Zemfira was born on August 26, 1976 in Ufa. She started her career in 1998 and since then became immensely popular in Russia and other former Soviet republics. Her official Russian site is www.zemfira.ru.
Ариведерчи
Zемфира Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Меня разбудили,
Промокшие спички
Надежду убили
Курить.
Значит – буду
Дольше жить.
Значит – будем
Корабли в моей гавани жечь!
На рубли поменяю билет!
Отрастить бы до самых бы плеч!
Я никогда не вернусь домой с тобой.
Мне так интересно,
А с ними – не очень.
Я вижу, что тесно,
Я помню, что прочно...
Дарю
Время. Видишь,
Я горю,
Кто-то спутал
И поджёг меня – ариведерчи,
Не учили в глазок посмотреть!
И едва ли успеют по плечи!
Я разобью турникет
И побегу по своим...
Обратный сhаngе на билет...
Я буду ждать, ты – звони...
В мои обычные шесть
Я стала старше на жизнь –
Наверно, нужно учесть...
Корабли в моей гавани!
Не взлетим, так поплаваем!
Стрелки ровно на два часа
Назад!
В моей гавани!
Не взлетим, так поплаваем!
Стрелки ровно на два часа
Назад!
Корабли в моей гавани!
Не взлетим, так поплаваем!
Стрелки ровно на два часа
Назад!
В моей гавани!
Не взлетим, так поплаваем!
Стрелки ровно на два часа
Назад!
In Zемфира's song "Ариведерчи," the opening line refers to the crows in Moscow that wake the singer up. The damp matches have left her without hope, but she decides to smoke a cigarette and live longer. She is determined to change her life and suggests that the ships in her harbor be set on fire, and she'll trade her ticket for rubles. The singer wants to grow her hair down to her shoulders and never return home with her partner. She finds it interesting to be with the crows, but not so much with her partner, and she feels trapped. She decides to give her time away and get rid of whoever is holding her back. She is saying "Arivederci" or goodbye to the old life as she decides to break free and sail away on her own.
Line by Line Meaning
Вороны-москвички
The Moscow crows
Меня разбудили, Промокшие спички
Wet matches woke me up
Надежду убили Курить.
Hope is gone, I'll go smoke
Значит – буду Дольше жить.
So I'll live longer
Значит – будем Корабли в моей гавани жечь!
So let's burn the ships in my harbor!
На рубли поменяю билет!
I'll exchange my ticket for rubles!
Отрастить бы до самых бы плеч!
If only I could grow them to my shoulders!
Я никогда не вернусь домой с тобой.
I'll never go back home with you
Мне так интересно, А с ними – не очень.
I'm so curious, but not with them
Я вижу, что тесно, Я помню, что прочно...
I see we're cramped, but I remember we're sturdy...
Дарю Время. Видишь, Я горю,
I give time. See, I'm burning,
Кто-то спутал И поджёг меня – ариведерчи,
Someone tangled and set me on fire - goodbye
Не учили в глазок посмотреть!
They didn't teach us to look in the peephole!
И едва ли успеют по плечи!
And they'll hardly make it to shoulder height!
Я разобью турникет И побегу по своим...
I'll break through the turnstile and run to my own...
Обратный сhаngе на билет... Я буду ждать, ты – звони...
I'll exchange my ticket back... I'll wait, you call...
В мои обычные шесть Я стала старше на жизнь –
At my usual six, I grew older in life -
Наверно, нужно учесть...
Perhaps, something to consider...
Корабли в моей гавани! Не взлетим, так поплаваем! Стрелки ровно на два часа Назад!
Ships in my harbor! If we can't take off, we'll just float! The clock hands at two hours Back!
Contributed by Kayla R. Suggest a correction in the comments below.
@THESEARCHERIN
1]
Вороны-москвички меня разбудили
Промокшие спички надежду убили
Курить. Значит, буду дольше жить
Значит, будем…
[Припев]
Корабли в моей гавани жечь
На рубли поменяю билет
Отрастить бы до самых бы плеч
Я никогда не вернусь домой
[Куплет 2]
С тобой мне так интересно, а с ними не очень
Я вижу, что тесно, я помню, что прочно
Дарю время; видишь: я горю
Кто-то спутал…
[Припев]
И поджег меня, ариведерчи
Не учили в глазок посмотреть
И едва ли успеют по плечи
[Бридж]
Я разобью турникет, и побегу по своим
Обратный чендж на билет, я буду ждать, ты звони
В мои обычные шесть, я стала старше на жизнь
Наверное, нужно учесть
[Припев]
Корабли в моей гавани
Не взлетим, так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани…
Не взлетим, так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
Корабли в моей гавани
Не взлетим, так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани…
Не взлетим, так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
@user-wd5ek5ub3u
Мир во многом виноват.
Он не идеален.
И никогда таким не будет.
Он причиняет боль.
Потому что жизнь невозможна без боли.
Мир выгоняет.
Мир убивает.
Но тем не менее
СПАСИБО МИРУ ЗА ЗЕМФИРУ!!!!!!!
@iyarybalko9004
Я когда слушаю Земфиру, забываю вообще сколько мне лет, где я, что вокруг. Это что-то запредельное.
@fjgfhj1341
угу солидарен
@user-ht3ep3ez1d
Ес
@user-vx7gv8yv3f
@@fjgfhj1341 фффффффффф
@elenagromyk6779
И что двое детей ...муж ....и ты в абсолютно другой стране и тебе 36...а всё будто бы 15....
@user-qq6vc9is4q
Не зря AnacondaZ пели, что музыка - машина времени и мы все в петле.
@user-ec5bp4vr3u
родился в 2006, неоднократно слышал земфиру в возрасте от 4-6 лет в родительской машине. 2021, я слушаю земфиру и восторгаюсь ею. она – необычайно талантливая и гениальная певица...
@user-nz1pv5dl7t
Я впервые услышал Земфиру в 1999 году. Капец, вот это я старый.
@user-ch6bj1cq1o
1999,обратный ченьж на билет,золотое время
@user-ok2ln1pv7h
Оп в 2006 слушал земфу в свои 14 лет 🤪