Tarentelle
Yves Duteil Lyrics

Vous avez appris la danse, danse.
You have learned how to dance.

Vous avez appris les pas.
You have learned the steps.

Redonnez-moi la cadence, dence
Give me the rhythm again.

Et venez danser avec moi.
And come dance with me.

Ne me laissez pas la danse, danse,
Don't leave me alone to dance.

Pas la danser comme ça.
Don't let me dance like that.

Venez m'apprendre la danse, danse
Come teach me how to dance.

Et la danser avec moi.
And dance it with me.

Vous savez la tarentelle, telle
You know the tarantella, the one

Qu'on la dansait autrefois.
That was danced in the past.

Moi je vous montrerai celle, celle
I will show you the one

Que, demain, l'on dansera.
That we will dance tomorrow.

Si vous donnez la cadence, dence,
If you give me the rhythm,

Moi je vous donne le "la".
I'll give you the pitch.

Je vous l'apprendrai là dans ce, dans ce,
I'll teach you here in this,

Dans ce joli petit bois.
In this pretty little woods.

Et si vous aimez ma danse, danse,
And if you like my dance,

Et si vous aimez mon pas,
And if you like my step,

On pourra danser, je pense, pense
We can dance, I think,

Aussi longtemps qu'on voudra
As long as we want to.

Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce
But don't leave me here in this,

Pas là dans cet état-là.
Not like this.

Ne pensez-vous qu'à la danse, danse
Are you only thinking about dance,

Dans ce joli petit bois?
In this pretty little woods?

Quand le feuillage est si dense, dense,
When the foliage is so dense,

Quand le soleil est si bas,
When the sun is so low,

Que voulez-vous que l'on danse, danse
What do you want us to dance,

Dans les jolis petits bois?
In the pretty little woods?

Quand votre robe s'élance, lance
When your dress leaps up,

Moi j'ai le c'oeur en éclats.
My heart breaks.

Si vous perdez la cadence, dence
If you lose the rhythm,

Serrez-vous bien dans mes bras.
Hold me tight in your arms.

Et s'il arrive que même, même
And if it happens that even,

Tout doucement, dans le bois,
Slowly, in the woods,

J'aille vous dire je t'aime, t'aime,
I go and tell you I love you,

Et si le bonheur était là
And if happiness was there,

Pour nous donner la cadence, dence,
To give us the rhythm,

Pour nous donner le "la"
To give us the pitch.

Et pour que tout recommence, mence
And for everything to start again,

À tout petits tout petits pas?
With very small, small steps?

Vous avez appris la danse, danse.
You have learned how to dance.

Vous avez appris les pas
You have learned the steps.

Pour qu'on vous aime et je pense, pense
So that people will like you and I think,

Que je vous aime déjà.
That I already love you.

C'est là que finit la danse, danse
Here is where the dance ends,

Là dans l'ombre des bois
There in the shadow of the woods.

Mais notre amour qui commence, mence
But our love that begins,

Jamais ne s'arrêtera.
Will never stop.

C'est là que finit la danse, danse
Here is where the dance ends,

Là dans l'ombre des bois
There in the shadow of the woods.

Mais notre amour qui commence, immense
But our love that begins, immense

Jamais ne s'arrêtera.
Will never stop.