Hohoemi no Bakudan
Yu Yu Hakusho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
果てない草原 風がビュビュンと ひとりぼっち
どっちだろう 泣きたくなる場所は
２つマルをつけて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気とパワー 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます！
今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
どっちだろう 比べて多い数は
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか
乗り越える 勇気とパワー 湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた
きびしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます！
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気とパワー 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね
メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
いつまでも 勇気とパワー なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの人に あげる
唇の 裏側に 隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン！
The lyrics of Hohoemi no Bakudan, the opening theme song of the anime Yu Yu Hakusho, talk about the struggles of loneliness and the feeling of being lost in the middle of a crowded city. The song starts with the description of the hustle and bustle of people in the city, where the singer feels alone even though he is surrounded by others. The next verse then describes the vastness of an open field, where the singer is once again alone and feels lost. The chorus talks about how the singer finds the courage and power to break through difficult situations, and how the kindness shown by others can often help him overcome his struggles.
The lyrics then come full circle, comparing the number of times the singer has said goodbye and hello to others, indicating that everyone goes through hardships and struggles with loneliness. The second chorus is similar to the first, emphasizing the importance of courage and kindness in overcoming difficult times. The final verse is more upbeat, with the singer stating that he will never forget the fun and happy times, and that he will keep the courage and power he has gained through his struggles. The song ends with the title, Hohoemi no Bakudan, translating to "Smile Bomb," possibly referencing the power of a smile to uplift and energize oneself and others.
Line by Line Meaning
都会（まち）の人ごみ 肩がぶつかって ひとりぼっち
Lost in the crowds of the city, I feel alone even though my shoulder bumped into someone else.
果てない草原 風がビュビュンと ひとりぼっち
Standing in the vast, endless grassland with the wind howling, I am all alone.
どっちだろう 泣きたくなる場所は
I wonder which place will make me want to cry.
２つマルをつけて ちょっぴりオトナさ
I'll mark both places with an X, showing a bit of maturity.
メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか ぶち壊す 勇気とパワー 湧いてくるのは
Sometimes I suddenly find the courage and strength to break down even the toughest walls that cause me pain.
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた やさしさの せいだったり するんだろうね
Maybe it's because of the kindness shown to me by someone I never expected to be kind, even if they are usually very tough.
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます！
Thank you very much!
今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
I wonder how many times I shouted 'yoroshiku' cheerfully and with energy.
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
I wonder how many times I said goodbye in tears.
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ
I'll write 'equal' in the middle, showing a bit of maturity.
メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか 乗り越える 勇気とパワー 湧いてくるのは
Sometimes I suddenly find the courage and strength to overcome even the saddest moments.
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた きびしさの せいだったり するんだろうね
Maybe it's because the extreme kindness shown to me by someone made me realize how tough they had to be to show that kindness.
メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
I won't forget about the extremely fun times I had.
いつまでも 勇気とパワー なくさないよ
I'll never lose my courage and power, no matter how long it takes.
メチャメチャひとりぼっちの人に あげる
I'll give this song to someone who is feeling all alone.
唇の 裏側に 隠してある
It's hidden on the inside of my lips.
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン！
The smile bomb!
Contributed by Declan K. Suggest a correction in the comments below.
@gaby85
Brushing against the shoulders of the people in the city, I’m alone
The wind sweeping across the endless grass fields, I’m alone
I wonder which of the two is the place I’d want to cry?
Drawing two circles, I feel a little grown up!
Suddenly, a surge of courage and power
Destroys the incredibly oppressive wall
I wonder if it was a result of the stern people
Suddenly displaying kindness
Thank you very much!
@viperiaspis4516
Lyrics:
Machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi
Hatenai sougen kaze ga byunbyun to hitoribocchi
Docchi darou nakitakunaru basho wa
Futatsu maru wo tsukete choppiri otona sa
Mechamecha kurushii kabe datte fui ni naze ka
Buchikowasu yuuki to POWER waite kuru no wa
Mechamecha kibishii hito-tachi ga fui ni miseta
Yasashisa no sei dattari surun darou ne
A - ri - ga - to - u - go - za - i - masu !
@crunchyroll
Watch Yu Yu Hakusho here! got.cr/cc-yyhop
@megustajugarleagueoflegend140
Completely a classic, I love it.
@apersoniguess_
funny I almost thought I imagined that name somehow
@leekleek1
Give us a reboot
@natan1544
Natan
@BankkeyAoshi
Facts 💪🏾💙
@unknownvariable9239
The most 90s anime ever
@BlackAF1RoundtableCEO
Fax
@pithicusthen554
What are other good 90 anime?
@BlackMilker
@@pithicusthen554 Rurouni Kenshin, Cowboy Bebop and Slam Dunk to name a few