In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" (English: "Turns"). Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc.
His 1977 album "Tarentelle" which will become his most classic, including not only his most famous song ("Prendre Un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classicss.
In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which deals with Yves Duteil's wife's disease.
J'ai le coeur en bois
Yves Duteil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et pour consumer ta rйsistance, ta rйsistance
J'ai le cњur en bois pour me dйfendre, j'ai le cњur en bois tendre
J'ai le cњur en bois qui s'enracine dans ta terre
Pour y puiser l'eau de tes mystиres, de tes mystиres
J'ai le cњur en bois mais pour te prendre, j'ai le cњur en bois tendre
J'ai le cњur en mer йcartelй par les orages
J'ai le cњur amer comme une larme, j'ai le cњur en mer calme
J'ai le cњur en pierre pour te bвtir des cathйdrales
Qui te resteront bien aprиs moi, bien aprиs moi
J'ai le cњur en pierre philosophale, j'ai le cњur d'une йtoile
J'ai le cњur en toi comme une fleur est dans sa terre
J'ai le cњur en toi comme un enfant dort dans sa mиre
J'ai le cњur en toi, une seconde comme le cњur du monde
J'ai le cњur en bois pour consumer ta rйsistance
Et me rйchauffer de ton absence, de ton absence
J'ai le cњur en bois mais pour t'attendre, j'ai le cњur en bois tendre.
The lyrics of Yves Duteil's song "J'ai le cœur en bois" speaks to the different emotions and feelings that a person can experience in love. The singer uses imagery and symbolism to explain the different states that his heart is in, and how it relates to the person he loves.
The first stanza talks about how the singer's heart is made of wood. This symbolizes the singer's ability to withstand the difficulties of love and to warm up the person's indecency. It also shows the singer's desire to break down the other person's resistance through their own strength. The singer acknowledges that he has a tough exterior but still has a tender heart for love.
In the second stanza, the singer compares his heart to the ocean, which is torn apart by storms and is always searching for land. This shows the singer's longing for stability and how they are willing to go through anything to find it. The singer also compares his heart to stone, which represents the singer's ability to build grand things for the other person, such as cathedrals, that will outlast him.
The third stanza speaks about the singer's heart being inside the person he loves, like a flower in the soil, or a child in their mother's womb. This shows the deep connection between the singer and the other person on a spiritual level. It also shows the singer's willingness to wait for the other person, despite their absence.
Overall, Yves Duteil's "J'ai le cœur en bois" embodies the complexities of love and how it can make a person feel different emotions - from tough to tender-hearted, from the searching soul to the rock that builds grand things.
Line by Line Meaning
J'ai le cњur en bois pour rйchauffer ton indйcence
My heart is made of wood to warm your audacity
Et pour consumer ta rйsistance, ta rйsistance
And to break down your resistance, your resistance
J'ai le cњur en bois pour me dйfendre, j'ai le cњur en bois tendre
My heart is made of wood to protect myself, yet it is gentle too
J'ai le cњur en bois qui s'enracine dans ta terre
My heart, rooted in your land
Pour y puiser l'eau de tes mystиres, de tes mystиres
To draw the water of your mysteries, of your mysteries
J'ai le cњur en bois mais pour te prendre, j'ai le cњur en bois tendre
My heart is made of wood, but it is gentle when it comes to you
J'ai le cњur en mer йcartelй par les orages
My heart, caught in the storms of the sea
Assoiffй de terre jusqu'а lйcher la moindre plage
Thirsty for land, even licking the smallest beach
J'ai le cњur amer comme une larme, j'ai le cњur en mer calme
My heart is bitter like a tear, but calm like a still sea
J'ai le cњur en pierre pour te bвtir des cathйdrales
My heart is made of stone to build you cathedrals
Qui te resteront bien aprиs moi, bien aprиs moi
That will remain yours long after I'm gone, long after I'm gone
J'ai le cњur en pierre philosophale, j'ai le cњur d'une йtoile
My heart is the Philosopher's Stone, my heart is that of a star
J'ai le cњur en toi comme une fleur est dans sa terre
My heart in you is like a flower in its soil
J'ai le cњur en toi comme un enfant dort dans sa mиre
My heart in you is like a child sleeping in its mother's womb
J'ai le cњur en toi, une seconde comme le cњur du monde
My heart in you, for a second, like the heart of the world
J'ai le cњur en bois pour consumer ta rйsistance
My heart is made of wood to break down your resistance
Et me rйchauffer de ton absence, de ton absence
And to warm myself with your absence, your absence
J'ai le cњur en bois mais pour t'attendre, j'ai le cњur en bois tendre.
My heart is made of wood, but it is gentle as I wait for you.
Contributed by Joshua J. Suggest a correction in the comments below.
Amadeus
Les accords de la guitare sont pas mal compliqués. Très belle chanson, Bravo Yves.
Frederic Trouillet
superbe chanson , plus belle déclaration y a pas , enfin y en as mais c est une des plus belles que j ai entendu , comment exprimer ses sentiment mieux que ça , personnellement moi j y arriverais pas , pour ca je l admire et lui en veut ^^
laurent guichard
Il y a 2 ans j'écrivais qu' Yves DUTEIL avait enregistré la chanson J'AI LE COEUR EN BOIS en duo avec ENZO ENZO , or c'est faux il a enregistré cette chanson avec Liane FOLY
la chanson qu'il a enregistré en duo avec ENZO ENZO , c'est au parc Monceau
Denis Guichard
Yves Duteil chante cette chanson en duo avec Enzo Enzo dans son album "entre elles et moi"