She learned guitar from the age of seven years and very quickly learned the répertoire of Francis Cabrel by 10 years. In 1999 when she emigrated to Montreal, she discovered the world of professional music with its producers and its studios. Zaho put aside her studies to dedicate herself fully to music. She has worked with notable names such in the French industry such as Idir, Tunisiano and Soprano.
In 2008, she released her debut album titled Dima (meaning Always in the Algerian dialect).
Zaho wrote "Tout ce temps" for Idir, and Idir insisted that she sings the song with him.
She represented France in the 2008 MTV EMA's and won the Best French Artist award.
Dima
Zaho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dima, dima, dima
Zaho, Dima
Toi qui me croyait vide et sans cœur
Ton visage je le connais par cœur
J'n'ai pas osé car j'ai eu peur
De le dire m'aurait porté malheur
T'es mon pire et t'es mon meilleur
Notre histoire est poussée amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs
Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais, je te vois
C'est comme si
T'étais là, près de moi
Je t'ai dans la peau et dima
Je pense à toi
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
Tous ces sentiments qui m'oppressent
Me trahissent mais c'est tout ce qui m'reste
J'cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse
T'es le matador et moi le taureau blessé
Je t'adore et je te déteste
C'est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse
Loin de toi, j'toublie pas
Où je vais, je te vois
C'est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t'ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
(Dima, dima, dima)
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
Dima, dima, dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier l'mal
Colère et me fait mal
Car au fond de moi-même
J'veux qu'tu me reviennes
The song "Dima" by Zaho portrays the singer's intense emotions for someone who is no longer in her life. Zaho expresses her feelings of missing and longing for this person, who meant so much to her. She starts off the song by acknowledging how she was once perceived as empty and heartless, but now understands the depth of her feelings. She regrets not expressing her love for this person when she had the chance, and now carries the weight of her mistakes. Despite being physically apart, Zaho constantly thinks about this person and imagines them being near her.
The lyrics further reveal Zaho's inner turmoil as she struggles with her conflicting emotions of love and hate towards this person. While her desire for them to come back to her is strong, she also acknowledges the pain they caused her. She is torn between wanting to forget the past and being unable to let go of the memories they shared, even if they bring her pain. The chorus is a repetition of the word "Dima", which translates to "always" in Arabic, emphasizing the singer's desire for this person to always be a part of her life, despite their separation.
Overall, "Dima" is a poignant and heartfelt song that delves deep into the complexities of love and loss. It speaks to the universal experience of holding on to memories of loved ones who are no longer present in our lives.
Line by Line Meaning
Dima, dima dima
Repeated phrase used as a refrain throughout the song
Toi qui me croyait vide et sans cœur
You who believed I was empty and heartless
Ton visage je le connais par cœur
I know your face by heart
Je n'ai pas osé car j'ai eu peur
I didn't dare because I was afraid
De le dire m'aurait porté malheur
To say it would have brought me bad luck
T'es mon pire et t'es mon meilleur
You're my worst and you're my best
Notre histoire est poussée amère
Our story is bitter and difficult
Je porte le poids de mes erreurs
I carry the weight of my mistakes
Toi ici et moi ailleurs
You here and me elsewhere
Si loin de toi, j'toublie pas
If I'm far from you, I don't forget
Où je vais je te vois
Wherever I go, I see you
C'est comme si, t'étais là
It's as if you were there
Près de moi
Near me
Je t'ai dans la peau et Dima
I have you under my skin, Dima
Je pense à toi
I think of you
Ta douleur est mienne
Your pain is mine
Qui m'fait oublier le mal
That makes me forget the pain
Colérer me fait mal
Anger hurts me
Car au fond de moi-même
Because deep down in myself
Je veux que tu me reviennes
I want you to come back to me
Tous ces sentiments qui m'oppressent
All these feelings that oppress me
Me trahissent mais c'est tout ce qui me reste
Betray me, but it's all I have left
J'cause du tort dès que je me sens testée
I cause harm as soon as I feel tested
Et mes caresses finissent en maladresse
And my caresses end in awkwardness
T'es le matador et moi le taureau blessé
You're the matador and I'm the wounded bull
Je t'adore et je te déteste
I adore you and I hate you
C'est un peu tard car le temps presse
It's a little late because time is pressing
Je fais face à ma détresse
I face my distress
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Phillippe Greiss, Zehira Darabid
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@crazybeatzandianist
Dima, dima dima
Dima, dima dima
Zaho, Dima
Toi qui me croyait vide et sans cœur
Ton visage je le connais par cœur
Je n'ai pas osé car j'ai eu peur
De le dire m'aurait porté malheur
T'es mon pire et t'es mon meilleur
Notre histoire est poussée amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs
Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais je te vois
C'est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t'ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Dima Dima Dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Dima Dima Dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Tous ces sentiments qui m'oppressent
Me trahissent mais c'est tout ce qui me reste
J'cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse
T'es le matador et moi le taureau blessé
Je t'adore et je te déteste
C'est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse
Si loin de toi, j'toublie pas
Où je vais je te vois
C'est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t'ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Dima Dima Dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Dima Dima Dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Dima Dima Dima
Même si tu n'es plus là
Ta douleur est mienne
Et c'est elle, c'est elle
Qui m'fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
@dalyklasnic8120
2023 et je suis toujours doué par cette Musique
@carolesoh5199
2021 et cette musique est toujours superbe à entendre
@cathylanguel9533
Impossible de me lasser de toi Zaho.... 2020 et je ressens toujours la profondeur de tes chansons.. 🎵🎶🎼😍😍!!!
@ma_sri_yaat
من أجمل الأغاني لي سمعتها في حياتي 12 سنة و كي عاودت سمعتها حسيت نفس الإحساس تاع أول مرة ... ذكرياااااات
@paulosantos9299
Tho I studied French 3 years I never got to understand it quite well and all of her songs touch me in a special way, this one was doing it in a special way. I searched for a translation of this lyrics and they are exactly what I always thought this song is about. It's amazing how you can understand a song without understanding a single word. What an amazing artist Zaho is!
@yasminefd
dima is an arabic word which means always 😚
@1PineGreen
Aaa :D Dima is also a Russian guy's name :P
@yasminefd
Arttem Damián Grigoryev ahahahaha thank you for the information :p
@bybegril7627
Paulo Santos cccv
@leiliu7642
She has an amazing sound💗💗