecha x4
I wanted to know how to concede to you
כמה מחשבות פרידה שנאה בתוך כל זה צומחת לנו אהבה
Kama machshavot preda sin'a betoch kol ze tsomachat lanu ahava
How many thoughts, parting, hate? In the middle of all this grows for us love
כמה סיפורים לאורך השנים אם רק ידעתי כמה אני שקופה לך
Kama sipurim leorech hashanim im rak yadati kama ani shkufa lecha
How many stories over the years? If only I had known how transparent I was to you
רציתי לדעת לשקר לך
Ratsiti ladaat leshaker lecha
I wanted to know how to lie to you
כמה פעמים סלחת לי
Kama peamim salachta li
How many times have you forgiven me?
האם אני סלחתי גם לך
Haim ani salachti gam lecha
Did I forgive you too?
דווקא המילים הבהירות החליקו לי ממני מתחת לשפה
Davka hamilim habehirot hechliku li mimeni mitachat lasafa
It was the clear words that got away from me, slipping beneath language
רציתי לדעת לדבר אתך
Ratsiti ladaat ledaber itcha x4
I wanted to know how to talk with you
רציתי לדעת לספר לך
Ratsiti ladaat lesaper lecha
I wanted to know how to tell you
רציתי לדעת להיות לך
Ratsiti ladaat lihiyot lecha
I wanted to know how to be for you
רציתי לדעת לרגש אותך
Ratsiti ladaat leragesh otcha
I wanted to know how to excite you
Ratsiti ladaat leehov otcha
I wanted to know how to love you
@SinapsiCorrotte
כמה כעסים שמרתי במיוחד לך
אתה יקר לי
כמה מרירות אספתי במיוחד בשבילך
אתה הכי יקר לי
רציתי לדעת לוותר לך
כמה מחשבות פרידה שנאה בתוך כל זה צומחת לנו אהבה
כמה סיפורים לאורך השנים אם רק ידעתי כמה אני שקופה לך
רציתי לדעת לשקר לך
כמה פעמים סלחת לי
האם אני סלחתי גם לך
דווקא המילים הבהירות החליקו לי ממני מתחת לשפה
רציתי לדעת לדבר אתך
רציתי לדעת לספר לך
רציתי לדעת להיות לך
רציתי לדעת לרגש אותך
@michelleyoung7375
Todah raba!
@Bryan_Kay
Todah yadid
@johanneskramer1516
Sehr schöne Musik, Ivrit klingt bei Yael Naim besonders gefühlvoll.
@erbost
Toda raba!!!
@AiLoveMusic
This song is so beautiful, and all of her other songs too