On & On
Yuk Ji Dam Lyrics

첨부터 길을 잃었던 아이
I was a child who was lost from the beginning.

세상과 마주하기에 너무 어렸던 나이 너넨 모르겠지
I was too young to face the world, and you probably don't know that.

TV에 웃는 내 모습과 인터넷 속 글만 죽어라 믿잖니
You believe only the smiling me on TV and what you read on the internet, right?

피부가 까맣다며 아이들이 놀릴 때 타샤의 검은 행복이 나를 위로 했어
When the other children teased me for being dark-skinned, Tasha's black happiness comforted me.

그때부터 알게 된 힙합 그래 내 유일한 진짜 친구니까
Through hip-hop, I found my true friend and confidant.

눈을 떴을 땐 내가 가해자로 변신 대중이 무서워 걍 방구석에 숨은 병신
When I opened my eyes, I had turned into the perpetrator, afraid of the public, a coward hiding in my room.

집착이 많은 성격 덤벙대므로 뒤통수는 자연스러워
I have a clingy personality, so getting backstabbed is natural.

진실을 말해도 거짓에 묻히는 현실 아빤 하루도 편히 주무시지 못하셨지
Even if I tell the truth, it gets buried in lies. My dad couldn't even rest peacefully for a single day.

악몽에서 깨 몸으로 부딪쳤어 파도 그래 자 어디한번 끝까지 가보자고
I woke up from a nightmare and hit the waves with my body. Come on, let's go all the way.

It goes on and on and on My life's going on and on and on 난 나를 믿어 cause everything's gonna be alright It goes on and on and on 다른 사람들이 뭐래도 이게 나야 Look at me Cause I got something real in me
Life keeps going on and on, and I believe in myself because everything will be alright. No matter what others say, this is who I am. Look at me because I have something real in me.

꿈같던 일들을 모두 보내고 가까워진 꿈 대신 가혹했던 통행료 Show me the money 3 나를 알린 대신 지나가는 이에게 침까지 맞게 됐지
I gave up on my dreamlike aspirations and faced the harsh reality of Show Me The Money 3. Instead of being recognized, I ended up with spit from passersby.

눈물 팔이 No 이게 나 Real me 짜고 치는 Show 절대 대본 없는 진실 이제 알게 됐어 다들 믿고 싶은 대로
I'm not a crybaby; this is the real me. I freestyle on stage with no script, and that's the truth I finally realized. Everyone wants to believe what they want.

내 말 따윈 귀 기울여주지 않는 세상인 걸 다들 모른 척해 내가 주저앉을 때는 다들 아는 척해 혼자 일어섰을 때는 엎친 데 겹쳐
It's a world where no one listens to me. Everyone pretends not to know when I'm struggling, but they all act like they know when I stand back up. When I fall, it's just piling up on me.

또 머리에 사라진 내 가사 차가워진 관객 표정 내 입술은 말라 바짝 잠깐
My lyrics vanish from my head, and the audience looks cold. My mouth is dry. Hold on a second.

내가 사랑하는 사람 앞에 주저앉긴 너무나도 싫어 포기하고 싶어질 때 마다 나를 믿는 사람들의 응원에 다시 일어나 뛰어
I hate to cower in front of the person I love. Whenever I want to give up, I stand up and jump again because I believe in the people who support me.

It goes on and on and on My life's going on and on and on 난 나를 믿어 cause everything's gonna be alright It goes on and on and on 다른 사람들이 뭐래도 이게 나야 Look at me Cause I got something real in me cause I got something real in me cause I got something real in me cause I got something real in me cause I got something real in me cause I got something real in me
Life goes on, and I keep believing in myself because everything will be okay. No matter what others say, this is who I am. Look at me because I have something real in me.