Noches en BCN
ZPU con Nach Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
yeah.
[Zpu>
Ciudad maravilla donde las haya,
lugar de mil batallas
que se libran día a día
un mar para perderte y una inmensa mayoría
en la ciudad condal,
donde atascos entre obras son el mal,
en la ronda del Litoral o en la Detal
festival de culturas y clases,
el tiempo es oro así que nunca te retrases,
o te tumbaran los flashes, gases,
mirando al horizonte ves las nubes,
abrigos de bisonte que te indican quien se sube al carro,
políticos corruptos disimulan despilfarros,
lo veo y me desgarro,
paso de esa Barna que se pudre
donde ricos son impunes,
también hay quien es inmune
y a los que el amor les une,
en ese banco de marina sin obedecer doctrina alguna,
artistas en esquinas que buscan fortuna
y yo camino solo, observo todo y lo disfruto,
a veces tan incomodo, me siento diminuto,
en este enjambre de contrastes donde el sol puede ir de luto,
soy el puto amo de las calles y garitos,
aquí todo es infinito, cada palpito es un grito,
cada hazaña un hito,
cada creador un mito,
cada noche en BCN es un delito y un placer
bajo los pies de Lucifer,¿lo quieres ver?,
si la noche nos aturde,
dos borrachos en la urbe, Nach y ZPU,
no hay alcohol que nos derrumbe,
solo madrugadas largas,
focos como esmeraldas,
el amor de la familia que nos cubre las espaldas
cuando la ciudad descansa.
[Zpu & Nach>
Lujos y contrastes harán que te sientas libre,
sin reflejos y contrastes el don de lo impredecible,
fiesta, fantasía, la noche sirve de guía, irresistible,
otra prueba de que aquí todo es posible.
Cada madrugada la aventura esta servida,
y cada amanecer ver como la ciudad nos mira,
tu vida, mi vida, tu vida, mi vida,
el final esta tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.
[Nach>
BCN,¿que es lo que tiene?,
esta ciudad cruda y cuadrada
que te ama o hiere cuando quiere,
hoy vuelo en la Night Life
con o sin may bajo este spot Life,
dejo que una noche mas me espere.
Guardo billetes y decisiones de amor, street manifiesto,
Barna y sus calles harán el resto,
¿quieres vivir sin limites?
ven, la tentación del placer,
toma tu ticket para entrar al Edén.
Podrás perderte en discotecas de ensueño
con damas de diseño
flotar sobre un cóctel caribeño,
y es que aunque nuestra fama a veces nos sabe a plomo,
allí donde vamos todos saben quienes somos.
En la calle venden birra en sopa mientras andas,
nigerianas lanzan besos rotos en las ramblas,
bandas de maderos, no habrán muestras de cariño,
japos asustados con camis de Ronaldinho.
Tenemos el antídoto, inequívoco,
entramos al Otto hasta con el chándal roto,
ídolos de Mcs, una foto y se conforman,
otros dan la charla si la farla les transforman.
Quienes quieren competir les dejo perder con Goldman,(estorban),
sufrirán psicosis como Norman,
tragos, contactos, espasmos, chicas Erasmus
otras estiradas como un cactus.
Hippies jugando al frisbie, expertos carteristas,
si aquí hasta los mendigos son artistas,
rastas en condal con gesto intelectual, turistas
buquis malabaristas del Rabal.
¿Quieres progreso y excesos?, lánzate hasta aquí,
Barcelona es así, llámalo? The Place To Be?
yo salgo del garito andando cool,
otra noche en BCN para la gandul school.
De club en club meando tequila con Redbull,
improvisando en el carro cuando el cielo ya es azul.
Noches en BCN, dos doble cero seis, mi hermano ZPU,
mi hombre Nach, tinta de oro, arte mayor.
[Zpu & Nach>
Lujos y contrastes harán que te sientas libre,
sin reflejos y contrastes el don de lo impredecible,
fiesta, fantasía, la noche sirve de guía, irresistible,
otra prueba de que aquí todo es posible.
Cada madrugada la aventura esta servida,
y cada amanecer ver como la ciudad nos mira,
tu vida, mi vida, tu vida, mi vida,
el final esta tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.
Yeah, es el Hombre De Oro, la ciudad maravilla,
mi hombre Nacho, son noches en BCN compartiendo amistades.
In "Noches en BCN," ZPU and Nach describe the city of Barcelona with all of its complexities, contrasts, and idiosyncrasies. They mention the various battles that are fought on a daily basis, such as the struggle against the traffic and road construction, but also the cultural and class clashes. While some are able to navigate through the city with ease, there are others who are lost and overwhelmed by it. The artists mention the presence of corrupt politicians and the wealthy elite who seem immune to the struggles faced by the rest of the city. However, they also acknowledge the artists and creators who make the city unique, giving it an endless energy and vitality.
The artists describe the nights in Barcelona as a mix of luxury and unpredictability, with each night offering the possibility of adventure and excitement. They talk about the various scenes one can find in the city, from the glamorous nightclubs to the street vendors selling beer, and the colorful characters that inhabit each. They also explain how the city has a certain power, something that keeps people coming back, drawn in by the desire for new experiences.
In the end, the artists celebrate the city for its contradictions and complexities, acknowledging that it can be both a delight and a burden to those who call it home. They reflect on the experiences they have had there, the friendships they have made, and the inspiration they have found in the city's energy and creativity.
Line by Line Meaning
Ciudad maravilla donde las haya,
This city is a marvelous place, unparalleled in its beauty and wonders.
lugar de mil batallas
A place where countless battles are fought every day.
que se libran día a día
These battles are fought day in and day out.
un mar para perderte y una inmensa mayoría
A sea where you can get lost, surrounded by a vast majority of people.
que navega entre paredes, miopía
These people navigate between walls, closed-mindedness.
en la ciudad condal,
In the city of Barcelona,
donde atascos entre obras son el mal,
Where traffic jams and construction work are a nuisance.
en la ronda del Litoral o en la Detal
Whether on the coastal road or in the Detal area.
festival de culturas y clases,
A festival of cultures and social classes.
el tiempo es oro así que nunca te retrases,
Time is valuable, so never be late.
o te tumbaran los flashes, gases,
Or the flashes and gases will overwhelm you.
mirando al horizonte ves las nubes,
Looking at the horizon, you can see the clouds.
abrigos de bisonte que te indican quien se sube al carro,
Bison coats that indicate who is joining the trends.
políticos corruptos disimulan despilfarros,
Corrupt politicians hide their wastefulness.
lo veo y me desgarro,
I see it and it tears me apart.
paso de esa Barna que se pudre
I ignore that Barcelona that is decaying.
donde ricos son impunes,
Where the wealthy are immune to repercussions.
también hay quien es inmune
There are also those who are immune
y a los que el amor les une
And those who are united by love
en ese banco de marina sin obedecer doctrina alguna,
In that seaside bench, without following any doctrine.
artistas en esquinas que buscan fortuna
Artists in street corners looking for fortune.
y yo camino solo, observo todo y lo disfruto,
And I walk alone, observing everything and enjoying it.
a veces tan incomodo, me siento diminuto,
Sometimes so uncomfortable, I feel small.
en este enjambre de contrastes donde el sol puede ir de luto,
In this swarm of contrasts, even the sun can mourn.
soy el puto amo de las calles y garitos,
I am the fucking master of the streets and bars.
aquí todo es infinito, cada palpito es un grito,
Here everything is infinite, every heartbeat is a shout.
cada hazaña un hito,
Every feat is a milestone.
cada creador un mito,
Every creator is a legend.
cada noche en BCN es un delito y un placer
Every night in Barcelona is a crime and a pleasure.
bajo los pies de Lucifer,¿lo quieres ver?,
Under the feet of Lucifer, do you want to see it?
si la noche nos aturde,
If the night overwhelms us,
dos borrachos en la urbe, Nach y ZPU,
Two drunks in the city, Nach and ZPU,
no hay alcohol que nos derrumbe,
No alcohol can bring us down.
solo madrugadas largas,
Just long early mornings,
focos como esmeraldas,
Spotlights like emeralds.
el amor de la familia que nos cubre las espaldas
The love of the family that has our backs.
cuando la ciudad descansa.
When the city rests.
Lujos y contrastes harán que te sientas libre,
Luxuries and contrasts will make you feel free,
sin reflejos y contrastes el don de lo impredecible,
Without reflections and contrasts, the gift of unpredictability.
fiesta, fantasía, la noche sirve de guía, irresistible,
Parties, fantasy, the night serves as a guide, irresistible.
otra prueba de que aquí todo es posible.
Another proof that here everything is possible.
Cada madrugada la aventura esta servida,
Every dawn, adventure awaits.
y cada amanecer ver como la ciudad nos mira,
And every sunrise, seeing how the city watches us.
tu vida, mi vida, tu vida, mi vida,
Your life, my life, your life, my life,
el final esta tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.
The end is so far away, sips of rap inspire us.
BCN,¿que es lo que tiene?
Barcelona, what is it that it has?
esta ciudad cruda y cuadrada
This raw and square city
que te ama o hiere cuando quiere,
That loves or hurts you when it wants to,
hoy vuelo en la Night Life
Today I fly in the Night Life
con o sin may bajo este spot Life,
With or without a plan under this spotlight Life,
dejo que una noche mas me espere.
I let one more night wait for me.
Guardo billetes y decisiones de amor, street manifiesto,
I save money and love decisions, street manifesto,
Barna y sus calles harán el resto,
Barcelona and its streets will do the rest,
¿quieres vivir sin limites?
Do you want to live without limits?
ven, la tentación del placer,
Come, the temptation of pleasure,
toma tu ticket para entrar al Edén.
Take your ticket to enter Eden.
Podrás perderte en discotecas de ensueño
You can get lost in dreamlike nightclubs
con damas de diseño
With designer ladies
flotar sobre un cóctel caribeño,
Floating on a Caribbean cocktail,
y es que aunque nuestra fama a veces nos sabe a plomo,
And even though our fame sometimes feels burdensome,
allí donde vamos todos saben quienes somos.
Wherever we go, everyone knows who we are.
En la calle venden birra en sopa mientras andas,
Beers are sold on the street as you walk,
nigerianas lanzan besos rotos en las ramblas,
Nigerian women blow broken kisses on Las Ramblas,
bandas de maderos, no habrán muestras de cariño,
Police bands, no signs of affection,
japos asustados con camis de Ronaldinho.
Scared Japanese people wearing Ronaldinho shirts.
Tenemos el antídoto, inequívoco,
We have the unmistakable antidote,
entramos al Otto hasta con el chándal roto,
We enter Otto even with ripped tracksuits,
ídolos de Mcs, una foto y se conforman,
Idols of MCs, a photo and they're satisfied,
otros dan la charla si la farla les transforman.
Others talk if the drugs transform them.
Quienes quieren competir les dejo perder con Goldman,(estorban),
Those who want to compete, I let them lose with Goldman (they bother),
sufrirán psicosis como Norman,
They will suffer psychosis like Norman Bates,
tragos, contactos, espasmos, chicas Erasmus
Drinks, contacts, spasms, Erasmus girls
otras estiradas como un cactus.
Others cold as a cactus.
Hippies jugando al frisbie, expertos carteristas,
Hippies playing frisbee, expert pickpockets,
si aquí hasta los mendigos son artistas,
Even the beggars here are artists,
rastas en condal con gesto intelectual, turistas
Dreadlocks in Condal with an intellectual gesture, tourists
buquis malabaristas del Rabal.
Jugglers from El Raval.
¿Quieres progreso y excesos?, lánzate hasta aquí,
Do you want progress and excesses? Come here,
Barcelona es así, llámalo The Place To Be?
Barcelona is like that, call it The Place To Be?
yo salgo del garito andando cool,
I leave the club walking cool,
otra noche en BCN para la gandul school.
Another night in Barcelona for the lazy school.
De club en club meando tequila con Redbull,
From club to club, drinking tequila with Redbull,
improvisando en el carro cuando el cielo ya es azul.
Improvising in the car when the sky is already blue.
Noches en BCN, dos doble cero seis, mi hermano ZPU,
Nights in Barcelona, two zero zero six, my brother ZPU,
mi hombre Nach, tinta de oro, arte mayor.
My man Nach, golden ink, major art.
Contributed by Aiden L. Suggest a correction in the comments below.
Pérez López José Eduardo
Yeah. El Hombre de Oro, Nach. Son noches en mi ciudad, yeah.
Ciudad maravilla donde las haya, lugar de mil batallas que se libran día a día. Un mar para perderte y una inmensa mayoría que navega entre paredes. Miopía en la ciudad condal, donde atascos entre obras son el mal. En la ronda del Litoral o en la Detal, festival de culturas y clases. El tiempo es oro, así que nunca te retrases, o te tumbarán los flashes, gases.
Mirando al horizonte ves las nubes, abrigos de bisonte que te indican quién se sube al carro. Políticos corruptos disimulan despilfarros, lo veo y me desgarro. Paso de esa Barna que se pudre, donde ricos son impunes, también hay quien es inmune y a los que el amor les une. En ese banco de marina sin obedecer doctrina alguna, artistas en esquinas que buscan fortuna.
Y yo camino solo, observo todo y lo disfruto. A veces tan incómodo, me siento diminuto en éste enjambre de contrastes donde el sol puede ir de luto. Soy el puto amo de las calles y garitos. Aquí todo es infinito, cada palpito es un grito. Cada hazaña, un hito; cada creador, un mito;
cada noche en Barcelona es un delito y un placer
bajo los pies de Lucifer. ¿Lo quieres ver?.
Si la noche nos aturde, dos borrachos en la urbe; Nach y ZPU, no hay alcohol que nos derrumbe; sólo madrugadas largas, focos como esmeraldas, el amor de la familia que nos cubre las espaldas cuando la ciudad descansa.
Lujos y contrastes harán que te sientas libre. Sin reflejos y contrastes, el don de lo impredecible.
Fiesta, fantasía, la noche sirve de guía irresistible; otra prueba de que aquí todo es posible. Cada madrugada la aventura está servida, y cada amanecer ver cómo la ciudad nos mira. Tu vida, mi vida, tu vida, mi vida. El final está tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.
Barcelona, ¿qué es lo que tiene? Ésta ciudad cruda y cuadrada, que te ama o hiere cuando quiere. Hoy vuelo en la night life, con o sin may, bajo éste spot life, dejo que una noche más me espere. Guardo billetes y decisiones de amor; street manifiesto. Barna y sus calles harán el resto.
¿Quieres vivir sin límites? Ven, la tentación del placer. Toma tu ticket para entrar al Edén. Podrás perderte en discotecas de ensueño con damas de diseño, flotar sobre un cóctel caribeño.
Y es que, aunque nuestra fama a veces nos sabe a plomo, allí donde vamos todos, saben quiénes somos. En la calle venden birra en sopa mientras andas, nigerianas lanzan besos rotos en las ramblas. Bandas de maderos, no habrán muestras de cariño, japos asustados con camis de Ronaldinho. Tenemos el antídoto, inequívoco, entramos al Otto hasta con el chándal roto. Ídolos de MC's, una foto y se conforman, otros dan la charla si la farla les transforman.
Quienes quieren competir, les dejo perder con Goldman, estorban, sufrirán psicósis como Norman. Tragos, contactos, espasmos, chicas Erasmus, otras estiradas como un cactus. Hippies jugando al frisby, expertos carteristas. Si aquí hasta los mendigos son artistas. Rastas en condal con gesto intelectual, turistas, buquis malabaristas del Rabal.
¿Quieres progreso y excesos? Lánzate hasta aquí. Barcelona es así, llámalo 'the place to be'. Yo salgo del garito andando cool, otra noche en Barcelona para la gandul school. De club en club, meando tequila con Redbull, improvisando en el carro cuando el cielo ya es azul. Noches en Barcelona. Dos, doble cero, seis. Mi hermano, Zpu; mi hombre, Nach; tinta de oro, arte mayor.
Lujos y contrastes harán que te sientas libre. Sin reflejos y contrastes, el don de lo impredecible.
Fiesta, fantasía, la noche sirve de guía irresistible; otra prueba de que aquí todo es posible. Cada madrugada la aventura está servida, y cada amanecer ver cómo la ciudad nos mira. Tu vida, mi vida, tu vida, mi vida. El final está tan lejos, sorbos de rap nos inspiran.
Yeah, es El Hombre de Oro, la ciudad maravilla,
mi hombre Nacho. Son noches en Barcelona compartiendo amistades.
Xion MC
Del 15 aniversario quien viene a recordar el clasico :)
Saint Age
Que puta nostalgia. Me llena el alma de alegría escuchar esto después de tantos años
SOLO SE VIVE UNA VEZ
Con 14 años caminando con esta cancion en los auriculares por las calles de Barcelona me sentia más mayor que ahora :P
Darío Xavier Argudo Valencia
Sin duda alguna uno de los mejores momentos de mi vida fue cuando crucé todo el charco para caminar por las calles de Barcelona reproduciendo esta canción, lo guardo en mi corazón cada día
Adrian Mendez
Algún día iré a Barcelona y bajaré del avión escuchando esta canción.
Saludos desde México.
Ethan López
Bienvenido serás!
Manuel I.
+Adrian Mendez Nos vamos juntos, hermano.
Carlos Markez
+Ethan López eres de barcelona
Jonathan Andres
y alguin dia yo ire a Mexico a guadalajara y bajare escuchando a SFDK
Lu CaL-D
y sera bienvenido! hace 5 años deje bcn... y no hay un día en el que no piense en la "ciudad maravilla"...