לילותיי
Yuval Dayan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
תנו לה זמן, תנו לה זמן
כשעצוב לי אז בורחת
אל הים, אל הים
לא מבינה הכל
אבל כבר מקבלת
מציפה, מציפה
וכשההופעה נגמרת
קח אותי ואותך
לא מבינה הכל
אבל לאט לומדת
כמו רועה את עדר שתיקותיך
מנשקת כל פחדיך
מיותר לומר הלכתי
מאוחר לומר נשארתי
יהלום לטבעת שהבאת
"לבקש אותך" לחשת
את האור ללילותי
לילותי לילותי
לילותי
הבהובים של עיר בחושך
תני לי זמן, תני לי זמן
כל הנשמות טועות בדרך
אמא כאן, אמא כאן
מילים נכתבות בחול
תראה, לכל יש ערך
כמו רועה את עדר שתיקותיך
מנשקת כל פחדיך
מיותר לומר הלכתי
מאוחר לומר נשארתי
יהלום לטבעת שהבאת
"לבקש אותך" לחשת
את האור ללילותי
לילותי לילותי
לילותי
כמו רועה את עדר שתיקותיך
מנשקת כל פחדיך
מיותר לומר הלכתי
מאוחר לומר נשארתי
יהלום לטבעת שהבאת
"לבקש אותך" לחשת
את האור ללילותי
לילותי לילותי
לילותי
את האור ללילותי
לילותי לילותי
לילותי
The song "Lilotei" by Yuval Dayan is a powerful track that navigates themes of isolation and finding solace in the sea. The opening lyrics, "Shuv hithalat ve'amarta, tnu la zman, tnu la zman" (Begin again and say, give her time, give her time) set the tone for a song that asks the listener to take a step back and give themselves the time and space they need to recover from hardship. Dayan describes a feeling of running away to the sea when sadness strikes, finding comfort in the music that plays and in the company of those around them. The chorus "Kmo ro'eh et eder shetikotech, menasheket kol pachadotech" (Like a shepherd to your silent flock, kissing all your fears) implies a nurturing and caring relationship with oneself, where they are able to offer kindness and reassurance to their own mind and soul.
The second verse pays tribute to the value of all things, comparing the delicate and fleeting nature of words written in sand to the importance and worth of every individual. The song ends with the repeated line "At haor lilotai, lilotai lilotai" (You are the light in my nights, my nights, my nights), leaving the listener with a sense of optimism and hope for the future.
Line by Line Meaning
שוב התחלת ואמרת
You started again and said
תנו לה זמן, תנו לה זמן
Give her time, give her time
כשעצוב לי אז בורחת אל הים, אל הים
When I'm sad, I run away to the sea, to the sea
לא מבינה הכל אבל כבר מקבלת
I don't understand everything, but I'm learning to accept
המוזיקה שמתנגנת מציפה, מציפה
The music that plays fills me up, fills me up
וכשההופעה נגמרת קח אותי ואותך
And when the show is over, take me and you
לא מבינה הכל אבל לאט לומדת
I don't understand everything, but I'm slowly learning
כמו רועה את עדר שתיקותיך מנשקת כל פחדיך
Like a shepherd your silence kisses all your fears
מיותר לומר הלכתי מאוחר לומר נשארתי
No need to say that I left, it's late to say that I stayed
יהלום לטבעת שהבאת 'לבקש אותך' לחשת
A gem for the ring you brought, 'to ask for you' you whispered
את האור ללילותי לילותי לילותי
You bring the light to my nights, my nights, my nights
הבהובים של עיר בחושך תני לי זמן, תני לי זמן
The flashes of the city in the dark, give me time, give me time
כל הנשמות טועות בדרך אמא כאן, אמא כאן
All souls are mistaken on the way, mom is here, mom is here
מילים נכתבות בחול תראה, לכל יש ערך
Words are written in the sand, look, everything has value
את האור ללילותי לילותי לילותי
You bring the light to my nights, my nights, my nights
לא מבינה הכל אבל כבר מקבלת
I don't understand everything, but I'm learning to accept
כמו רועה את עדר שתיקותיך מנשקת כל פחדיך
Like a shepherd your silence kisses all your fears
מיותר לומר הלכתי מאוחר לומר נשארתי
No need to say that I left, it's late to say that I stayed
יהלום לטבעת שהבאת 'לבקש אותך' לחשת
A gem for the ring you brought, 'to ask for you' you whispered
את האור ללילותי לילותי לילותי
You bring the light to my nights, my nights, my nights
Contributed by Anna H. Suggest a correction in the comments below.
@DimiChris
This is one of the most beautiful songs I've heard! The Hebrew language is absolutely fascinating! Greetings from Greece!
@user-ph4bc9te7r
פאינחללללחחיטטטטטטייחצצצת תחת צממייייייו חציוני עיניו את זה ט6טועאאט6אא5אא5אאאאטטטטט אאאאא לא יודעת א
אאאטאאאא ייערכו ככאי של
@mariamsarahhava9899
Shalom from Indonesia...
What a beautiful song💞
And I wish I could go to Jerusalem someday...
@cohenyacki
Wish to visit Indonesia once..
@user-hb8nu4cq8g
הדרך ארוכה חמוד
@noamrotstain3182
Her voice is like butter and honey, nothing more Jewish than her soft and soothing tones... it's like a silky soft ocean breeze over the soul.
@user-rs3ev2gu6v
שיר לנשמה פשוט אפשר לשמוע בלי להפסיק!!!הקול שלך אלוהי שמח שיש לזמרות שלנו רמה גבוהה מאוד
@user-ev2gh6cs8o
מדהים כמה השיר יכול לגעת בלב של כל אחד!
@israelrabelobatalhadesena9396
i love your songs! I wish I could speak Hebrew and understand one hundred percent what you are singing. But I love hebrew! One day I will speak and go to Israel to practice. Congrats from Brazil🇧🇷♥️🇮🇱
@cleberlobato8544
Eu aprendi um pouco de Hebraico pq amo o idioma tbem. Sou mto fã dessas músicas aqui, principalmente da Sarit Hadad. Eu ainda estou aprendendo Hebraico. Mas todo dia faço lições. Estudo pelo aplicativo Mondly Hebrew. Baixa o app. Vais gostar.