Adeus Segunda-Feira Cinzenta
Zé Ramalho Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cachorro latindo, chorando sem pai
O tempo mentindo que o vento do norte não sabe soprar
O mar se levanta com tal desespero
Que eu penso que a terra não sente a cratera querendo lavar
Levar a cabeça pro fundo do mar
E ver que essa areia de grãos tão pequenos é chão de um país
Que foi que eu fiz pra não merecer
Um beijo mais quente que a boca do povo viria dizer?
Dizer que me amas, que és meu amor
Mas onde procuro a cor desse olho é denso negror
É como o bafejo da Hidra de Sal
Dragões do meu sono, que rasgam anúncios na televisão!

Eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió




Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do sol

Overall Meaning

The song Adeus Segunda-Feira Cinzenta by Zé Ramalho is a reflection on the struggles of life and the search for love and purpose. The lyrics speak of a dog barking and crying, symbolizing the loneliness and abandonment felt by the singer. The weather is also deceitful, with the north wind failing to blow and the sea rising with desperation as if washing away the singer's troubles. The singer questions their worth and why they don't deserve a love as warm as the people's mouths would say. However, they can't find the light in their life, represented by the dense darkness in their lover's eyes. The song ends with the singer reflecting on a gift from a baiana in Maceió, a crystal mirror that illuminates and reflects the sun.


Line by Line Meaning

Cachorro latindo, chorando sem pai
A stray dog is barking and crying without an owner


O tempo mentindo que o vento do norte não sabe soprar
The weather is misrepresenting that the northern wind cannot blow


O mar se levanta com tal desespero
The sea is rising with such desperation


Que eu penso que a terra não sente a cratera querendo lavar
As if the Earth is not aware of the crater wanting to be washed away


Levar a cabeça pro fundo do mar
To dive your head deep into the sea


E ver que essa areia de grãos tão pequenos é chão de um país
And to realize that this sand made of such tiny grains is the ground of a country


Que foi que eu fiz pra não merecer
What did I do to not deserve


Um beijo mais quente que a boca do povo viria dizer?
A kiss so passionate that the people would speak about it?


Dizer que me amas, que és meu amor
Saying that you love me, that you are my love


Mas onde procuro a cor desse olho é denso negror
But where I search for the color of those eyes, darkness prevails


É como o bafejo da Hidra de Sal
It's like the breath of the Hydra of Salt


Dragões do meu sono, que rasgam anúncios na televisão!
Dragons of my dreams, tearing apart commercials on television!


Eu tenho um espelho cristalino
I have a crystal mirror


Que uma baiana me mandou de Maceió
That a woman from Bahia sent me from Maceió


Ele tem uma luz que alumia
It has a light that illuminates


Ao meio-dia reflete a luz do sol
At noon, it reflects the sunlight




Contributed by Riley R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Renata Paturalski

De chorar. Me lembra sábado de manhã, cheiro de café, sol entrando pela janela da minha casa na infância. 😌

Felisberto Carvalho

Essa música me traz muitas recordações!! É um gênio Zé Ramalho!!

JADECI LIMA

Simplesmente magnífica, essa música 🎶

Tarcísio RetroGames

ótima música. zé ramalho é um gênio.

BOZU Gamer

Isso sim e musica para meus ouvidos ♥️🔥

guilherme passos

O grão mestre da antologia acústica 🏆👏👏

jason batista

Linda música . Violão muito bem tocado .

Ivanise Silva

Sou apaixonada por essa música!!♥

Roberto Souza

Recorfo-me da minha adolescência; do túnel do tempo!

Zaqueu Dos Santos

tenho que reconhecer,o Zé é um genial poeta...

More Comments

More Versions