In 1972, Yves Duteil had first minor hit with a song called "Virages" (English: "Turns"). Included on his 1974 debut album L'Écritoire, it shares fame with such songs as the title track and from his next album, "J'attends" (1976), "Tisserand", "Les Batignolles" (an area of Paris), etc.
His 1977 album "Tarentelle" which will become his most classic, including not only his most famous song ("Prendre Un Enfant") but also such songs as the title track, "Le Petit Pont de Bois", "Le Mur De La Prison D'En Face" which have all become classicss.
In 2001, Duteil released "Sans Attendre", more introspective than ever and with much modesty, he tackles some aspects of his life in a way that can bring a deep sight on life, understood in the light of spiritual love. In a simple way, he sings about friendship in tough times ("Les Gestes Délicats"), compassion for a father who never showed him that much affection, which never prevents Duteil to answer with love and sings all the kind words he found to his father, no matter what his childhood was like ("Lettre À Mon Père"). And probably the most touching song: "Pour Que Tu Ne Meures Pas", which deals with Yves Duteil's wife's disease.
Prendre un enfant
Yves Duteil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
The song "Prendre un enfant" by Yves Duteil is a beautiful song that speaks of the love, care, and compassion that one needs to show towards children. The song starts with the line "Prendre un enfant par la main" which means "Take a child by the hand" and it portrays the act of leading a child towards a better tomorrow, giving them the confidence to take steps towards a brighter future.
The next set of lines "Pour lui donner la confiance en son pas, Prendre un enfant pour un roi" means "To give him confidence in his step, take a child for a king". This is a beautiful metaphor that suggests that every child should be treated like royalty, and given love and care that will make them feel special.
The song continues to suggest that when a child is in distress, they need someone to hold them close, dry their tears, and comfort them. The lines, "Prendre un enfant dans ses bras et pour la première fois, Sécher ses larmes en étouffant de joie" mean "Take a child in your arms and for the first time, dry their tears while choking back joy". This shows the sensitivity and tenderness that one needs to have towards children.
The song goes on to suggest that children need love, care, and support as they grow up. The lyrics "Prendre un enfant par le cœur pour soulager ses malheurs, Tout doucement, sans parler, sans pudeur, Prendre un enfant sur son cœur" means "Take a child by the heart to relieve his sorrows, gently, without talking, without shame, Take a child in your heart".
In conclusion, "Prendre un enfant" is a beautiful song that speaks of the deep love, care, and compassion that one needs to show towards children. It's a reminder that every child deserves to be treated like royalty and given the best possible start to their life.
Line by Line Meaning
Prendre un enfant par la main
To guide a child by the hand
Pour l'emmener vers demain,
To lead them towards tomorrow
Pour lui donner la confiance en son pas,
To instill confidence in their steps
Prendre un enfant pour un roi.
To treat a child like a king
Prendre un enfant dans ses bras
To hold a child in your arms
Et pour la première fois,
And for the first time
Sécher ses larmes en étouffant de joie,
To dry their tears with happiness overwhelming
Prendre un enfant par le c'�ur
To take a child by the heart
Pour soulager ses malheurs,
To ease their troubles
Tout doucement, sans parler, sans pudeur,
Softly, without speaking or restraint
Prendre un enfant sur son c'�ur.
To take a child onto your heart
Verser des larmes en étouffant sa joie,
To cry tears of joy and stifled emotion
Prendre un enfant contre soi.
To hold a child close to oneself
Et lui chanter des refrains
And sing songs to them
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour,
So they fall asleep at dusk
Prendre un enfant par l'amour.
To take a child by love
Prendre un enfant comme il vient
To accept a child as they are
Et consoler ses chagrins,
And comfort them in their sorrows
Vivre sa vie des années, puis soudain,
To live their life for years, and then suddenly
Prendre un enfant par la main
To take a child by the hand
En regardant tout au bout du chemin,
Looking all the way to the end of the road
Prendre un enfant pour le sien
To take a child as one's own
Contributed by Jordyn V. Suggest a correction in the comments below.
@theodebrandt15
Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras
Prendre un enfant par le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement, sans parler, sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
R des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi
Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années, puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien
@lyna.shanel
Cette chanson me touche tellement … meme 10 ans après 🥹
En CM1 on apprenait et chantait cette chanson avec notre maîtresse, et je me rappellerai toujours de ce garçon de ma classe, il venait de perdre sa maman et s’est mis à pleurer en chantant, ce qui a fait pleurer d’autres personnes de la classe (dont moi 🥲) on continuait tous a chanter tout en lui donnant la main pour qu’il se sente moins seul, ce moment restera gravé a jamais dans mon coeur, j’espère un jour le revoir ❤️
@gilberteremy7481
Votre histoire est très belle je souhaite de tout mon cœur ❤ que vous retrouviez se petit garçon qui je l espère a du devenir un homme et votre geste a du lui apporter un très grand réconfort c est très beau a votre âge d avoir eu une t elle réaction d amour merci beaucoup pour lui et bonne soirée à vous ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@svetlanalatour539
A chaque fois que j'écoute cette chanson, j' ai un noeud dans la gorge et le coeur serré, je vous adore, Monsieur Duteil. Merci beaucoup!
@florencepugnoud6178
Ma maman mettait cette chanson tous les samedi matins en faisant son ménage,... Aujourd'hui je l'écoute avec nostalgie.
J'avais 8 ans et m'en souviens comme si c'était hier et l'ai faite découvrir à un de mes enfants
L'héritage musical est très important
De tout là-haut je sais que tu nous vois maman ❤️
@hyacintheezin-wota915
Une mélodie splendide servant d'écrin à des paroles d'une sensibilité qui vous prend jusqu'au plus profond de votre être, la marque d'un artiste exceptionnel doublé d'une âme généreuse. Un cocktail à consommer sans modération et à partager. Notre monde déchiqueté à besoin de telles plages de chaleur et de grande fraîcheur.
@nanar2130
Que du bonheur!!! je l'ai vu jouer en concert ; il est super , bon guitariste,bon chanteur,bon compositeur et par dessus tout très humain! Merci pour la vidéo!
@suzette1940
Moment d’émotion: ce chant repris par toute la famille pour Matthias le jour de son baptême. Merci Yves Duteil!
@Centdoute
Que peut-on ajouter à un si beau texte mis en si belle musique et aussi bien interprété ?
On ne peut que ressentir l'émotion qui nous étreint.
@jeanvuvu6900
L'hymne de tous les pays 💌💌💌💌
Merci Yves 💙💚💛
À tous les Enfants du Monde Entier 💜💜
Surtout ceux qui sont seuls, malades, tristes, maltraités, abandonnés 💔💔💔
@stephanemangin1328
C'est chansons c'est un peu mon histoire abondoner a la naissance puis placé mal traité puis replacé et cette femme qui ma prit par la main contre son coeur toute ça vie .
Très belle chanson