Nasıl Yar Diyeyim
Yildiz Tilbe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mecnun edip çöle çöre saldıktan sonra
Alemin bağında bülbüller konmuş
Nidem benim gülüm solduktan sonra
Coşkun çaylar gibi çağlamayan yar
Gönlümü gönlüme bağlamayan yar
Benim şu derdime ağlamayan yar
Karadır kaşların keman istemem
Şu gönlümde özge mihman istemem
Ölsem de derdime derman istemem
Ok vurup sinemi deldikten sonra
Pir sultan abdal'ım sürem bu yolu
İnsanı kamilin olmuşam kulu
İster yağmur yağsın isterse dolu
Gidem ben ummana daldıktan sonra
The lyrics of the song Nasıl Yar Diyeyim by Yıldız Tilbe express the sorrow and longing of the singer for their lover. The first line describes the difficulty of expressing such deep emotions, and likens the singer's pain to a wound. The second line references the story of Mecnun, who went insane from love and ran to the desert to live as a hermit. The third and fourth lines use the metaphor of a garden to emphasize the fleeting nature of beauty - just as the nightingales will only sing while the roses are in bloom, the singer's lover will only bring happiness as long as they are present.
The chorus continues to describe the pain and frustration of the singer, who longs for their lover but cannot find solace in their absence. They describe their lover as not being able to console them or understand their suffering, even after death. The third verse takes a turn towards anger and defiance, as the singer declares that they will not be comforted even if their lover were to return. They use the image of black eyebrows to reject traditional beauty standards, and proclaim that they do not need anyone else in their heart. Lastly, the singer references the Sufi mystic Pir Sultan Abdal and his journey towards becoming a "perfect human being." They express a desire to find inner peace and transcendence, even if it means facing difficult challenges along the way.
Line by Line Meaning
Nasıl yar diyeyim ben böyle yara
How can I describe this pain of love?
Mecnun edip çöle çöre saldıktan sonra
After being driven mad with longing and wandering the deserted wilderness
Alemin bağında bülbüller konmuş
The world's gardens are filled with singing nightingales
Nidem benim gülüm solduktan sonra
But my beloved has withered away
Coşkun çaylar gibi çağlamayan yar
My love doesn't overflow like a wild river
Gönlümü gönlüme bağlamayan yar
My love doesn't reciprocate my feelings
Benim şu derdime ağlamayan yar
My love doesn't shed a tear for my pain
Daha ağlamasın öldükten sonra
But I don't want them to cry after I die
Karadır kaşların keman istemem
I don't want black eyebrows, nor the music of a violin in my heart
Şu gönlümde özge mihman istemem
I don't want another guest in my heart
Ölsem de derdime derman istemem
Even if I die, I don't want a remedy for my pain
Ok vurup sinemi deldikten sonra
After my heart has been pierced by an arrow
Pir sultan abdal'ım sürem bu yolu
I am a follower of Pir Sultan Abdal, walking this path
İnsanı kamilin olmuşam kulu
I aspire to become a perfect human being, a servant of God
İster yağmur yağsın isterse dolu
Whether it rains or hails
Gidem ben ummana daldıktan sonra
I will go to the sea after diving into it
Contributed by Kayla E. Suggest a correction in the comments below.
FAHRETTİN ŞENGÜN
NASIL YAR DİYEYİM BEN BÖYLE YARA
Nasıl Yar Diyeyim Ben Böyle Yare ,Ben Böyle Yare
Mecnun Edip Çöle Saldıktan Sonra,Saldıktan Sonra
Alemin Bağına Bülbüller Konmuş
Nidem Benim Gülüm Solduktan Sonra,Solduktan Sonra
Alemin Bağına Bülbüller Konmuş
Nidem Benim Gülüm Solduktan Sonra
Karadır Kaşların Keman İstemem,Keman İstemem
Şu Gönlümden Özge Mihman İstemem,Mihman İstemem
Ölsem De Derdime Derman İstemem
Ok Vurup Sinemi Deldikten Sonra,Deldikten Sonra
Ölsem De Derdime Derman İstemem
Ok Vurup Sinemi Deldikten Sonra
Pir Sultan Abdal'ım Sürem Bu Yolu,Sürem Bu Yolu
İnsanı Kamilin Olmuşam Kulu,Olmuşam Kulu
İster Yağmur Yağsın İsterse Dolu
Nidem Ben Ummana Daldıktan Sonra,Daldıktan Sonra
İster Yağmur Yağsın İsterse Dolu
Nidem Ben Ummana Daldıktan Sonra
Coşkun Çaylar Gibi Çağlamayan Yar,Çağlamayan Yar
Gönlünü Gönlüme Bağlamayan Yar,Bağlamayan Yar
Benim Şu Halime Ağlamayan Yar
Daha Ağlamasın Öldükten Sonra,Öldükten Sonra
Benim Şu Halime Ağlamayan Yar
Daha Ağlamasın Öldükten Sonra
Видади Юсуфлу
Səsini eşidende canıma ateş düşür! Yaşa Yıldız, yaşa.
Adem Şenol
Essiz ses yıldız hanımın sesi.dusundurucu ve dinlendirici.yurek yakan ses.allah eksik etmesin kendisini ve hep sağlıkla muhabbetle yaşasın.
Mustafa Kılınç
Ağzına yüreğine sağlık yıldız tilbe sarkıcıların içinde sen tartısılmazsın
REŞAT AKSOY
Ağzına sağlık yıldız hanım dinledikçe huzur buluyom
delikanlı delikanlı
Türküler var olsun hiç bitmesin
Kubilay KARSLI
Ses bir harika diline sağlık yıldız daha ne denir ki
tevfik dalyan
gercekten cok guzel okuyor tesekkurler
Canan Ceyhan
Çok güzel söylemiş
Koca haydar
alemin delikanlısı deli dolu işte ablamız yıldız esiyor
Mihrican Eskici
Yâr değil yara olanlar daha ağlamasın öldükten sonra