Zemfira was born on August 26, 1976 in Ufa. She started her career in 1998 and since then became immensely popular in Russia and other former Soviet republics. Her official Russian site is www.zemfira.ru.
Синоптик
Zемфира Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И я убью тебя,
Только
Оставлю фотки твои,
После
Куплю за франки очки.
Видеть
Никто не будет глаза!
Больно
Не будет, обещаю,
Но ты
Передавай приветы,
Звони
Чаще
С неба про погоду!
Будут
Меня искать в погонах.
Даже
Друзья забудут имя.
Двери
Приличные закроют,
Ха... Что мне
Косые эти взгляды –
Я вне
Закона, я синоптик.
Я синоптик!
Больно
Не будет, обещаю,
Но ты
Передавай приветы,
Звони
Чаще
С неба про погоду!
Видишь,
Как получается?
Апрель,
А на асфальте катки...
Если
Не можешь Богом быть ты –
Буду
Я.
Убей, но обещай мне!
Больно
Не будет, постарайся!
Я же
Приду во сне с дождями!
Буду
Звонить
С неба про погоду!
Больно
Не будет, обещаю,
Но ты
Передавай приветы!
Я же
Приду во сне с дождями...
The song "Синоптик" by Zемфира is about a person who is ready to kill their lover but still wants to keep their pictures after they're gone. The lyrics suggest that the singer is a weather forecaster or a meteorologist, as they constantly speak about the weather throughout the song. The singer seems to be offering a deal to their loved one: they will kill them, but the loved one has to promise to call them more often and update them about the weather from heaven.
The lines "Будут меня искать в погонах, Даже друзья забудут имя" suggest that the singer has possibly committed a crime and will be sought by the authorities. The singer seems to have given up on their life and accepts the fact that they will be an outcast: "Я вне закона, я синоптик." The use of weather metaphors such as "Я же приду во сне с дождями" adds to the melancholy tone of the song.
Overall, the song and its lyrics serve as a commentary on emotional disconnection and the disconnect between the singer and the rest of society. The song asks the listener to ponder upon whether it's okay to have such intense emotions bottled up inside and contemplate on the odd way of coping with them through weather forecasts.
Line by Line Meaning
Хочешь –
If you want it -
И я убью тебя,
I will kill you,
Только
Just
Оставлю фотки твои,
I'll leave your pictures,
После
After that,
Куплю за франки очки.
I'll buy glasses for francs.
Видеть
Nobody will see
Никто не будет глаза!
No one will see them.
Больно
It won't hurt,
Не будет, обещаю,
I promise,
Но ты
But you
Передавай приветы,
Say hello,
Звони
Call
Чаще
More often
С неба про погоду!
About the weather from the sky!
Будут
They will
Меня искать в погонах.
Look for me in a uniform.
Даже
Even
Друзья забудут имя.
Friends will forget my name.
Двери
Doors
Приличные закроют,
Decent ones will close,
Ха... Что мне
Ha... What do I
Косые эти взгляды –
These slanting glances -
Я вне
I'm outside
Закона, я синоптик.
The law, I'm a meteorologist.
Я синоптик!
I'm a meteorologist!
Видишь,
You see,
Как получается?
How it turns out?
Апрель,
April,
А на асфальте катки...
And skates on the asphalt...
Если
If
Не можешь Богом быть ты –
You can't be a god -
Буду
I'll be
Я.
Me.
Убей, но обещай мне!
Kill, but promise me!
Больно
It won't hurt,
Не будет, постарайся!
Try not to let it hurt!
Я же
I
Приду во сне с дождями!
I'll come in dreams with rain!
Буду
I'll be
Звонить
Calling
С неба про погоду!
About the weather from the sky!
Больно
It won't hurt,
Не будет, обещаю,
I promise,
Но ты
But you
Передавай приветы!
Say hello!
Я же
I
Приду во сне с дождями...
I'll come in dreams with rain...
Contributed by Nathan S. Suggest a correction in the comments below.
@user-jv9zx3tj1f
Земфира ....!!!Ее творчество -это как купить путевку на другую планету!)
Аллё, я девочка-с-ума, девочка-вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочку-звезду, ненавидят ветры
Я рвала же ветры собой на метры
Смерив возможность отрезками
Я ухожу королевскими
Кто мне сказал «не получится»?
Если мне хочется, сбудется!!!!
@Good-Win2015
через 15 лет узнал о существовании такого клипа...
@roman9
Похоже всему своё время. Я тоже знать не знал и никогда не видел. Хотя песню слышал 1000 раз и три раза был на её концерте... А вот сегодня, в октябре 2015 проснулся и захотел с утра послушать Земфиру и вдруг обнаружил для себя много нового. Интересно как бы я тогда, 15 лет назад оценил этот клип, какие были бы эмоции. Сегодня мы уже все совсем другие люди...
@user-hm5qp6nj6z
земфира
@f00kemall
+Павел Рожков да, все верно и Вы сказали и предыдущие коменторы, но все же... *ля ну ведь фанера адовая, ну не должен уважающий себя исполнитель так делать, бренкать там на гитаре, изображать звук, наложили - понятно, но что мешало вживую отыграть и потом наложить
@user-kx9uk1lb9q
анастасия родионова
@user-vo7zf8kd4n
через 17 лет узнал о существовании этого клипа)
@user-bq3jt9bg3j
23 год! Впервые увидела этот клип! Супер! Земфира красотка!
@user-ru1lr5bq3m
24год
@jane7354
Ох, Земфира! Включишь 1 песню и невозможно оторваться. Хочется слушать и слушать. Гений среди нас! Спасибо за все твое творчество!
@user-bt9jj3yz5l
Точняк) затягивает на раз-два. Понастальгировать...