As with many musicians back in his younger days, he was first influenced by rock and roll; however, at the age of 20, his music took a more Northeastern Brazilian approach (forro, folk). Zé Ramalho's lyrics however, are very influenced by the socio-economic difficulties faced by the average Brazilian.
In 1975, he recorded his first album, Paêbirú along with Lula Côrtes through the label Rozenblit. Today the copies from this very rare vinyl are highly-priced in the international collector's market.
As Aventuras De Raul Seixas Na Cidade De Thor
Zé Ramalho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como os danos do mundo piraram
Eles já são carrascos e vítimas
Do próprio mecanismo que criaram
O monstro sist é "retado"
E tá doido pra transar comigo
E sempre que você dorme de touca
A arapuca está armada
E não adianta de fora protestar
Quando se quer entrar num buraco de rato
De rato você tem que transar
Buliram muito com o planeta
E o planeta como um cachorro, eu vejo
Se ele já não aguenta mais as pulgas
Se livra delas num sacolejo
Hoje a gente já nem sabe
De que lado estão certos cabeludos
Tipos estereotipados
Se é da direita ou da traseira
Num se sabe lá mais que lado
Eu que sou vivo pra cachorro
No que tô longe, eu tô perto
E se eu não tiver com Deus, meu filho
Eu tô sempre aqui com o lho aberto
A civilização se tornou tão complicada
Que ficou tão frágil como um computador
Que se uma criança descobrir o calcanhar de Aquiles
Como um só um palito pára o motor
Tem gente que passa a vida inteira
Travando a inútil luta com os galhos
Sem saber que é lá no tronco
Que tá o coringa do baralho
Quando eu compus, fiz "Ouro de Tolo"
Uns imbecis me chamaram de profeta do apocalipse
Mas eles só vão entender o que eu falei
No esperado dia do eclipse
Acredite que eu não tenho nada a ver
Com a linha evolutiva da Música popular Brasileira
A única linha que eu conheço
É a linha de empinar uma bandeira
Eu já passei por todas as religiões
Filosofias, políticas e lutas
Aos onze anos de idade
Eu já desconfiava da verdade absoluta
Raul Seixas e Raulzito
Sempre foram o mesmo homem
Mas pra aprender o jogo dos ratos
Transou com Deus e com o lobisomem
The lyrics of "As Aventuras De Raul Seixas Na Cidade De Thor" by Zé Ramalho portray the complex and fragile nature of modern civilization. The world has become a victim and perpetrator of the mechanisms that it created. The "sist monster" created by the system is an enemy waiting to attack those who try to oppose it. The world is a trap, and to navigate it, one must learn to fight like a rat in a rat hole. The planet has been damaged beyond repair, and it is like a dog getting rid of its fleas to be struck off the parasites.
The confusion is palpable in today's world, and it is unclear which path to follow or who is right. The fight is no longer between left or right, but it is a matter of survival. The singer is observant, and despite his experiences, he remains vigilant about what's happening around him. Modern civilization has become too complicated and fragile, like a computer. All it takes is a small glitch to stop the machine from working, and likewise, society is also susceptible to collapse.
Line by Line Meaning
Tá rebocado, meu compadre
My buddy, everything is messed up
Como os danos do mundo piraram
The damages of the world are out of control
Eles já são carrascos e vítimas
People are both perpetrators and victims
Do próprio mecanismo que criaram
Of the mechanism they themselves created
O monstro sist é 'retado'
The system is crazy
E tá doido pra transar comigo
It's eager to manipulate and take advantage of me
E sempre que você dorme de touca
And every time you turn a blind eye
Ele fatura em cima do inimigo
It profits off of the enemy
A arapuca está armada
The trap is set
E não adianta de fora protestar
Protesting from outside won't do any good
Quando se quer entrar num buraco de rato
If you want to enter a rat's hole
De rato você tem que transar
You have to deal with the rat
Buliram muito com o planeta
People messed with the planet a lot
E o planeta como um cachorro, eu vejo
And I see the planet like a dog
Se ele já não aguenta mais as pulgas
If it can't bear the fleas anymore
Se livra delas num sacolejo
It gets rid of them with a shake
Hoje a gente já nem sabe
Today we don't even know
De que lado estão certos cabeludos
Which side the long-haired guys are on
Tipos estereotipados
Stereotyped individuals
Se é da direita ou da traseira
If they're from the right or the back
Num se sabe lá mais que lado
Nobody knows which side anymore
Eu que sou vivo pra cachorro
I, who am alive like a dog
No que tô longe, eu tô perto
When I'm far, I'm still close
E se eu não tiver com Deus, meu filho
And if I'm not with God, my son
Eu tô sempre aqui com o lho aberto
I'm always here with an open eye
A civilização se tornou tão complicada
Civilization has become too complicated
Que ficou tão frágil como um computador
That it's as fragile as a computer
Que se uma criança descobrir o calcanhar de Aquiles
And if a child discovers the Achilles' heel
Como um só um palito pára o motor
It'll only take a toothpick to stop the engine
Tem gente que passa a vida inteira
Some people spend their whole life
Travando a inútil luta com os galhos
Fighting against the branches to no avail
Sem saber que é lá no tronco
Without realizing that it's on the trunk
Que tá o coringa do baralho
Where the joker card is hiding
Quando eu compus, fiz 'Ouro de Tolo'
When I composed, I made 'Fool's Gold'
Uns imbecis me chamaram de profeta do apocalipse
Some imbeciles called me the prophet of the apocalypse
Mas eles só vão entender o que eu falei
But they'll only understand what I meant
No esperado dia do eclipse
On the awaited day of the eclipse
Acredite que eu não tenho nada a ver
Believe me, I have nothing to do
Com a linha evolutiva da Música popular Brasileira
With the evolutionary line of Brazilian popular music
A única linha que eu conheço
The only line I know
É a linha de empinar uma bandeira
Is the line of waving a flag
Eu já passei por todas as religiões
I've been through all religions
Filosofias, políticas e lutas
Philosophies, politics, and struggles
Aos onze anos de idade
At the age of eleven
Eu já desconfiava da verdade absoluta
I already suspected the absolute truth
Raul Seixas e Raulzito
Raul Seixas and Raulzito
Sempre foram o mesmo homem
Were always the same man
Mas pra aprender o jogo dos ratos
But to learn the rats' game
Transou com Deus e com o lobisomem
He dealt with God and the werewolf
Contributed by Charlie M. Suggest a correction in the comments below.
Polly
Nooossaa, eu amo esse cd que o Zé Ramalho gravou! Foi um dos cds que mais ouvi qdo eu era adolescente! Simplesmente, magnífico!
Raul Miranda
Não é à toa que meu pai me botou o nome de Raul, Raul foi um dos melhores cantores desse mundo.
Tancredo Moura
Há um vídeo chamado "O dia em que a Terra Parou", no canal Casando o Verbo, em que, a partir do minuto 00:09:00, explica-se a enigmática letra dessa canção.
Luiz Sobrinho
Disco apocalíptico.
Fabio Rolim
Cara tive a oportunidade de ir no show do ze quando ele estava escursionando com esse album,foi demais no cafe pinhão em porto belo sc,demais mesmo nesses tempos de 40tena bateu a lembrança......
Régio Queirós
BrabOo🤘👏👏
Luciano Roberto
parabans ze ramalho sou seu fa um grande abraço
Sebastião Brasil
Maravilha
Joobs Games
e aí é coisa fina . salve raul 2022 .
João Azeredo
Pesado!