Adanalı
Yildiz Tilbe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yok cebimizde beş kuruş harçlık
Elden gitti kahpede gençlik
Ağam adanalı paşam adanalı.
Evde duramıyom sana dadandı.
Sebebim sen oldun güzel delikanlı .
Hey güllü hele hele güllü.
Adananın bayırına.
Ağam at çıkardım çayırına.
Anan baban hatırına.
The lyrics of Yıldız Tilbe's song "Adanalı" describe the difficult living conditions and the rough terrain of Adana, along with the poverty and lost youth that come with it. The first line, "Adananın yolları taşlık" ("Adana's roads are rocky"), speaks to the physical geography of the region, where it can be difficult to travel or get around easily. The next line, "Yok cebimizde beş kuruş harçlık" ("We don't have five cents in our pockets"), highlights the poverty of the people living in Adana. The final line, "Elden gitti kahpede gençlik" ("Our youth has gone to waste"), points to the lost opportunities and struggles of young people trying to make a living in a tough environment.
The rest of the song describes the singer's affection for a handsome young man from Adana, referred to as "ağam adanalı paşam adanalı." The singer cannot stay at home because she is so taken with him, and he is the reason for her happiness. She describes him as "hey güllü hele hele güllü" ("he's like a rose"), and "peştamalı sümbüllü" (wearing traditional Adana clothing, made of a flower called "sümbül").
Overall, the song paints a picture of a challenging but vibrant place, where the tough living conditions are contrasted with the beauty of the people and the land.
Line by Line Meaning
Adananın yolları taşlık
The roads of Adana are rocky and difficult to navigate
Yok cebimizde beş kuruş harçlık
We don't have any money to spare
Elden gitti kahpede gençlik
My youth slipped away in the blink of an eye
Ağam adanalı paşam adanalı.
Oh, my lord from Adana, my lord from Adana
Evde duramıyom sana dadandı.
I can't stay at home, I'm obsessed with you
Sebebim sen oldun güzel delikanlı .
You are the reason, my handsome boy
Hey güllü hele hele güllü.
Hey, my pretty flower
Peştamalı sümbüllü.
Wrapped in a towel, smelling of hyacinths
Adananın bayırına.
On Adana's hills
Ağam at çıkardım çayırına.
My lord, I rode my horse to the meadow
Anan baban hatırına.
I did it for the sake of your parents
Contributed by Hannah E. Suggest a correction in the comments below.
Ali Berk
ADANALI DEMEK:POLİS GELMEDEN OLAYA MÜDAHALE EDEN,İTFAİYE GELMEDEN ÖNCE YANGINA MÜDAHALE EDEN,AMBULANS GELMEDEN ÖNCE YARALIYA MÜDAHALE EDEN CESUR YARDIM SEVER SICAK KANLI İNSAN DEMEKTİR.NE MUTLU ADANA LI OLMAK.NE MUTLU ADANA LIYIM DEMEK.
AlpHaWøLf
Ve CANLI BOMBAYA Meydan Dayağı...
Mustafa Kartal
Adana'ya has değil onlar ki Osmaniye'de öyle,ama Osmaniye adana çok yakın ztn
cemre
@AlpHaWøLf 😁😂😂😂
cemre
@Mustafa Kartal Osmaniye nereden çıktı 😂😂
cemre
Daha saymakla bitmez orası ülke ülke cesuryurekliler insan yürekli insanların ulkesi💞👍
Ferdikolik Ömür
Adanalıyık, Allah'ın adamıyık 👊👊 Balıkesir' den tüm Adanalı hemşehrilerime selâmlar, saygılar ❤️
Levent Divarcı
As birader bende Balıkesirliyim ama eşim Adanalı
Levent Divarcı
As birader bende Balıkesirliyim ama eşim Adanalı
ayşe tv
ya bende adana lıyım.ayıptır söylemesi.beğenin de şarkıyı tekrardan dinleyim