In the late 1950's she came to the attention of Dutch record-producer and songwriter Johnny Hoes. Her first single, "Ach Vaderlief, Toe Drink Niet Meer" (Dear Father, Please Stop Drinking) came out in 1959.
Hoes wrote the bulk of her songs, until their split in 1975. After this split she had only moderate succes. Still she sustained a dedicated -and typical- following of both working-class and highbrow audiences.
1986 saw her comeback with a (now legendary) concert at the Paradiso, Amsterdam. The live version of the song Mexico from this concert became her best known hit to date. A DVD of this concert was released together with a 5-CD overview of her career as the box-set "Mijn Leven" (My Life) in 2004 through Universal.
She had 29 top 40 hits in Holland between 1959 and 1993.
De speelbal
Zangeres Zonder Naam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Met heerlijk onschuldig gelaat
Stond iedere dag voor het raam
En keek naar de kind'ren op straat
Dan volgden haar ogen de bal
Bij 't spel in beweging gebracht
Zij hunkerde naar zo'n bezit
En iedere keer zei ze zacht
Moesje toe geef me een speelbal
Al is ze ook nog maar zo klein
Daar kan ik dan heerlijk mee spelen
Ik zal er heus zuinig op zijn
Haar moedertje kon op den duur
Het smeken niet langer weerstaan
En is op een zonnige dag
Met haar naar een winkel gegaan
Hoe licht viel haar offer toen zij
De vreugd' van haar lieveling zag
Het kind hield de bal stijf omkneld
En zei met gelukkige lach
Moesje nu heb ik een speelbal
Al is ze ook nog maar zo klein
Daar kan ik nu heerlijk mee spelen
Ik zal er heus zuinig op zijn
Wat was ze gelukkig en blij
Maar 't noodlot komt steeds onverwacht
Want juist door haar spel met de bal
Viel zij in een donkere gracht
Men bracht haar als engeltje thuis
De bal nog geklemd in haar hand
En moesje gebroken door smart
Zei zacht door verdriet overmand
Zusje hier is nu je speelbal
Je grote bezit van weleer
Nu kan je er heerlijk mee spelen
Daarboven bij Ons' Lieve Heer
The song "De speelbal" by Zangeres Zonder Naam tells the story of a young girl who longs for a toy ball. At the age of eight, she stands by the window and watches other children playing with their balls on the street, craving the same joy and possession. Her innocent face reflects her desire, and she softly pleads with her mother to give her a ball of her own.
Eventually, her mother couldn't resist her daughter's pleas any longer and takes her to a shop on a sunny day. The mother's sacrifice is evident as she witnesses the sheer delight on her daughter's face when she receives the ball. The child tightly clutches the ball and expresses her gratitude, promising to take good care of it and cherish the opportunity to play with it.
However, tragedy strikes unexpectedly. While playing with the ball, the girl accidentally falls into a dark ditch or canal. She is brought home, still holding onto her precious possession, but now as an angel. The weight of grief and heartbreak fills her mother's voice as she softly speaks, devastated by the loss and sorrow.
In a final poignant moment, the mother addresses her daughter in the afterlife, acknowledging that the ball she once treasured is now meaningless. She tells her that she can play with it freely in the presence of a higher power, comforting her sister's spirit with the belief that she can find joy and solace in the company of God.
Line by Line Meaning
Een meisje van even acht jaar
There was a little girl, just eight years old
Met heerlijk onschuldig gelaat
With a beautifully innocent face
Stond iedere dag voor het raam
She stood by the window every day
En keek naar de kind'ren op straat
And watched the children on the street
Dan volgden haar ogen de bal
Her eyes followed the ball
Bij 't spel in beweging gebracht
As it moved around in their play
Zij hunkerde naar zo'n bezit
She longed for such a possession
En iedere keer zei ze zacht
And softly she would say
Moesje toe geef me een speelbal
Mother, please give me a toy ball
Al is ze ook nog maar zo klein
Even if it's just a small one
Daar kan ik dan heerlijk mee spelen
I can play with it joyfully
Ik zal er heus zuinig op zijn
I will surely take good care of it
Haar moedertje kon op den duur
Her mother couldn't resist anymore
Het smeken niet langer weerstaan
And could no longer resist her pleading
En is op een zonnige dag
So one sunny day
Met haar naar een winkel gegaan
She went with her to a store
Hoe licht viel haar offer toen zij
How easily her sacrifice felt when she
De vreugd' van haar lieveling zag
Saw the joy in her beloved's eyes
Het kind hield de bal stijf omkneld
The child held the ball tightly
En zei met gelukkige lach
And said with a happy smile
Moesje nu heb ik een speelbal
Mother, now I have a toy ball
Al is ze ook nog maar zo klein
Even if it's just a small one
Daar kan ik nu heerlijk mee spelen
Now I can play with it joyfully
Ik zal er heus zuinig op zijn
I will surely take good care of it
Wat was ze gelukkig en blij
She was so happy and joyful
Maar 't noodlot komt steeds onverwacht
But fate always strikes unexpectedly
Want juist door haar spel met de bal
Because of her play with the ball
Viel zij in een donkere gracht
She fell into a dark ditch
Men bracht haar als engeltje thuis
They brought her home as an angel
De bal nog geklemd in haar hand
Still holding the ball tightly in her hand
En moesje gebroken door smart
And mother, broken by sorrow
Zei zacht door verdriet overmand
Softly said, overwhelmed with grief
Zusje hier is nu je speelbal
Little sister, here is your toy ball
Je grote bezit van weleer
Your big possession from before
Nu kan je er heerlijk mee spelen
Now you can play with it joyfully
Daarboven bij Ons' Lieve Heer
Up there with Our Dear Lord
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Andre Lycke
Als kind zongen wij dit liedje De Speelbal,Ik ben nu 76 jaar en ken het nog steeds uit m'n hoofd,ik verloor zelf m'n moesje toen ik 1 jaar oud was,dit in Juni van 1939,zij was toen 27 jaar,het plaatje heb ik nooit kunnen bemachtigen ! 'k heb het altijd prachtig gevonden en daarom is YT een prachtige site omdat je er zovele herinneringen kan op terug vinden,bedankt Y.Tube
assepoester1955
Nostalgie, mijn ouders hadden dit nummer, volgens mij van de Selvera's op een 78 toeren plaat.
LIA Molenaar
Mijn oma zong dit voor me! Ik ben nu 56! En toen we 12 1/2 jaar getrouwd waren zong onze dochter dit voor ons. Tranentrekkend.............. nog steeds.
lidy peters
mijn vader speelde dit op de piano en wij zongen er bij.fijne herrinneringen ben nu 75 jaar
Marja Konings
mijn moeder zong dit toen ik een klein meisje was, jaren 50....
is me altijd bij gebleven...
edith kw
Marja Konings, het zelfde geldt voor mij mijn broer en zusje, we vroegen altijd tijdens het koken of mijn moeder dit wilde zingen......en ze heeft het wat gedaan. Gelukkig kan ze het ons nog vertellen ❤️
annelise72
Mijn moeder zong dit voor mij en ik kan er nog steeds tranen in mijn ogen van krijgen
Tinie Verhaegen
Zing dit altijd met de kinderen zo mooi
Hennie De Jong
na 40 jaar nog steeds in tranen geroerd
folkert wijnsma
geweldige oude singel hadden we vroeger ook al