Zaho (born Zehira Darabid on May 10, 1980 in Oran, Algeria) is an Algerian… Read Full Bio ↴Zaho (born Zehira Darabid on May 10, 1980 in Oran, Algeria) is an Algerian R&B singer living in Montreal, Canada.
She learned guitar from the age of seven years and very quickly learned the répertoire of Francis Cabrel by 10 years. In 1999 when she emigrated to Montreal, she discovered the world of professional music with its producers and its studios. Zaho put aside her studies to dedicate herself fully to music. She has worked with notable names such in the French industry such as Idir, Tunisiano and Soprano.
In 2008, she released her debut album titled Dima (meaning Always in the Algerian dialect).
Zaho wrote "Tout ce temps" for Idir, and Idir insisted that she sings the song with him.
She represented France in the 2008 MTV EMA's and won the Best French Artist award.

Kif'n'dir
Zaho Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Je contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée, moi qui veux m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
à ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l'bereh fe lil ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime

Et je n'ai pas envie de partir
Même s'il n'y a rien pour me retenir
Je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter
J'promets de revenir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Kif'n'dir, kif'n'dir
Kif'n'dir, kif'n'dir
Shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)

Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)

Overall Meaning

The opening lines of the song 'Kif'n'dir' by Zaho set the tone for the whole piece. The singer looks out of a barred window, watching airplanes fly past. She longs to escape her current situation, one where she feels confined and unable to be herself. The lyrics are poignant and speak to a sense of frustration and longing for something better. Throughout the song, Zaho talks about her desire to break free from societal expectations and follow her own path. She is tired of pretending to be someone she is not, of putting on a facade to fit in. She longs to be true to herself, even if it means leaving everything behind and starting anew.

The chorus of the song, 'Kif'n'dir,' repeats several times throughout the piece. It is a phrase that means 'what should I do' in Algerian Arabic. The repetition of this phrase speaks to a sense of helplessness and uncertainty that Zaho feels. She is unsure of how to move forward, of what steps to take to find her own happiness. Despite this, she refuses to give up. She admits to her fear of hitting rock bottom, but she also shows resilience and determination. The final lines of the song promise that she will return, that she will not let her past or her struggles define her.

Overall, 'Kif'n'dir' is a powerful and emotional song about breaking free from societal expectations, finding one's true self, and overcoming obstacles. The lyrics are relatable and speak to anyone who has ever felt trapped or overwhelmed by their circumstances.

Line by Line Meaning

Je contemple les avions par la fenêtre
I gaze upon the planes through the window

Barreaudée, moi qui veux m'évader
Barred within, wanting to escape

Je n'ai jamais eu envie de me soumettre
I have never wanted to submit

à ces êtres aux idées érodées
To those beings with corroded ideas

Je veux pouvoir voir d'autres jours naître
I want to see other days begin

La ligne de ma main me le dira peut-être
Perhaps the line in my hand will tell me

Je dois suivre le phare car mon âme est maître
I must follow the beacon because my soul is master

Mais j'ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
But I am afraid of hitting rock bottom just a few meters down

Et je n'ai pas envie de partir
And I don't want to leave

Même s'il n'y a rien pour me retenir
Even though there is nothing to hold me back

Je n'ai pas envie de souffrir
I don't want to suffer

J'ai pris un aller simple charter
I took a one-way charter

Pour ne plus revenir
To never return

Je porte ce masque pour ressembler aux autres
I wear this mask to look like others

Un garçon manqué, une fille pas comme les autres
A tomboy, a girl not like the others

Je m'attends au pire et je supporte
I expect the worst and endure it

J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
I'm tired of pretending to be strong

Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
So I play dead, to not die

Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
I need to get out of this to close this chapter

Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Algeria, even though there is dust on this theme

Sache que malgré tout je t'aime
Know that despite everything, I love you

J'promets de revenir
I promise to come back

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
What to do, what to do, what to do, what to do

Shkite l'bereh fe lil ana
My mind races in the dead of night

Kif'n'dir, kif'n'dir
What to do, what to do

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
What to do, what to do, what to do, what to do

Shkite l bereh f lile ana
My mind races in the dead of night

Kif'n'dir, kif'n'dir
What to do, what to do

Shkite l bereh f lile ana
My mind races in the dead of night

Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
What to do, what to do (Don't cry Algeria)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
What to do, what to do (I'm not crying either)

Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
My mind races in the dead of night (Don't cry Algeria)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
What to do, what to do (I'm not crying either)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Pleure pas Algérie)
What to do, what to do (Don't cry Algeria)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
What to do, what to do (I'm not crying either)

Shkite l bereh f lile ana (Pleure pas Algérie)
My mind races in the dead of night (Don't cry Algeria)

Kif'n'dir, kif'n'dir (Moi non plus je ne pleure pas)
What to do, what to do (I'm not crying either)

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Philippe Greiss, Zehira Darabid

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

More Albums Load All

No Tracks Found

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

@derwaah13

4y↑397

[Couplet 1]
J'contemple les avions par la fenêtre, barreaudée, moi qui veut m'évader
Je n'ai jamais eu envie de me soumettre à ses êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir avoir d'autres jours, naître
La ligne de ma main me dira peut-être
Suivre le phare car mon âme est maître
Mais j'ai peur de toucher le fond jusqu'à quelques mètres
Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir

[Refrain]
(Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh
Chkit al barah fi lil ana kif'N'dir

[Couplet 2]
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m'attends au pire et je supporte
J'en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc, j'fais la morte pour ne pas mourir
Faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre
Algérie même s'il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t'aime
Et je n'ai pas envie de partir même s'il n'y a rien pour me retenir
Et je n'ai pas envie de souffrir
J'ai pris un aller simple charter pour ne plus revenir

[Refrain : 2x]

[Outro]
Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas...
Pleure pas, Algérie, mon amie, je ne dors pas...

@user-io9on8ud5w

26w↑1

Merci 🙏

Zaho!!!
Je te felicite et comment j'apprécie cette Force Énergétique ! La Puissance Réelle.
C'est Travaillé et Vécu !
Je ne suis pas Algérienne, mais chacun de tes morceaux de Chants de Vie Sincères. Nous renvois à notre Propres Humanité !
Tu Exprimes une Telle Simplicité et les Belles Choses que Nous possédons en chacun de Nous.

Quelle Belle Âme, tu Fais!
J'aime aussi les Arrengements musicaux associés à ta Voix (=Voie) ,c'est Superbe !
Un Gros Big up !
Et un Grand MERCI

@sudenkompass5185

8y↑26

+Amber Brown I muse at the airplanes through the windowBehind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
to these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few meters awayAnd I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymoreI wear this mask, to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others
I expect the worst, and I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
[And] if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less.I would better go back

@korrigane583

4y↑90

English Translation:

I muse at the airplanes through the window
Behind bars, me, who wants to escape
I never felt like submitting myself
'To these beings with their worn-out ideas
I want (to be able) to see other mornings being born
Maybe the line in [the palm of] my hand will tell me
I must follow the searchlight, because my soul is [my] master
But I'm afraid to touch a wall (litt: the end) just a few metres away

And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
(How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? How am I going to do[it]? )
shkite l bereh f lile ana
(I complained last night about it)
Kif'n'dir, kif'n'dir
(How am I going to do[it]? How am I going to do[it]?)

I wear this mask to look like the others
[disguised] as a failed boy, a girl not like the others (like the other girls)
I expect the worst and I endure
I'm fed up with pretending that I am strong
So I play corpse, so as not to die
I need to get out to close this Algerian chapter
Even if there is dust upon this theme
Know that I love you never the less

And I don't want to leave
Even if there is nothing that holds me back
I don't want to suffer
I have taken a one-way charter[ticket]
Not to come back anymore

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Ouh ouh ouh ouh

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir

Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep
Don't cry, Algeria, me neither, I don't sleep

All comments from YouTube:

@AdelSweezy

1y↑98

2022 toujours là pour me remémorer une belle période de ma life

@ilyeshaddadi4237

Adel rak hna 😆😆

@snitchff7934

adeellll

@aissameddinemoussaoui394

good times

@CesarInfo

Des belles souvenirs avec cette chanson 13 ans yeh

@HalimBelaltia

25w

Classique ❤

@hsm9489

1y↑498

2023 et cette chanson de Zaho (qui est exceptionnelle) me rend toujours mélancolique d'une sensation encore méconnue a ce jour 🤍
Où sont les fidèles ?

@camilleemara6495

1y↑4

✋

@falinecousseau7390

1y↑1

Ici !! 😊

@selmamagri5233

1y↑1

Moi

@sevpistols

1y↑1

Laaaaaaa!!!!!!

@sevpistols

1y↑2

Totalement d'accord 👍

20 More Replies...

@Lily-Roses

2y↑140

Ce titre me fait encore pleurer. C'est une vrai thérapie cette chanson. Pour tout ceux qui ont souffert puis fuit à cause du terrorisme en Algérie à une période où personne ne comprenait le phénomène "terrorisme" (ce qui faisait de nous des victimes incomprises et non reconnues, voir même accusées du crime de leurs bourreaux) : vous n'êtes pas tout seul.

@kuroro_x9203

2y↑4

I feel the same really .

@mathieuboucher6362

2y↑172

Je ne suis pas Algérien..
Mais cette musique me porte dans mon âme !
C’est incroyable d’arriver à transmettre autant d’émotions au travers de cette musique..

La plus belle de ces chansons à mes yeux !!!

@lilya74150

2y↑5

C'est tellement vrai

@orileonie2270

Complètement d'accord ....⭐️

@Jara-bo8ow

❤❤❤❤❤

@sarabzzra31

@@orileonie2270🎉🎉🎉🎉🎉

@mowglimowgli3318

47w↑3

La musique n’a pas de frontière 🇩🇿😁

@jauresaccessoiresauto7554

4y↑1.6K

c'est ma chanson préférée de Zaho !!! je ne me lasse pas de l'écouter même encore en ce début 2020 !!

@lalgerienne971

4y↑8

Moi aussi cest ma prefere

@belindaantoine7506

4y↑13

Pareil pour moi. Depuis mes 15 ans jusqu'à 25 ans aujourd'hui, je l'adore.

@domianross9254

4y↑2

Moi aussi une de mes preferees avec La roue tourne .

@bricekouadio7423

Trop chic ❤❤❤❤

@2pacshakur537

4y↑1

Me to! ❤️

44 More Replies...

@etoilestar2851

45w↑38

Ces chansons sont intemporelles ! 20 ans apres aujourd'hui ce sera toujours aussi top a écouter ❤ le talent a l'état brut

@antobreezy7757

3y↑3.5K

Est-ce qu'il y a toujours des personnes en 2021, qui écoutent ça en pensant à quelqu'un ? <3

@crystallight5261

3y↑26

Moi .

@qveenrita5495

3y↑9

Salut

@rachelvignaud3549

3y↑18

Restez forts s’il vous plaît, y’a rien de plus beaux que ça ! Big up 😉

@saidaouraghus1871

3y↑2

Moi

@sofitsenegal4392

3y↑2

411 More Replies...

@afrikopportunites842

4y↑324

Waouh, trop d'émotions pour cette musique. Malgré toutes ces années. Elle garde toute sa magie.

@inxss

4y↑3

Et oui :)

@sach_eilish

4y↑1

Ouiii cette musique elle est vraiment puissante j'adore 😍

@adamdihaj4447

2y↑1

Jaime tros

@crocolagerfelden6142

4y↑100

Je ne suis pas ni francaise ni algerienne mais j'ai toujours aimee cette chanson et le style unique de Zaho.

@nadiddl1606

3y↑2

moi aussi j'adore toutes les chansons de zaho elles sont indémodables, je l'adore

@abelyacoubi6006

3y↑1

pas besoin pou apprecier

@ellieellie427

22w↑18

Ceux qui écoute cette musique en 2023 bientôt 2024 vous êtes les bosses vraiment elle est tlm belle et douce cette musique ❤❤

@emeraudehonig9079

12w↑1

❤❤❤

@mimigandhi

4y↑57

Je redécouvre ce son, wouahhhhh, j'en avais oublié toute la puissance 🙏💟🙏

@mehbg8001

2y↑129

Une chanson qui traverse le temps, les coeurs...Merci Zaho! En espérant que l'Algérie qui a tant souffert n'ai plus a subir aucune souffrance! Tahya Djazair! En 2022, cette chanson me bouleverse toujours autant!

@louloute03

2y↑8

INCHALAH YA RABBY ALGÉRIE DE MON COEUR LOVE YOU DZ

@durandissetaina4451

1y↑4

On dirait que c'est pour mon pays Haïti😢

@kenzaargh498

4y↑2K

Like si tu écoute cette musique en 2020

@jihadbenchamekh9495

4y↑8

Pff bien sûre

@myessines4262

4y↑3

Pff i’m mo 🤤❤️

@loumiatiger8820

4y↑3

Je t'aime

@lotfiyanis8205

4y↑3

On est là

@alyyy6692

4y↑1

Bien sûr

16 More Replies...

@baderbader5499

4y↑662

J'écoutais ce son j avais 15 ans aujourd'hui jen ai 27 et wlh sa fait quelque chose de ré ecouter ce son , tout était mieux avant mtn y a plus rien qui va chacun vie sa vie dans son coin et le temp a rendu les gens aigri incroyable cette époque dans lequel on vit actuellement tout est claquer

@amariaeuniceambourouet37

3y↑25

Exactement mon cas je les découverte j’avais la quinzaine et aujourd’hui 27 elle a une plume

@faycalrebbah1671

3y↑22

Walah jme disais la meme frero ... le temps change les gens changent mais cest ca la vie continue

@rizourize6283

3y↑3

Je suis d'accord

@sasa8591Lamp

3y↑21

Je pense que même nos parents, oncles ont vécu ce changement aussi, chacun fait sa vie d'autres deviennent aigri. Mais après c'est vrai que notre temps à nous il est vraiment pourri , au moins les plus grands ont bien vécu dans les années 90 voire 2000

@emilia4078

3y↑11

Je te comprends tellement. Tout a tellement changé en 10 ans c'est allé trop vite

36 More Replies...

@3ychk

3y↑15

Malgré que je n'ai jamais quitté mon pays mais je sens vraiment ce que ça veut dire vivre loin ou a vrai dire vivre comme un étranger mais être étranger dans son pays et pire qu'être vraiment loin !
Merci Zaho j'écoutais ce son depuis mon enfance jusqu'à maintenant ! ❤️

@epeecruz4375

2y↑7

Éternellement avec zaho.... 🇨🇲 cameroun ❤ Algérie

@myriamlalyonnaise39

2y↑6

Tjr autant d'émotion quand j'écoute cette chanson... Même 12 ans après, tjr autant de frisons.
Vive l'Algérie malgré tout ❤️❤️❤️❤️

@constancerevanche9343

9y↑37

Superbe chanson et Zaho est sublime !!!

@lopezyao1975

3y↑237

"Algérie 🇩🇿 même s'il y'a de la poussière sur ce thème sache que malgré tout je t'aime ❤"
Zaho

@lydiamahmoudi4872

3y↑10

Beaucoup n'ont pas compris hh ils croient que c'est une chanson d'amour 🤣

@ssim1352

3y↑8

@Lydia Mahmoudi bah non c'est clair qu'elle parle d'algérie

@toufik31

3y↑6

Ya pas de poussière sur l'algérie, l'algérie autant que terre elle tjr clean, c les responsables de merde qu'ils ont la merde sur eux

@oranosomarion1507

3y↑2

@tawfiq kermas 🇩🇿💪

@Jthfhgfvj

3y↑2

@Lydia Mahmoudi non sérieux 😁 là c'est grave une chanson d'amour oui mais pour son pays d'origine pas pour un homme

3 More Replies...

@yanisladlaoui6335

3y↑224

l’un des sons qui a le plus marqué mon enfance/adolescence..vraiment nostalgique

@aminaarif6889

3y↑4

On s’en lasse pas 💯

@AminAmin-cq9cx

3y↑1

Algerino yfahmek.

@myriamnoui3090

2y↑2

Magique …

@kawtaraarrach7235

@Myriam Noui exactement

@joeltemdie3727

Magnifique 😍😍😍

@bobstevens5701

3y↑58

A real Algerian women who has created luxurious music for us for years and still amusing us till now. Thank you very much بنت بلادي. 👏👏👏

@ghyzlanedabaha2733

5y↑81

37ans j adore le hard rock gringe depuis mon ado mais cette meuf je la kiffe trooooop. Belle voix respect et grace! des années sont passées et je t aime tjr ♥️ du Maroc qui adore l Algérie 🇩🇿

@jijibbajijibba6416

❤❤❤❤🇩🇿

@albaficadepeixes328

2y↑8

Cara essa música é tão profunda p/ mim, sua voz é tão bonita meu bem, vc parece um anjinho cantando, sou apaixonado por vc Zehira 💙

@massi3102

4y↑97

Qui est là en cette période de pandémie de 2020 pour remomerer les bons vieux temps.Mes likes et puis on passe

@ArnaudKenfack

3y↑12

Cette chanson me rappelle à quel point j'apprécie cette femme 🎶💯

@derwaah13

4y↑397

@chloefermon5982

4y↑15

Tellement de sensation qu'on ont l écoute plus les années passe plus c'est Chic

@mehdine-cheminserein3139

4y↑2

@Les Rageux_255 🎼🎶🎵 oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh (Kif'N'dir) oooh ouuh ! 🎼🎶🎵💃🚶‍♂️💃🌹🚶‍♂️💃🚶‍♂️🎵🎶🎼

@uchihaobito5218

4y↑4

Algérie mon pays je ne dors pas

@Shayma.B

3y↑15

Algérie moi non plus je ne dors pas

@chahrazedkhiter793

3y↑1

😍😍🤩

3 More Replies...

@DickoPapis-rr7qf

13w↑4

Même en 2024 on continue de l'écouter ❤

@elvisbokonga2811

4y↑79

Décembre 2019, toujours les mêmes sensations 🤔🤔🤔

@florinemengue879

31w↑6

2023 toujours au top!👌👌

@helobrunel8605

9y↑40

J'adore cette chanson pcq on ressent vraiment ce déchirement qu'on peut ressentir quand on est partagés entre deux pays. Bonus : super chanson

@fabtimotiopereira2365

4y↑1

Je kiff vive l'Algérie 🇩🇿🇩🇿

@fabtimotiopereira2365

Cela qui aime s'adonne

@maem3762

3y↑9

Sublime artiste une empreinte vocale unique 🎶💕🙏✨✨✨

@alison.l2625

4y↑41

Cette époque me manque :'( ❤

@hejka37

Oh que oui idem fait du bien un peu de zaho la bonne époque

@Yume_2607

49w↑5

Légende. Zaho, bien des années plus tard, je suis tellement fier de ne pas t'avoir oubliée. Tu peux être fière aussi, pour tout ce que tu fais. Sois heureuse, sois fière.

@GemPotagueule

4y↑14

La machine à remonter le temps qu'est la musique a encore frappée.
J'ai de nouveau 20ans.

@kamilson870

2y↑3

J'avais 12 ans quand j'ai écouté cette chanson... Mnt j'ai 25 ans ... Très nostalgique ... Même en 2008 ce son était excitant pour les émotions d'amour ❤️ , merci zaho t'as enrichi notre enfance .. dédicace de Boufarik à babezzouar ❤️ ...

@priscilliapriscillia4476

6y↑140

😍😍😍😍même en Martinique elle donne des frissons cette musique 😍😍

@coulibalymartial9320

5y↑3

Génial alors

@vandalatina3392

4y↑3

Elle a une voix unique ça envoie et ses vibrations vocales arabe sont magnifiques

@manuelgrujard90

4y↑1

Jolie punchline mademoiselle

@patrickboz2368

4y↑1

Priscillia priscillia pas trop comme ême

@priscilliapriscillia4476

4y↑1

Patrick Boz chacun son style Mr

2 More Replies...

@albaficadepeixes328

2y↑20

Sempre q escuto essa canção n guento, Toca minha alma de uma forma única, Zaho, só digo uma coisa... Gratidão, sua arte ajuda a salvar o mundo, te amo mil milhões anjo 💙

@albaficadepeixes328

@Kylie Krysten Simm, nos transporta a um dia mais feliz

@jijibbajijibba6416

❤❤❤❤❤🇩🇿

@oliviersauvage3837

1y↑2

La condición humana es la misma para todos, mismo sufrimiento, misma aspiración y dolor.

@Pocahontas689

4y↑8

Ooh Zaho meme encore je m’en s’ouviendrais . Ton talent est tt simplement incroyable.

@manalrussicada4739

3y↑5

Zaho est la meilleure....la voix rebelle....elle m'exprime beaucoups...la même génération...je lui souhaite bcps d succès ✌❤✌

@anthonyboul54

4y↑408

"Je porte ce masque pour ressembler aux autres". Zaho visionnaire ?

@tinaruiz3676

3y↑15

Aucun rappprr

@leilayalil8072

3y↑3

Mdrrr

@sebastienvasseur204

3y↑3

le masque du faux semblent

@vvpp6361

Oda ce génie

@fighterman500

@vv pp nani !?😳

2 More Replies...

@nadiadjilali7212

2y↑3

Ce pays où je suis née à oran mes parents m'ont abandonné et grâce à dieu une famille Algériennes mon adopté...le destin a fait que je grandissent pas en Algérie orpheline de naissance...mais le bon dieu a vraiment fait des bon calcule pou que je soit heureuse...merci...mais l'Algérie restera mon pays

@zinalibre4539

Merci Allah pour tout ce qu'il nous a donné Dieu est grand tu auras tout ce que tu veux Inshaalah une récompense divine 👑❤️ juste crois en Dieu ❤️

@Fadi.Joulia

5y↑1.2K

Who listen to this song on 2019 like me

@imenmano9299

5y↑3

Moi lol

@teresadimaria6501

5y↑3

Moi

@malikabenflis7887

5y↑1

J'écoute et j'adore...

@jesuispersonne1532

5y↑3

Traduction = "qui n’a pas de vie et qui veut des likes en 2019 likez moi "

@artdko8761

5y↑2

Ta gueule, on s'en fout!!

16 More Replies...

@kiruaacademia4189

3y↑5

j'adore zaho quel voix quel charisme tout mes respect pour elle 🎶❤️

@estherbarbier8678

3y↑5

Ça fait des années que je l'écoute de temps en temps, pourtant je ne suis pas Algérienne, mais on sent tellement d'émotion que à chaque fois j'ai la l'arme à l'oeil !!!

@coco16.22

2y↑3

Qu est ce que je l aimais bien cette fille,elle était digne pas besoin de montrer ses fesses pour réussir comme les autres.
Zaho si tu lis mon commentaire sache que bcp de gens t aiment encore revient on va acheter tes albums inchallah ♥️💋

@ahlemnait7370

49w↑2

La meilleure de toutes ❤et de tous les temps

@wahidhaddadi6929

1y↑1

Si tu n'a pas vécu les années 90s en Algérie tu ne vas pas comprendre les paroles ni sentir toute cette douleur que dégagé cette belle chanson !!!

@RebirthOvanX

7y↑64

هذا المغني الجزائري مدهش، وأنا أحب هذه الأغنية. تحية من تشيلي

@gnalistephanie6654

4y↑8

Toujours prête a t'écoute je kiff grave

@user-io9on8ud5w

26w↑1

@MrKaveh12345

2y↑1

Incroyable. Quelle force et quelles plaies à la fois. C'est tellement puissant. Merci.

@claudiariviere4815

4y↑3

Trop d'émotions cette chanson une voix juste magnifique 😍😍

@fivantvcs9055

Ma chanson préférée de Zaho. Une magnifique chanson et très triste, émouvante sur l'exil et contre les obscurantismes. Bravo et merci +Zaho Officiel .

@Lanilottie

9y↑723

i don't speak French or understand Arabic. I'm from the uk , England and I love this song so much it does something to me like I can relate

@klydegotte5725

9y↑5

+Amber Brown i understand it's all about her special voice and the beat is as special as her voice. did you get the lyrics in english ?

@sudenkompass5185

8y↑26

@Lanilottie

8y↑1

+Klyde Gotte yes I got most lyrics translated

@Lanilottie

8y↑2

+Mohammed Cézède thank you !

@maissoutehaddouthi9144

8y↑1

+Klyde Gotte T anglais (e) ?

49 More Replies...

@tania2544

4y↑10

Elle mérite plus de vue c est une chanteuse qui fait des belle chanson cest de belle parole.

@sandrinakouassi6634

5y↑22

J'adore cette chanson. Elle retrace la vie des personnes qui cherchent un avenir meilleur en quittant leur terre. Comme on le dit on est mieux que chez soit quelque soit.

@mygardenmygarden8473

2y↑1

Yep 2022 et ce son est toujours délicieux!

@bafeteguejuniortoure5308

2y↑1

cette chanson jusqu'à présent me fait bcp d effet. bcp d émotion. zaho bravo

@sabrinakoffi7679

1y↑3

J'adore cette chanson de Zaho sa remonte elle est sortie en 2008 je me souviens et l'écouter en boucle c'est une de mes chansons préférés de Zaho bravo Zaho et merci pour cette chanson. " Nan jfait la morte pour ne pas mourir, faut que je m'en sorte pour fermer ce chapitre Algérie"

@chicha92dz

5y↑12

Toujours émotive quand j’écoute cette magnifique chanson merci zaho

@ninadelices1800

3y↑6

Je ne suis pas algérienne mais c ma chanson préféré de zaho je peux l’écouter 1000fois par jour lol 😂 kifndiiiirrr kifndiiiiirrr ❤️👍🏾

@albaficadepeixes328

1y↑4

Anjo lindo, amo sua arte, amo como vc consegue nos atingir, sempre iremos amar você ! ! !

@nissa-nq1ue

2y↑2

Ya hasra nostalgie rani fiha kif ndir ....

@demirm6542

3y↑4

2021 Bonne année Zaho. Tu reste une légende à mes yeux

@manganoid7426

3y↑8

Man, this song still rocks. My all-time fav from Zaho. Respect :)

@boujeedeb2466

4y↑564

LIKE SI TU ÉCOUTES CETTE MUSIQUE PENDANT LE CONFINEMENT À CAUSE DU COVID-19 !

@florankoa1428

4y↑2

yeahhh

@inxss

4y↑1

Yees

@merymerry1954

4y↑1

Yes how you did it that's how I find out about the ghost story isn't it

@fifigirls8036

3y↑1

Oui. Et. Toi

@arijelwardboubaker366

3y↑1

Still

@extincteurcovid199

4y↑7

Très certainement ça meilleure musique.

@reneepare5138

3y↑5

Tellement beau, je les écoute depuis longtemps et je me lasse jamais. CD sur la moto dans l'auto sur l'ordi dans mon cellulaire. J'ai tous les CD et j'attends les futurs

@joeltemdie3727

2y↑15

L’une des plus belles chanson de zaho
Elle m’a aidé à supporter les périodes noires de ma vie
Je m’en lasse pas

@cyrilledemess4539

4y↑5

Sa meilleure chanson de tout les temps pour moi j'adore 😘😘😘

@karyzeroual5184

3y↑5

Cette chanson m'a accompagné dans des moments difficiles et m'adonnédela force, et la en en l'écoutant en 2021, je regrette d'avoir tout quitté

@noiretfiere5765

7y↑417

Je l ecoute en 2017

@user-uu3ug8dd1m

7y↑1

Graff Le Diamant moi aussi 😞

@eida8538

7y↑2

Graff Le Diamant moi aussi 😍

@allanhamza8469

7y↑1

Graff Le Diamant même moi je l'écoute encore mdr 😂

@koukiviolita2947

Graff Le Diamant aussi 😍

@salma4195

aussii 😍😍😍😍😍

9 More Replies...

@lynalyna749

4y↑4

C’est une chanson magnifique , elle l’a chante très bien avec beaucoup d’émotions ... et de sincérité . Je l’écoute souvent et jamais je me lasse . J’aime beaucoup zaho ...

@ericsonmartins6573

4y↑7

Você é um pilar, gosto muito das suas músicas linda Zaho 🎹🎤🎼🎸💪🏻

@arteustarot

Se choisir, avec intensité, comme un cri.
Zaho.Bienvenue en toi...

Merci pour ce titre guidé et guidant.

@michelwilfredemaleumoungen5592

4y↑5

Merci ZAO t'as sublimé ma jeunesse avec tes belles mélodies

@dem.l1278

J'ai toujours aimé les chansons de Zaho mais je ne m'étais jamais attardé sur les paroles et franchement... Quelle plume, maintenant je comprends à quel point cette chanson parle d'un sujet douloureux... Zaho est vraiment une artiste unique et sous-côtée, en plus d'être une personne en or.
Je suis reconnaissant d'avoir grandi avec ses chansons.

@alejozorn9823

9y↑39

im writting from argentina,i have to say that it's a wonderful song, good job :D (sorry for my bad inglish)

@bachirelouail1179

7y↑1

Je kife😍😍😍😍

@felixdje

3y↑4

🇨🇮🇩🇿💪🔥🔥🔥 svp joignez vous a moi pour dire merci a Zaho pour tout ce travail abattus durent tout ce temps pour nous les mélomanes♥️♥️♥️

@moussaouimilissa3989

3y↑6

2020 toujours là pour cette chanson indémodable 😍😍😍😍

@kratosbenaziza7555

3y↑1

Zaho la meilleur wallah

@guygaspardgomedjagomedja9122

2y↑2

Ce son demeure mon levé du lit chaque jour 👌👌

@willissonbombeiro2907

1y↑4

Eu escuto essa música dela até hoje aqui no Brasil, eu acho a voz dela muito linda e o jeito dela é muito linda .. te amo zahoo

@souleyciv2252

5y↑511

Like si tu écoutes sa en 2019

@MrTtlj

5y↑1

Moi !!!😊😊😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋

@thibautcourtel926

2y↑1

Trop forte Zaho.

@avent5190

4y↑7

Cette chanson pour toujours restera gravé dans mon cœur , d'ailleurs tout tes hits zahou c'est réussi ❤❤😍😍

@sarahines2024

🥺🥺👍👍👍💋💋💋🍎🍎🍎😘😘😘😘😘😘😘🤗🤗🤗🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹💗💗💗💗💗💗💗

@thepeskzd9214

2y↑1

la princess Zaho 😎🇩🇿

@korrigane583

4y↑90

@youcefkacem1983

4y↑6

Algeria ; even there is dust upon your theme ; But despite everything i love you 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

@MC__OCEAN

ThnX buddy 🇮🇳

@arroudjaminayas4188

@Youcef Kacem this theme*
Which is terrorism

@reyliy482

3y↑1

كيف ندييير، ذكريات ❤

@frederiquejalet6077

7y↑6

je ne suis pas Algérienne et je l écoute toujours. et ce depuis des année. voilà une artiste. avec un grand A.

@michelblanchin5164

4y↑8

Ma chanteuse préférée ! Big kiss from Tel Aviv

@crystallight5261

Greeting from Algeria 👍

@thibautcourtel926

2y↑1

C'est jolie cette chanson.

@lubnakhaoudi459

2y↑7

2022 et j ecoute toujours cette merveilleuse chanson.. From Morocco big support Zaho ❤️

@hatemnnn3547

4y↑3

Meilleur artiste feminine que jai vu en
France

@abdi114

13w↑1

J’aime trop cette chanson mais à chaque fois je l’écoute j’ai les larmes qui coule des yeux elle chante comme ma grand mère paix à son âme … quelle émotion je la dédicace à toute les femmes de ma famille et les femmes fortes 💪 😢

@nonokaisous8176

10y↑14

depuis le temps que j'écoute cet album je n'avais jamais vu le clip , mais les paroles exprime bien un sentiment : je n'ai pas envie de partir même si il n'y a rien pour me retenir , sentiment d'une personne qui ne sait pas ou se trouve réellement sa place , entre deux mondes différents ............

@lady3591

10y↑2

Si bien résumé kaisous lol..mon ressenti ..! Je suis Franco-Algerienne !

@nonokaisous8176

10y↑1

Merci Rubissia Polka j'adore zaho et cette chanson peut etre interperpté comme toi , moi , ou d'autres quelque soit son origine mais qui veulent garder en eux ces deux mondes ....et ce sentiment