¿No te Pasa?
ZPU Lyrics

Necesito largarme, marcharme, encontrarme en mi soledad
I need to leave, go away, find myself in solitude

No me siento a gusto ni hallo brillo en las calles de esta ciudad
I don't feel comfortable and can't find any brightness in the streets of this city

Donde reina la ansiedad y prima la desconfianza
Where anxiety reigns and distrust prevails

Necesito apartarme esfumarme, poner distancia
I need to distance myself, disappear, put some distance

¿No te pasa que odias a la gente, que no te ves con nadie?
Don't you hate people, don't you see yourself with anyone?

Con solo imaginarte rodeado de ellos ya te falta el aire
Just imagining yourself surrounded by them makes you run out of air

¿No te pasa que sales de casa más por compromiso?
Don't you sometimes leave home out of obligation?

Pero piensas: No ha estado tan mal, cuando vuelves a tu piso
But you think: It wasn't that bad, when you come back home

¿No te ocurre a menudo que el sudor frío te recorre el cuerpo?
Don't you often get cold sweat all over your body?

Yo siento el desconcierto cuando pierdo mis recuerdos, ¿estoy muerto?
I feel puzzled when I lose my memories, am I dead?

Y un mar de dudas se acumulan cuando yazco en plena noche
And a sea of doubts accumulate when I lie down in the middle of the night

Y al nacer el día y vestirme puede que sea mi vida la que no abroche
And when I wake up and get dressed, it may be my life that doesn't fit

¿Tu también te paras a pensar en el sentido que esto tiene?
Do you also stop and think about the meaning of this?

Tantos bienes ¿para quiénes?, Si unos vamos y otros vienen
So many goods, for whom? If some come and some go

Es el ciclo vital, gritar, imitar al entorno
It's the vital cycle, to scream, imitate the environment

No te mueres de ganas de lanzarte, pienso: ¿Y si me transformo?
You don't just want to jump, I think: What if I transform myself?

Y que ocurre si no soy aquello en lo que me he convertido
And what happens if I'm not what I've become?

Pero desde el nido he sido guiado en ese sentido
But I've been guided in that direction since the nest

Solo digo que si a veces te pasa men no eres el único
I just say that if sometimes it happens to you, man, you're not the only one

Porque yo pensaba que lo era, y me sentía un estúpido
Because I thought I was, and I felt stupid

¿No has sentido cómo el mundo se derrumba bajo tus pies? (¿No te pasa?)
Haven't you felt how the world collapses under your feet? (Don't you feel it?)

¿Que se apagan todas las luces y no ves sin saber ni qué crees? (¿No te pasa?)
That all the lights go out and you don't see without knowing what you believe? (Don't you feel it?)

Cuando llega un revés y ¿Qué viene después? Un mes y otro mes
When a setback comes and what comes next? One month and another

Renaciendo otra vez y navegando a través, ¿No te pasa?
Being born again and going through, don't you feel it?

De un océano infinito donde un grito te devuelve el eco (¿No te pasa?)
From an infinite ocean where a scream echoes back to you, don't you feel it?

¿No te pasa que estás inquieto atado a los hilos de un muñeco? (¿No te pasa?)
Don't you feel restless tied to the strings of a doll? (Don't you feel it?)

¿No has sentido que para ti no hay hueco, que cada opción se esfuma? (¿No te pasa?)
Haven't you felt that there's no space for you, that each option disappears? (Don't you feel it?)

Y cuando desaparece la bruma tu corazón está seco
And when the mist disappears, your heart is dry

¿No te pasa que te sientes jodido tío? Porque yo sí
Don't you feel fucked up, man? Because I do

Me bordaron con retales perdidos y me descosí
They embroidered me with lost scraps and unraveled me

No sin, antes haberme chocado contra cientos de paredes
Not without having bumped into hundreds of walls first

¿No te pasa que te has despertado sin saber quién c- eres?
Don't you wake up not knowing who you are?

Atrapado en las redes de seres infieles que chupan tu sangre
Trapped in the nets of unfaithful beings who suck your blood

¿Has añorado no haber abrazado más fuerte a tu padre?
Have you wished you hugged your father tighter?

Haber dado las gracias a aquellos a los que diste silencio
Thanking those whom you gave silence to

Haber llorado más lágrimas, no haber sido tan necio
Cried more tears, not been so foolish

Es el precio que pagamos plegarias que se tornan tornados
It's the price we pay for prayers that turn into tornadoes

Torcidos andamos de mil modos
We walk twisted in a thousand ways

¿Por qué estoy rodeado de tantos y me siento tan solo?
Why am I surrounded by so many and still feel so lonely?

¿No te pasa que olvidas que el amor a uno mismo lo es todo, que te absorbe tu apodo?
Don't you forget that self-love is everything, that your nickname absorbs you?

A ti también te ocurre que el miedo te frena gangrena tus alas
Do you also have fear that stops you and gangrenes your wings?

Que se escabulle el amor de tu vida en la puerta de otra sala
That the love of your life slips away at the door of another room

La mala conciencia imprime el recuerdo en tu sesera
A guilty conscience prints the memory in your brain

Y ahí fuera tus pasos se hielan como si estuvieran enterrados en madera
And outside your steps freeze as if they were buried in wood

¿No te pasa que te amansa la luz de una vela?
Doesn't the light of a candle calm you down?

El olor de las calles vacías farolas gastadas y aceras
The smell of empty streets, worn-out streetlights and sidewalks

¿No te sientes libre andando a oscuras y a solas?
Don't you feel free walking in the dark and alone?

Sintiendo la fina lluvia arrancando tus pesos, tus mier-, tus horas, tus ollas
Feeling the fine rain taking away your burdens, your shit, your hours, your pots

¿No has pensado que eres invencible? ¿Que puedes con todo?
Haven't you thought that you're invincible? That you can do anything?

Y has percibido lo imposible que es al intentarlo tu solo
And you've realized how impossible it is to do it alone

Sí, tú también has soñado volar muy alto, cumplir tus metas
Yes, you've also dreamt of flying high, achieving your goals

Pintar sin paletas, luchar por no estar quieta, abrir una grieta
Painting without palettes, fighting not to be still, opening a crack

¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa?
Don't you feel it? Don't you feel it? Don't you feel it? Don't you feel it?