Irik Chuduk
Yat-Kha Lyrics

The lyrics to Yat-Kha's song "Irik Chuduk" convey a message of endurance and resilience, using metaphorical imagery to describe the struggles of life. The song starts off with the phrase "Irik chuduk synmaan bolza," which translates to "If you become a blade of grass." Grass, in this context, represents a state of vulnerability and humility. The next line, "Kazhaa xöree tutkaj ertik," or "You'll be grazed by livestock," symbolizes the hardships and challenges that will come your way. However, the song emphasizes that even in a weakened state, one can still stand strong: "Ijem küzhür ölbeen bolza, Iji karak bolgaj ertik" - "If you become dry and withered, you'll still be black and strong."

The second verse of the song continues with the theme of resilience: "Khadyn chuduk synmaan bolza, Kazhaa xöree tutkaj ertik" - "If you become a thorn, you'll be grazed by livestock." The imagery of the thorn represents a sense of prickliness and defensiveness - even if others try to take advantage or harm us, we can still stand firm. The final line of the song, "Khajyraan avam ölbeen bolza, Karak, kulak bolgaj ertik," means "If you become a willow tree, you'll still be black and your ears will stand tall." The willow tree, known for its flexibility and ability to bend in the winds, represents a sense of adaptability and strength in the face of adversity.