Purple Rain
Yarz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hona ijesoya ma-umi nohyeo
Nul narul nomyo usodo sulpume chan gu ibsul
Almyonsodo amugotdo haejulsu eoptdon na
Kkok hanbonun na bogetji naye salme kkuteso
Arummoreul hwen kkochul kadukhan-ko unnun no
Apado chakhan non naege tashi angyo-ultende
Toraso osoga nunmul tulkiji anhke
Nan ara naega chun yu-irhan sarang iran-gol
Kkok hanboneun na bogetji naye salme kkuteso
Arummorul hwen kkochul katukhanko unnun no
Saranghae kajima hanmatimyon dweltende
Apado chakhan non naege tashi angyo-ultende
Toraso osoga nunmul tulkiji anhke
Nan ara naega chun yu-irhan sarang iran-gol
Kuri-umi apado kugollo nal salgetji
Chu-oksoge ulgo issodo
Kogin niga issuni
The lyrics of Yarz's song "Purple Rain" is quite emotional and expressive. The first verse talks about feeling lost and aimless and seeking solace in dreams. The lines "Tashin bolsu-optgetji anulsudo opgetjyi Hona ijesoya ma-umi nohyeo" can be translated to "I close my eyes, the thoughts don't go away, I wander in my dreams." The next few lines seem to convey that even in dreams, the singer cannot escape their emotions as they are overcome by sadness and tears. The last line says "Almyonsodo amugotdo haejulsu eoptdon na" which means "Though I try to hold it in, I cannot keep it hidden."
The chorus repeats twice and translates to "Don't say you love me, it hurts me even more. Even if it hurts and you turn away from me, don't let me see your tears. I know that my love is a valuable thing."
The second verse repeats the first verse's theme of being lost and uncertain, but this time with the added element of heartbreak. The lines "Kuri-umi apado kugollo nal salgetji Chu-oksoge ulgo issodo Kogin niga issuni" mean "Even if I'm swept away by the ocean, even if I cry in my memories, you are there." The singer seems to be acknowledging that even though they are hurting, the memory of their loved one remains with them and they cannot escape it.
Overall, the song seems to be about the struggle of dealing with heartbreak and the resulting feelings of confusion and sadness. Through the dream-like imagery and emotional vocals, the lyrics express a deep and raw internal battle.
Line by Line Meaning
Tashin bolsu-optgetji anulsudo opgetjyi
Although I try to hold it back, the tears still fall
Hona ijesoya ma-umi nohyeo
I can't hide this pain anymore
Nul narul nomyo usodo sulpume chan gu ibsul
Even when I smile, there is a deep sadness inside
Almyonsodo amugotdo haejulsu eoptdon na
I can't express in words or actions the depth of my emotions
Kkok hanbonun na bogetji naye salme kkuteso
This one moment is mine to live and savor
Arummoreul hwen kkochul kadukhan-ko unnun no
As I watch the delicate petals of a flower fall, I am reminded of the fleeting nature of life
Saranghae kajima hanmatimyon dweltende
Don't say 'I love you' if you don't mean it
Apado chakhan non naege tashi angyo-ultende
Even if it hurts, tell me the truth
Toraso osoga nunmul tulkiji anhke
So that your tears won't fall
Nan ara naega chun yu-irhan sarang iran-gol
I know that I deserve a pure love
Kuri-umi apado kugollo nal salgetji
Even if the storms of life come, I will withstand them
Chu-oksoge ulgo issodo
Even if I cry in my memories
Kogin niga issuni
As long as you are with me
Contributed by Mila I. Suggest a correction in the comments below.
@truth2y2
I'll never see you again, I won't be able to hold you
But now my heart is relieved
Even if you always look at me and smile, those lips filled with sadness
I knew I couldn't do anything
You will see me at least once at the end of my life
You are smiling while holding this unknown flower
I love you, don't go
One word would be enough...
Even if it hurts, I will be embraced by you again
turn around, go fast,
without tears
I know
that the only love I'll give
You will see me at least once at the end of my life
You are smiling while holding this unknown flower
I love you, don't go
One word would be enough...
Even if it hurts, I will be embraced by you again
turn around, go fast,
without tears
I know
that the only love I'll give
Even if longing hurts, I will live with it
Even if I cry in my memories
there you are
@user-nn9jf9xe2t
다신 볼 수 없겠지 안을 수도 없겠지
허나 이제 서야 나눔이 무효
늘 나를 보며 웃어도 슬픔에 찬 그 입술
알면서도 아무것도 해줄 수 없던 나
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
사랑해 가지마 한마디면 될텐데
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올텐데
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
난 알아 내가 준 유일한 사랑이란 걸
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
사랑해 가지마 한마디면 될텐데
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올텐데
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
난 알아 내가 준 유일한 사랑이란 걸
그리움이 아파도 그걸로 난 살겠지
추억 속에 울고 있어도
거긴 니가 있으니
@user-fs7vo9mz5w
다신 볼 수 없겠지 안을 수도 없겠지
Dasin bol su eoptgetji aneul sudo eoptgetji
허나 이제 서야 나눔이 무효
Heona ijeseoya nanumi muhyo
늘 나를 보며 웃어도 슬픔에 찬 그 입술
Neul nareul bomyeo useodo seulpeume chan geu ipsul
알면서도 아무것도 해 줄 수 없던 나
Almyeonseodo amugeotdo haejul su eoptdeon na
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
KKok hanbeoneun nabogetji naui salme kkeuteseo
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
Ireum moreul huin kkocheul gadeuk anko oneun neo
사랑해 가지마 한마디면 될 텐 데
Saranghae gajima hanmadimyeon doel ten de
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올 텐 데
Apado chakhan neo naege dasi angyeool ten de
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
Doraseo eoseo ga nunmul deulkiji anke
난 알아 내가 준 유일한 사랑 이란 걸
Nan ara naega jun yuilhan sarang iran geol
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
KKok hanbeoneun nabogetji naui salme kkeuteseo
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
Ireum moreul huin kkocheul gadeuk anko oneun neo
사랑해 가지마 한마디면 될 텐 데Saranghae gajima hanmadimyeon doel ten de
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올 텐 데
Apado chakhan neo naege dasi angyeool ten de
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
Doraseo eoseo ga nunmul deulkiji anke
난 알아 내가 준 유일한 사랑 이란 걸
Nan ara naega jun yuilhan sarang iran geol
그리움이 아파도 그걸로 난 살겠지
Geuriumi apado geugeollo nan salgetji
추억 속에 울고 있어도
Chueok soge ulgo isseodo
거긴 니가 있으니
Geogin niga isseuni
@truth2y2
I'll never see you again, I won't be able to hold you
But now my heart is relieved
Even if you always look at me and smile, those lips filled with sadness
I knew I couldn't do anything
You will see me at least once at the end of my life
You are smiling while holding this unknown flower
I love you, don't go
One word would be enough...
Even if it hurts, I will be embraced by you again
turn around, go fast,
without tears
I know
that the only love I'll give
You will see me at least once at the end of my life
You are smiling while holding this unknown flower
I love you, don't go
One word would be enough...
Even if it hurts, I will be embraced by you again
turn around, go fast,
without tears
I know
that the only love I'll give
Even if longing hurts, I will live with it
Even if I cry in my memories
there you are
@TaganovDaulet
My childhood went with this TV serial ((( Greetings from Kazakhstan!
@slwnslwn
갑자기 문득생각나서 찾아봤는데ㅠㅠㅠ 여전히 너무 좋다...그때감성 막 떠오른다는...
@jassng5234
Nice voice!
@user-pn7ss3pk8p
진짜 노래 좋아
@user-fm5kk1ym8z
이거 왜 애플뮤직에서 없앴을까... ㅠㅠㅠ 제발 다시 돌려줘요 안유명해도 아직도 듣는 사람 있다구 ㅠ
@user-nn9jf9xe2t
다신 볼 수 없겠지 안을 수도 없겠지
허나 이제 서야 나눔이 무효
늘 나를 보며 웃어도 슬픔에 찬 그 입술
알면서도 아무것도 해줄 수 없던 나
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
사랑해 가지마 한마디면 될텐데
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올텐데
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
난 알아 내가 준 유일한 사랑이란 걸
꼭 한번은 나보겠지 나의 삶에 끝에서
이름 모를 흰 꽃을 가득 않고 오는 너
사랑해 가지마 한마디면 될텐데
아파도 착한 너 내게 다시 안겨올텐데
돌아서 어서 가 눈물 들키지 않게
난 알아 내가 준 유일한 사랑이란 걸
그리움이 아파도 그걸로 난 살겠지
추억 속에 울고 있어도
거긴 니가 있으니
@truth2y2
나눔이 무효 -> 마음이 놓여
@chuncheoncity-mayor
마지막바램
@user-mj3vp9bv5g
노래 너무 좋아