Ay Işığında
Yildiz Tilbe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gönlümü verdim aşık oldum.
Tez geldi hicran ayrıldık hemen.
Ay ışığında ay ışığında.
Olmasa hasret gülsün muhabbet ay ışığında.
Gene gel bize durak yüz yüze.
Ay ışığında ay ışığında.
Yıldız Tilbe's song Ay Işığında is a beautiful and heartfelt expression of romantic love and longing. The lyrics speak of the singer falling deeply in love with someone and giving her heart to them. However, this blissful state is short-lived, as separation and heartache quickly follow. The singer reminisces about their time together in the moonlight and wishes that their love could be free from the pain of separation. The repeated refrain of "Ay ışığında" (in the moonlight) emphasizes the romantic and dreamlike quality of the memory.
The second verse brings some hope, as the singer invites her lover to come back to her and they can face their challenges together. Once again, the imagery of the moonlight is used to emphasize the romantic setting and enhance the nostalgic and romantic quality of the song.
Overall, the lyrics of Ay Işığında are simple yet powerful, conveying the intense emotions of love, loss, and longing. Yıldız Tilbe's emotive and soulful voice adds to the beauty and power of the song, making it a timeless classic.
Line by Line Meaning
Ben seni gördüm aşık oldum.
I fell in love with you when I first saw you.
Gönlümü verdim aşık oldum.
I gave my heart to you and fell in love.
Tez geldi hicran ayrıldık hemen.
Separation came quickly, we parted immediately.
Ay ışığında ay ışığında.
In the moonlight, in the moonlight.
Olmasa hasret gülsün muhabbet ay ışığında.
If there was no longing, love would bloom in the moonlight.
Gene gel bize durak yüz yüze.
Come back to us again face to face.
Ay ışığında ay ışığında.
In the moonlight, in the moonlight.
Contributed by James K. Suggest a correction in the comments below.
@metinyazgacc
Ay Işığı
Başka bir renk
başka bir hale büründü
ve eteğini serdi denize gökyüzü
bilinmeyen yıldızlar göründü
o yıldızlara nazardı gözleri
nazire yaparcasına denizin dalgalarına
boylu boyunca uzandı önüme
ay ışığında.
@L-Shan
Şarkının tarihi:
Sözler: Zeynal Halil ( Zeynal Xəlil)
Besteci: Gamber Hüseynli (Qəmbər Hüseynli)
Müziğin sözlerini şair Zeynal Halil 1942 yılında Zekiye hanıma ithafen yazmıştır. Bakünün O zaman Tarqovıy isimli sokağında bir bahar akşamında, ayın her yeri aydınlatdığı bir vakit Zeynal Halil bi kız görüyor (Zekiye hanımı) ve aşık oluyor. Sonrasında o günü düşünerek "Ay ışığında" şiirini yazıyor. Daha sonra Zekiye hanımla evleniyorlar. Şiirin müziğe dönüşmesi ise yazıldıktan tam 14 yıldan sonra oluyor. Genç müzikçi Gamber Hüseynli Zeynal Halilin evinde misafir olurken bu şiirle tanışıyor. Şiiri o kadar çok beyeniyor ki, sonrasında bir akşam bu şiire müzik besteliyor ve 1956 yılında "Ay ışığında" müziği "gün ışığına" çıkıyor.
Beste hazır olduğunda ilk defa 1956 yılında Mirze Babayev piano eşliğinde, daha sonra ise Gülağa Mammadov orkestra eşliğinde ifa etmişlerdir.
"Ay ışığında” şarkısını bir yıl sonra, yani 1957 de Nermine Mammadova okuyo ve tüm Azerbaycanda şarkı taniniyor. 1958 de Sara Kadimova da ifa ediyo. Daha sonralar ise Şefket Elekperova ilk defa olarak İranda pers dilinde ifa ediyor. Büyük ihtimalle Zöhre Cuya ( Zohreh Jooya) bu zaman şarkıyı duymuş ve Azerbaycan türkçesinde okumaya karar vermiştir.
@aybikeclifford4969
bilgi notu alıntı: AY IŞIĞINDA (ZİRUH) Men seni gördüm ay ışıqında
Könlümü verdim ay ışıqında
Tez geldi hicran ayrıldıq heman
ay ışıqında ay ışıqında
Tez geldi hicran ayrıldıq heman
ay ışıqında ay ışıqında
Olmasa hasret
gülsün mehebbet ay ışıqında
Gene gel bize duraq üz üze
ay ışıqında ay ışıqında
Gene gel bize duraq üz üze
ay ışıqında ay ışıqında
Ay Ay
Söz -- Müzik: Gamber Hüseyinli
Kabak Kemane: İmamyar Hasanov
Vokal: Nermine Memmedova
@nikozmnv9058
Yildiz Tilbe Azerbaycanin en derinlikdeki mahnilarina hedden artiq cox qulaq asirki cox konsertlerinda bizim musiqini cox gozel ifa eldir.halal olsun qelbi temiz insan
@filizergun2847
Bende azeri türkü ve nağmeleri hayranıyım. Hele akrdiyon sesi beni alıp götürüyor Bir sair olarak bunları dinleyip yüzlerce şiir yazabilirim .#kalbimdekiask sen..Yıldiz Tilbe harikasın
@aysesimal2629
siz begendikçe ben dinlemeye gelecegim..
@curtic49
Bir beğenide benden 👍
@emrekaratas9788
Dinle
@colemergkrmn5750
Buyrun
@idontknowwhoami7546
Hosgelin
@pinarkaraman1666
Bir yıl olmuş ama gel kanka benlede dinle
@mehmetemincan2059
Orijinali harika yıldızımız da ayrı bir yorum çok güzel...
@naimbalandi8485
Çocuk ken bu kadını deli zannediyordum ve şimdi delisiyim ❤😍🥰