Zélia Cristina Gonçalves Moreira was born in Niterói, on October, 28, 1964,… Read Full Bio ↴Zélia Cristina Gonçalves Moreira was born in Niterói, on October, 28, 1964, where she lived until she was 6. In 1971, she moved with her family to Brasília, where she stayed until she turned 22.

Zélia Duncan started to sing professionally in the early 80's, in Brasília, at the Funarte venue under the name of Zélia Cristina.

Não Vá Ainda
Zélia Duncan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

O que você quer?
O que você sabe?
Não é fácil pra mim
Meu fogo também me arde
Às vezes me vejo tão triste

Onde você vai?
Não é tão simples assim

Porque às vezes meu coração não responde
Só se esconde e dói

Por favor não vá ainda, espera anoitecer
A noite é linda, me espera adormecer
Não vá ainda, não, não vá ainda

Me diga como você pode viver indo embora, sem se despedaçar
Por favor me diga agora, ou será
Que você nem quer perceber?
Talvez você seja feliz sem saber.

Por favor não vá ainda, espera amanhecer
A noite é linda, me espera adormecer
Não vá ainda, não, não vá ainda

Por favor não vá ainda, espera anoitecer
A noite é linda, me espera adormecer
Não vá ainda, não, não vá ainda

Não vá ainda, não, espera anoitecer

Overall Meaning

The song "Não Vá Ainda" by Zélia Duncan is a beautiful and emotional piece that portrays a mix of conflicting feelings. In the first verse, the singer seems lost, asking "O que você quer?" and "O que você sabe?" as if she is trying to find her way or to understand something that is hard for her to grasp. The lines "Não é fácil para mim, Meu fogo também me arde, Às vezes me vejo tão triste" suggest that she is going through a rough time and feels consumed by her own emotions.

In the chorus, the singer begs the other person not to leave yet, asking them to wait and witness the beautiful night ("A noite é linda, me espera adormecer"). She shows vulnerability and a need for comfort, pleading for them to stay and not abandon her in her time of need. In the second verse, the singer wonders how the other person can go away without breaking and asks if they are truly happy, or if they are just avoiding facing their own issues.

Line by Line Meaning

O que você quer?
What do you desire?

O que você sabe?
What do you know?

Não é fácil pra mim
It's not easy for me

Meu fogo também me arde
My fire also burns me

Às vezes me vejo tão triste
I sometimes see myself so sad

Onde você vai?
Where are you going?

Não é tão simples assim
It's not that simple

Porque às vezes meu coração não responde
Because sometimes my heart doesn't respond

Só se esconde e dói
It just hides and hurts

Me diga como você pode viver indo embora, sem se despedaçar
Tell me how can you live leaving, without falling apart?

Por favor me diga agora, ou será
Please tell me now, or it may be