Yuuki Ozaki was born in Wakkanai, Hokkaido in 1991. At junior high school in 2007, he formed the band Galileo Galilei, and in 2008 won the Senkō Riot music contest, as well as an independent music contract. After releasing the extended play Ame Nochi Galileo (2009), the band made their major label debut under SME Records with the EP Hamanasu no Hana (2010). As a member of Galileo Galilei, he has released three albums: Parade (2011), Portal (2012) and Alarms (2013).
Ozaki collaborated with Vocaloid producer Livetune to create the opening theme song for the anime Hamatora, "Flat", which was released in early 2014. In mid 2014, Ozaki collaborated with anime composer Yoko Kanno to create "Trigger", the opening theme song for the anime Terror in Resonance. Ozaki collaborated with Aimer, the singer who performed the ending theme song for the anime. He was featured on the song "Nemuri no Mori", from her extended play Dareka, Umi o.
Trigger
Yuuki Ozaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
途方もなく細い針の上にいた
バランスをとる指の先が
君に触れて
独りじゃないとわかった
僕らに ただ一つ与えられてた
歪んだ羽で
生まれてから(死ぬまで)
君はまるで天使みたいにさ
笑うから
夏の熱に(歪んで)
燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは落ちてく
最後に引き金を引いてやろう
その後は冬が来て
雪がすべてを覆う
報われないかもしれない
失えば得られるとも思わない
それでも最果ての場所は
僕らにも等しく存在してる
ここに居続けることはできない
だからせめて
生まれてから(死ぬまで)
死ぬまで何が出来る?って聞く
僕に今は何も答えずに笑うだけ
夢の終わり(最後に)
火のついた蝶のように
ひとときだけ輝き
世界の曇った目を奪う
全部奪おう
生まれてから(死ぬまで)
死ぬまで君と生きてみたいよ
それは
まるで神話みたいには描かれない
夏と夏を(繋いで)
歴史と螺旋の隙間を抜け
地獄へ落ちてく
最後に引き金をひいてやろう
それで僕らも塵になる
その後は冬がきて
雪がすべてを覆う
それからも冬がきて
雪がすべてを語る
The song "Trigger" by Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) is a reflection on life, death and the importance of living in the present. The lyrics describe a sense of being kicked out from the world, left hanging on a small needle, struggling to find balance. The singer then touches the fingertips of someone else, and finds comfort and connection in their presence. The question "What do you want to do before you die?" is asked, and the answer is to shine like a butterfly on fire, stealing the world's attention for a moment before the snow covers everything. The song urges listeners to embrace life, not to take it for granted, and even if things may not end well, to try and make the most out of it.
Line by Line Meaning
世界から弾き出されて
Thrown out from the world
途方もなく細い針の上にいた
Standing on an incredibly thin needle
バランスをとる指の先が
The tip of the finger that balances
君に触れて
Touches you
独りじゃないとわかった
Realized that I'm not alone
僕らに ただ一つ与えられてた
We were given only one thing
歪んだ羽で
With distorted wings
生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
Asking, from birth (to death), what do you want to do before you die?
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
You smile like an angel
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
Distorted by the heat of summer, slipping through the gaps in the burning buildings
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう
We are falling, let's pull the trigger at the end
その後は冬が来て 雪がすべてを覆う
After that, winter comes and snow covers everything
報われないかもしれない
It may not be rewarded
失えば得られるとも思わない
I don't think I can gain if I lose
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
Still, the farthest place exists equally for us
ここに居続けることはできない
Can't stay here forever
だからせめて
So at least
生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
Asking, from birth (to death), what can you do before you die?
僕に今は何も答えずに笑うだけ
I just smile without answering anything now
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように ひとときだけ輝き
At the end of the dream (in the end), shining only for a moment like a butterfly with fire
世界の曇った目を奪う 全部奪おう
To steal the cloudy eyes of the world, let's take everything
死ぬまで君と生きてみたいよ
I want to live with you until I die
それは まるで神話みたいには描かれない
It's not depicted like a myth
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け 地獄へ落ちてく
Connecting summer and summer, slipping through the gaps in history and spiral, falling into hell
最後に引き金をひいてやろう それで僕らも塵になる
Let's pull the trigger at the end, and we will also turn into dust
それからも冬がきて 雪がすべてを語る
Even after that, winter comes, and snow tells everything
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: 尾崎雄貴
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind