Dulce otoño
ZPU Lyrics

Cuando las hojas van cayendo
As the leaves fall to the ground,

Echo un vistazo a cada página
I take a look at every page,

Y el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
And the knot of memory brings everything but sorrow,

Acaríciame
Caress me,

Siento cada pliegue de mi piel
I feel every fold of my skin,

Mi vida en surcos
My life in furrows,

Ocaso y ya no soy lo que produzco
At sunset, I am no longer what I produce,

Por si acaso pienso quede lo que quede
Just in case, I think what will be, will be,

Hoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
Today, I feel prepared for when the end comes to me,

Sigo vivo y aprendí,
I'm still alive and I've learned,

Que las cosas más sencillas son vitales
That the simplest things are vital,

Que además de ver en tí te puedes ver en tus iguales
That besides seeing yourself in others, you can also see yourself in your equals,

Es la magia,
It's the magic,

Marrón y anaranjada es la nostalgia
Nostalgia is brown and orange,

Y el futuro es la ocasión para dar gracias,
And the future is the chance to give thanks,

Tantas como veces te has sentido afortunado y,
As many times as you've felt fortunate,

Tantas como veces recibiste lo que has dado
As many times as you've received what you've given,

Y es pecado dejar pasar el momento
And it's a sin to let the moment pass,

Y algunos se me escaparon,
And some got away from me,

En mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
In my hourglass, time is relative,

Todo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
Everything I avoid is part of what makes me feel alive,

A este cansado,
To this tired,

Viejo que dirían los más jóvenes
Old man, what would the young say,

Si no acepto más órdenes
If I don't accept any more orders,

Y escucho lo que dicta mi alma
And I listen to what my soul dictates,

Guía cada instante sigue invicta desde entonces,
It guides every moment and remains undefeated since then,

Viendo lo que siendo joven no ven los sentidos
Seeing what the senses don't see when one is young,

Disfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos
Enjoying that I robbed time of more than a thousand heartbeats,

Desde antaño,
From long ago,

Mi mar tiñe castaño mi paisaje
My sea dyes my landscape brown,

Y entra menos desengaño en mi equipaje
And less disappointment enters my baggage,

Menos daño en este traje sueño,
Less damage to this dream suit,

Que soy la hoja que aferrándose resiste
Because I'm the leaf that, by holding on, resists,

Y viste de felicidad mi dulce otoño
And dresses my sweet autumn with happiness,

[Estribillo]
Chorus

Porque cada paso en firme
Because each firm step,

Cada fallo trajo algo
Each failure brought something,

Cada enemistad y cada página cayendo
Each enmity and each falling page,

Vino el tiempo,
Time came,

Y se llevó lo menos importante lo más sucio
And took away the least important and the dirtiest things,

Aquello que me hacía sentir vacío
That which made me feel empty,

Y me conozco, sé que aun me queda
And I know myself, I know there's still more for me,

Y tengo tanto que aprender
And I have so much to learn,

Con menos que perder en este atardecer camino,
With less to lose on this sunset path,

Quizá cansado pero más feliz que nunca
Perhaps tired but happier than ever,

Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
With the calm and patience of one who knows what they're looking for,

Fui apartando las minucias
I started to set aside the details,

Que a menudo atosigaban
That often overwhelmed me,

Fueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
They went away and false friendships fell apart,

Sí, creo en el destino pero no en casualidades
Yes, I believe in fate but not in coincidences,

Creo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades
I believe that love doesn't understand race or age,

Nimiedades, parte del pasado son
Trifles are part of the past,

Hoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
Today, my protection is to speak with my heart and let it open up,

Saber q por más que siembres no recoges si no labras
To know that no matter how much you sow, you won't reap unless you cultivate,

Cuántos de los que juraron mantuvieron su palabra
How many of those who swore kept their word,

Ahora, todo es más lento
Now, everything is slower,

Fluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
I flow with the inevitable, I'm a whisper of that wind,

Que golpea estos cristales,
That hits these windows,

Observo más que antes temo menos a mis lágrimas
I observe more and fear my tears less than before,

Presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas,
I sense the ignorance and bad faith of sarcastic comments,

Muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan,
Grimaces for fake smiles, hurry with which they walk,

Problemas se evaporan como escarcha
Problems evaporate like frost,

Manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado,
Stains on my skin are a faithful reflection of how far I've come,

Y que alguien me recuerde es mi legado
And for someone to remember me is my legacy,

Sin esperas y más arrugado que antes
Without waiting and more wrinkled than before,

Una vida en perspectiva miles como acompañantes
A life in perspective, thousands as companions,

Pocos en mi narrativa ganas,
Few in my narrative win,

Y del color de mil anécdotas mis canas
And the color of a thousand anecdotes in my grey hair,

Cotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
My mornings are ordinary, malicious tongues were in vain,

Nada de que arrepentirme y
Nothing to regret and

Orgulloso de intentarlo todo,
Proud of trying it all,

Cada recuerdo es tatuaje en mi interior
Every memory is a tattoo on my inside,

Y cada error me hizo ser mejor
And every mistake made me better,

Puse vigor para cada traidor
I put vigor into every traitor,

Y miro con valor y vivo en el albor de
And I look with courage and live in the dawn of

Hoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
Today, with more tranquility, time taught me secrets,

La fuerza no se esconde en amuletos
Strength isn't found in amulets,

Reside en como afrontas los aprietos
It resides in how you face your difficulties,

El amor hacia mis nietos
The love for my grandchildren,

El respeto a toda clase de sujetos
The respect for all kinds of people,

Lo que deba llegar que bienvenido sea
Whatever must come, let it be welcome,

El fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
The end of my task wasn't the end but the journey,

Si vivir es la odisea el horizonte que clarea
If living is the odyssey, the horizon that brightens up,

En esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea
In this village, it seems perfect, so whatever comes, welcome it

[Estribillo] (x2)
Chorus (x2)