As with many musicians back in his younger days, he was first influenced by rock and roll; however, at the age of 20, his music took a more Northeastern Brazilian approach (forro, folk). Zé Ramalho's lyrics however, are very influenced by the socio-economic difficulties faced by the average Brazilian.
In 1975, he recorded his first album, Paêbirú along with Lula Côrtes through the label Rozenblit. Today the copies from this very rare vinyl are highly-priced in the international collector's market.
Os Segredos de Sumé
Zé Ramalho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Desenrolam-se dentro de um espaço
Adquirem poderes quando eu passo
Pela terra solar dos cariris
Há uma pedra estranha que me diz
Que o vento se esconde num sopé
Que o fogo é escravo de um pajé
E que a água há de ser cristalizada
Os segredos talhados por sumé
Um cacique de pele colorida
Conquistou docilmente o firmamento
Num cavalo voou no esquecimento
Dos saberes eternos de um druida
Pela terra cavou sua jazida
Com as tábuas da arca de noé
Como lendas que vêm do abaeté
E como espadas de luz enfeitiçada
Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por sumé
Cavalgando trovões enfurecidos
Doma o raio lutando com plutão
Nas estrelas-cometas de um sertão
Que foi um palco de mouros enlouquecidos
Um altar para deuses esquecidos
Construiu sem temer a lúcifer
No oceano banhou-se na maré
E nas montanhas deflorou a madrugada
Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por sumé
Sacrifique o cordeiro inocente
Entre os seios da mãe-d'água sertaneja
Numa peleja de violas se deseja
É que o sol se derrube lentamente
Que a noite se perca de repente
Num dolente piado de guiné
Nos cabelos da ninfa salomé
Nos espelhos de tez enluarada
Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por sumé
The lyrics of Zé Ramalho's song Os Segredos de Sumé have a mystical and metaphysical quality to them, speaking of secrets and powers that are hidden deep within the earth and the skies above. The first stanza speaks of unraveling the veil of thought and the acquisition of these powers as one passes through the solar land of the cariris. This land is also home to a strange stone that holds secrets carved by Sumé, an indigenous leader.
The second stanza introduces the character of a colorful-skinned indigenous chief who conquered the heavens and eternal knowledge of a druid by horseback. He built his own tomb with the planks of Noah's ark and engraved secrets on the walls of the enchanted stone. The third stanza tells of the chief's feat of taming lightning and fighting Pluto on his wild horseback. He built altars for forgotten gods, bathed in the oceans, and deflowered the dawn on mountain tops. The last stanza speaks of the sacrifice of an innocent lamb between the breasts of a sertanejo mother of water in a guitar duel. It desires that the sun will slowly collapse and night will be lost suddenly in mournful guinea bird song, in the hair of Salome's nymph, in the mirrors of the moonlit skin, and in the walls of the enchanted stone, which holds secrets engraved by Sumé.
Line by Line Meaning
Quando as tiras do véu do pensamento
When the strips of the veil of thought are unfolded within a space
Desenrolam-se dentro de um espaço
They unroll within a space
Adquirem poderes quando eu passo
They gain powers when I pass by
Pela terra solar dos cariris
Through the solar land of the Cariris
Há uma pedra estranha que me diz
There is a strange stone that tells me
Que o vento se esconde num sopé
That the wind hides in a foothill
Que o fogo é escravo de um pajé
That fire is a slave of a pajé
E que a água há de ser cristalizada
And that the water must be crystallized
Nas paredes da pedra encantada
On the walls of the enchanted stone
Os segredos talhados por sumé
The secrets carved by Sumé
Um cacique de pele colorida
A cacique with colored skin
Conquistou docilmente o firmamento
Docilely conquered the firmament
Num cavalo voou no esquecimento
Flew on a horse into forgetfulness
Dos saberes eternos de um druida
Of the eternal knowledge of a druid
Pela terra cavou sua jazida
Dug his tomb into the earth
Com as tábuas da arca de noé
With the planks of Noah's Ark
Como lendas que vêm do abaeté
Like legends that come from Abaeté
E como espadas de luz enfeitiçada
And like swords of bewitched light
Nas paredes da pedra encantada
On the walls of the enchanted stone
Os segredos talhados por sumé
The secrets carved by Sumé
Cavalgando trovões enfurecidos
Riding furious thunderbolts
Doma o raio lutando com plutão
Tames the lightning fighting with Pluto
Nas estrelas-cometas de um sertão
In the star-comets of a sertão
Que foi um palco de mouros enlouquecidos
Which was a stage of insane Moors
Um altar para deuses esquecidos
An altar for forgotten gods
Construiu sem temer a lúcifer
Built it without fearing Lucifer
No oceano banhou-se na maré
Bathed in the tide in the ocean
E nas montanhas deflorou a madrugada
And deflowered the dawn in the mountains
Nas paredes da pedra encantada
On the walls of the enchanted stone
Os segredos talhados por sumé
The secrets carved by Sumé
Sacrifique o cordeiro inocente
Sacrifice the innocent lamb
Entre os seios da mãe-d'água sertaneja
Between the breasts of the sertaneja mother of water
Numa peleja de violas se deseja
In a duel of guitars, it is desired
É que o sol se derrube lentamente
That the sun falls slowly
Que a noite se perca de repente
That the night suddenly gets lost
Num dolente piado de guiné
In a mournful song of guiné
Nos cabelos da ninfa salomé
In the hair of the nymph Salomé
Nos espelhos de tez enluarada
In the mirrors of a moonlit complexion
Nas paredes da pedra encantada
On the walls of the enchanted stone
Os segredos talhados por sumé
The secrets carved by Sumé
Contributed by Elijah Y. Suggest a correction in the comments below.
@michaelmarinho9981
Sumé-PB
@cristinasantana7030
1:34
@georgewashington3643
Música injustiçada dele
@IagoBotelho
ela tem muitos acordes, e não achei nenhum cover no youtube, deve ser dificil de ser executada
@adl1913
@@IagoBotelhoessa versão tem as cifras no site do cifra club
@VandFerreira
@@IagoBotelhotem uma banda chamada " Jorge Cabeleira" que fez Cover dessa música...Tive um cd dessa banda do movimento Mangue beat nos anos 90 👍
@IagoBotelho
@@VandFerreira tem video ?
@VandFerreira
@@IagoBotelhonem sei se existe algum vídeo,mas procure por Jorge Cabeleira (banda pernambucana)
@manoelsantos8237
manoell dos santos. 2023
@ewertonmelo9549
Lula Côrtes 01/08/2020.