Yasmine Hamdan joined forces with Marc Collin (Nouvelle Vague (band)) to write and produce her first, self-titled solo album, which came out in France and Lebanon in 2012 on Kwaidan Records), and is released internationally (in a revised version with five new tracks) in 2013 by Crammed Discs under the title Ya Nass. In this album, which blends pop, folk and electronic sounds with melodies and lyrics inspired by various Middle-Eastern traditions,
Aleb
Yasmine Hamdan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مشاكل كبد أوجاع و صرت
كل ما تذكرت ضغطي تسرسبت
كل ما دسدست كبدي توسوست
انا عندي هوس انا عندي قلق
اذا ضغطي لعب اذا ضغطي قشط
كل ما استفسرت ع المرض مرضت
كل ما تذكرت ضغطي توسوست
انا حايس لايص انا عندي قلق
كلما نبشت على مرضي مرضت
كلما استفقدت لحكيمي وجعت
انا شاعر في وحدي
انا شاعر في عزلة
انا شاعر في غربي
انا شاعر في وحدي
انا شانصي نحس انا طبعي نكد
كيف ما قلبتها قلبت نكد
كلما هلوست صار عندي عبقة و دوخة ولعية و دقت قلب
انا معي بالقلب شكات وصرت
كل ما تنفست على ضهري نقزت
اذا ضهري لمع اذا ضهري لوق
اذا ضهري كمش دغري تشنجت
Yasmine Hamdan's song Aleb is an intense and emotive internal reflection on the physical and emotional tolls of stress and anxiety. The song reflects on the mental and physical symptoms of anxiety such as high blood pressure, liver problems, and pain. The lyrics suggest that these symptoms intensify with even a thought of stress, which results in a pulsating and throbbing sensation in the heart. Hamdan notes that whenever she attempts to ignore the issue or repress her emotions, the symptoms begin to overwhelm her.
The song describes the underlying fear and tension that comes with anxiety, where the more we seek answers about our health condition, the more we get worried and overwhelmed by the symptoms. Hamdan's lyrics also suggest that she feels isolated and misunderstood by society, leading to a disconnection from the outside world. The line "I am a poet in my loneliness" highlights the desperation and sense of loneliness that engulfs a person suffering from anxiety.
The lyrics of Aleb are deeply reflective and personal, capturing the overwhelming and isolating feelings of anxiety. The song is a powerful reminder of the importance of mental health and wellbeing, and the need to address these issues with empathy and understanding.
Line by Line Meaning
أنا معي بالقلب و معي ضغط
I carry in my heart both love and pressure
مشاكل كبد أوجاع و صرت
Liver problems and pains I've endured
كل ما تذكرت ضغطي تسرسبت
Whenever I recall my struggles, tears start to flow
كل ما دسدست كبدي توسوست
Whenever I probe my liver, doubts arise
انا عندي هوس انا عندي قلق
I'm obsessed and anxious by nature
اذا ضغطي لعب اذا ضغطي قشط
When my pressure builds up, I either explode or collapse
كل ما استفسرت ع المرض مرضت
Whenever I inquire about my illness, I get sicker
انا عندي زهق انا عندي ملل
I'm bored and fed up with life
انا حايس لايص انا عندي قلق
I'm lost and don't know what to do, and I'm anxious
كلما نبشت على مرضي مرضت
Whenever I dig deep into my illness, I get sick
كلما استفقدت لحكيمي وجعت
Whenever I lose my healer, I feel pain
انا شاعر في وحدي
I'm a poet in my solitude
انا شاعر في عزلة
I'm a poet in my isolation
انا شاعر في غربي
I'm a poet in my estrangement
انا شاعر في وحدي
I'm a poet in my solitude
انا شانصي نحس انا طبعي نكد
I'm pessimistic by nature, my disposition is grumpy
كيف ما قلبتها قلبت نكد
No matter how I turn it around, I stay grumpy
كلما هلوست صار عندي عبقة و دوخة ولعية و دقت قلب
Whenever I get lost, I experience vertigo, warmth, and heart palpitations
انا معي بالقلب شكات وصرت
I carry doubts and pain inside me
كل ما تنفست على ضهري نقزت
Whenever I breathe down my neck, I shiver
اذا ضهري لمع اذا ضهري لوق
When my back shines, I feel either lucky or stuck
اذا ضهري كمش دغري تشنجت
When my back itches, I get spasms
Contributed by James T. Suggest a correction in the comments below.
@artifical.nature4286
'ana maei bialqalb w maei daght
mashakil kabad 'awjae w sart
kl ma tadhakkart daghti tasrsbat
kl ma dasadast kbdy tawsusat
'inna eindi hus 'inna eindi qalaq
'iidha daghti laeib 'iidha daghti qasht
kl ma astfsrat e almarad maridt
kl ma tadhakkart daghti tawsusat
'inna eindi zahq 'inna eindi mll
'inna hays lays 'inna eindi qalaq
kullama nabashat ealaa mrdy maridt
kullama aistafqadat lihakimi wajaeat
'inna shaeir fi wahdi
'inna shaeir fi eazla
'inna shaeir fi gharbi
'inna shaeir fi wahdi
'inna shanisi nahs 'inna tabei nkd
kayf ma qalabtuha qalabat nakd
kullama halust sar eindi eabiqatan w dawkhatan walieyat w daqat qalb
'inna maei bialqalb shikkat wasarat
kl ma tanaffasat ealaa dihri naqazat
'iidha dahri lamae 'iidha dahri luq
'iidha dahri kmsh daghri tashannajat
@MarioFortino
hahaha ja ja ja , ich auch , erst kürzlich gar.. ein Top-Tatort :)
Folgende Musik kommt im "Tatort: Der Wüstensohn" vor:
"By the time I get to Phoenix" von Henry Mancini,
"I got what I want" von Jungle,
"Aleb" von Yasmine Hamdan,
"The Heat" von Jungle,
"Piece of me" von Britney Spears und
"I Fink U Freeky" von Die Antwoord.
v 07.06.2019
hAppY dAy 🎉
@klofiss1610
--- كلمات الاغنية--'
أنا معي بالقلب و معي ضغط
مشاكل كبد أوجاع و صرت
كل ما تذكرت ضغطي تسرسبت
كل ما دسدست كبدي توسوست
انا عندي هوس انا عندي قلق
اذا ضغطي لعب اذا ضغطي قشط
كل ما استفسرت ع المرض مرضت
كل ما تذكرت ضغطي توسوست
انا عندي زهق انا عندي ملل
انا حايس لايص انا عندي قلق
كلما نبشت على مرضي مرضت
كلما استفقدت لحكيمي وجعت
انا شاعر في وحدي
انا شاعر في عزلة
انا شاعر في غربي
انا شاعر في وحدي
انا شانصي نحس انا طبعي نكد
كيف ما قلبتها قلبت نكد
كلما هلوست صار عندي عبقة و دوخة ولعية و دقت قلب
انا معي بالقلب شكات وصرت
كل ما تنفست على ضهري نقزت
اذا ضهري لمع اذا ضهري لوق
اذا ضهري كمش دغري تشنجت
@ayoubelhasnaouy8658
مين من فتيات الروابي ؟
@Moakf_sohel_medeia
اناا
@martaluthi6091
Tatort sei dank. Einfach schön
@martinasmussen2002
A masterpiece - sounds wonderful, heard the 1st time in German movie...Tatort...
@petram.4461
Yess...great Song...& Tatort 😃🎯😃
@foaaddagash7397
sameeeeeeee
@ellenr4140
Same 😍🤗
@dianal8387
me too, lol ! 🙌
@BWalsh-zo6pf
Yasmine captures both the carnal and spiritual as she envelopes you in her Mystical prowess
@dIbcommon
Gefühlte 100 mal gehört und immer wieder schön