In 2001, she started her singing career in the blues band "Fifty Fingers". She sang in musical groups in Angoulême, especially in a jazz quintet. She became one of the four singers of Izar-Adatz (Shooting Star), a variety band which consisted of sixteen people with whom she toured for two years, especially in the Midi-Pyrenees and the Basque Country. She worked in the studio as a chorister in Toulouse and performed with many singers including Maeso, Art Mengo, Vladimir Max, Jean-Pierre Mader and Serge Guerao.
In May 2010, French magazine Telerama announced: "Rumor has swelled in recent weeks: Zaz is a sacred voice, and she will be the revelation of the summer!". On 10 May 2010, Zaz released her first album. It contains songs written by herself ("Trop sensitible") and co-composed ("Les Passants", "Le Long de la route", "Prends garde à ta langue", "J'aime à nouveau", "Ni Oui Ni Non"). Kerredine Soltani produced the album under Play On label, and wrote and composed the hit single "Je veux". The pop singer Raphaël Haroche wrote her songs "Éblouie par la nuit", "Port Coton" and "La Fée". In 2010, she signed a contract for her tours with Caramba and publisher Sony ATV. She was invited to many TV shows (such as Taratata or Chabada) and was featured in several programs on the radio.
Zaz then toured France (Paris, La Rochelle, Montauban, Saint-Ouen, Chateauroux, Landerneau, Fécamp...), performed at the Francofolies of Montreal (Canada), Monthey (Switzerland), Brussels, Berlin, and Milan... In autumn Zaz topped the charts in Belgium, Switzerland, and Austria. Matthieu Baligand, her manager and producer at Caramba Entertainment, explained to Liberation: "We talk a lot of her right now and people are waiting her at the turn... Despite the demand, it seems preferable to do her first tour in fifty small places which will render her credible. Zaz is a popular, intuitive artist, who is familiar with music, who can sing, but doing a quality show is something else (...)." In November 2010, the debut album Zaz became double platinum, and she was awarded "Revelation Song" by the Academy Charles Cros. Zaz also won the European Border Breaker Awards: she was named the French artist most played abroad in 2010. According to a survey published by L'Internaute, Zaz was the most favorite singer of the French in the 2010 ranking.
Discography:
2010: Zaz
2011: Sans Tsu-Tsou
2013: Recto Verso
2014: Paris
2016: Sur La Route
2018: Effet Miroir
2021: Isa
2022: Isa (Nouvelle édition)
Comme ci comme ça
Zaz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce que je ne suis pas
Mais je poursuis ma route
Et je me teindrais pas c'est comme ça
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
Heureusement j'ai pu faire autrement
Je choisis d'être moi tout simplement
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m'empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Écoute écoute là cette petite voix
Écoute la bien elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots là ne mentent pas, non
C'est ton âme qui chante
Ta mélodie à toi
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m'empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est ainsi
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans peur de vouloir
On ne m'empêchera pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
Je suis comme ci
Comme ci comme ça
Comme ça comme ci
Vous ne m'empêcherez pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
In Zaz's song "Comme ci comme ça", the singer talks about the pressure and expectations of society to change or conform to their standards. She asserts that she will continue to follow her own path and be true to herself, even if it means going against the norm. She encourages listeners to listen to their own inner voice and follow their own dreams, instead of being swayed by the desires of others. The chorus repeats the phrase "Je suis comme ci et ça me va" which means "I am like this and it suits me", emphasizing that she is comfortable and confident in her own skin.
The lyrics of the song are an anthem to individuality and freedom of expression. Zaz conveys a strong message of self-love and acceptance, urging her listeners to embrace themselves and not let others dictate their lives. She uses various metaphors like "croire en mes mains" which translates to "believe in my hands" to emphasize the importance of personal dreams and goals. The phrase "Comme ci comme ça" is a French expression that means "so-so" or "just okay". In the song, Zaz uses it to signify a sense of neutrality and acceptance, showing that she is content with who she is regardless of what others may think.
Overall, "Comme ci comme ça" is a powerful song that inspires listeners to honor their individuality, follow their passions, and have faith in themselves.
Line by Line Meaning
On veut faire de moi
People try to change me
Ce que je ne suis pas
Into someone that I'm not
Mais je poursuis ma route
But I continue on my own path
Et je ne me teindrais pas c'est comme ça
And I won't be swayed, that's just the way it is
Vouloir à tout prix me changer
They try so hard to change me
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
And slowly take away my freedom
Heureusement j'ai pu faire autrement
Fortunately, I was able to do something different
Je choisis d'être moi tout simplement
I choose to just be myself
Je suis comme ci et ça me va
I am who I am, and I'm okay with that
Vous ne me changerez pas
You can't change me
Je suis comme ça et c'est tant pis
I'm like this and that's just too bad
Je vis sans vis à vis
I live without constraints
Comme ci comme ça sans interdit
I live like this, without any prohibitions
On ne m'empêchera pas de suivre mon chemin
No one will stop me from following my own path
Et de croire en mes mains
And believing in myself
Écoute écoute là cette petite voix
Listen, listen to that little voice
Écoute la bien elle guide tes pas
Listen to it well, it will guide you
Avec elle tu peux échapper
With it, you can escape
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
From the dreams that others try to impose on you
Ces mots là ne mentent pas, non
Those words don't lie, no
C'est ton âme qui chante
It's your soul that sings
Ta mélodie à toi
Your own melody
Comme ci comme ça sans peur de vouloir
Living like this, without fear of wanting
Créer ce qui me fait du bien
Creating what makes me feel good
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
This is enough, that's just the way it is
C'est comme ci comme ça
It's like this, just the way it is
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: ILAN ABOU, ISABELLE GEFFROY, MAYA BARSONY, THIERRY FAURE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Caramelle Salley
"Like this, like that"
They want me to be something I'm not
But I'll keep going my way, I won't get lost, that's how it is.
Wanting me to change no matter what,
And as time pass, stripping me off my freedom.
Fortunately, I have been able to do otherwise.
I choose to be myself, in all simplicity.
Chorus:
I am like this, and that's fine with me
You won't change me
I am like that, and that's a pity
I live independantly.
Like this like that, with no restraint
No one will stop me to keep going my way,
And to believe in my own hands.
Listen, listen to this little voice
Listen well, it's guiding your steps.
With her you can escape
The dreams of others, that some wish to force you to accept.
Those words, do not lie, no !
This is your soul singing, your very own melody.
Chorus 2:
I am like this, and that's fine with me
You won't change me
I am like that, and that's how it is
I live independantly.
Like this like that, unimpressed with your laws
No one will stop me to keep going my way,
Create what makes me feel good.
mukhtar leker
On veut faire de moi
Ce que je ne suis pas
Mais je poursuis ma route
Et je me teindrais pas c'est comme ça
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps m’ôter ma liberté
Heureusement j'ai pu faire autrement
Je choisis d'être moi tout simplement
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Écoute écoute là cette petite voix
Écoute la bien elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots là ne mentent pas, non
C'est ton âme qui chante
Ta mélodie à toi
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est ainsi
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans peur de vouloir
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
Je suis comme ci
Comme ci comme ça
Comme ça comme ci
Vous ne m’empêcherez pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Rose R.
On veut faire de moi c’que j’suis pas
Mais je poursuis ma route j’me perdrai pas
C’est comme ça
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps m’ôter ma liberté
Hereusement, j’ai pu faire autrement
Je choisis d’être moi tout simplement
Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c’est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m’empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ecoute, écoute-la cette petite voix
Ecoute-la bien, elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu’on voudrait t’imposer
Ces mots là ne mentent pas
C’est ton âme qui chante ta mélodie à toi
Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c’est tant pis
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans interdit
On ne m’empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça
Ca se sait, ça c’est sûr, on sait ça
C’est comme ça comme ci
Je suis comme ci
Et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça
Et c’est ainsi
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci comme ça
Sans peur de vos lois
On ne m’empêchera pas
De suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça
Kauet Gama
Paroles
COMME CI, COMME ÇA
On veut faire de moi
C'que je ne suis pas
Mais je poursuis ma route
Et je me teindrais pas c'est comme ça
Vouloir a tout prix me changer
Et au fil du temps m’ôter ma liberté
Heureusement j'ai pu faire autrement
Je choisis d'être moi tout simplement
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Écoute écoute la cette petite voix
Écoute la bien elle guide tes pas
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Ces mots là ne mentent pas
Non c'est ton âme qui chante
Ta mélodie à toi
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est tant pis
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans interdit
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
Ça se sait ça c'est sure on sait ça
C'est comme ça comme ci
Je suis comme ci et ça me va
Vous ne me changerez pas
Je suis comme ça et c'est ainsi
Je vis sans vis à vis
Comme ci comme ça sans peur de vouloir
On ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
Je suis comme ci
Comme ci comme ça
Comme ça comme ci
Vous ne m’empêcherez pas de suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains
Ci c'est ça c'est assez c'est ainsi
C'est comme ci comme ça
UnfamiliarPlace
More idiomatic translation (probably still can be improved on)
How It Is
-------------
They want to make me into something I’m not
But I go my own way
and I don’t change my spots — them’s the breaks
Wanting to change me at all costs
and gradually
rob me of my freedom
Luckily I got to go a different way
I choose to be me, that’s all there is to it
Chorus (a)
This is how I am and it works for me
You won’t change me
That’s how I am, too bad
I live a matchless life
That’s how it is, no holds barred
No one’s going to stop me
from following my path
and believing in my own strength
Listen, listen, there it is, that little voice
Listen close
It’s guiding your steps
It’s how you can break free
from others’ dreams
they’d like to force on you
Those words aren’t lies, no
It’s your soul singing your own melody
Chorus (a)
Yup that’s right, that’s enough, just like that
That’s just how it is
Everyone knows, it’s undeniable, we know
That’s just how it is
Chorus (b)
This is how I am and it works for me
You won’t change me
That’s how I am, that’s just how it is
I live a matchless life
That’s how it is, not scared of ill will
No one’s going to stop me
from following my path
and creating what’s good for me
Star Child In A Bubble
Love this song. Love ZAZ. Love her, love her, love her!
Milton Jimenez
ME ENCANTA SU ESTILO Y SU TALENTO...
Cleverson Felix
Música linda e a cantora é perfeita.
Amei conhecer o trabalho da ZAZ.
Deu-me mais animo para aprender francês.
Abesolus
ai sim hein
verabrito.papolivre Vera Brito
Também descobri agora a ZAZ e estou mais animada para aprender francês. Como vai seu estudo Cleverson ?
Brandon Cujcuy
I love you Zaz, it's a great song with a beautiful message.
안태영
J’adore!!!!! Magnifique!!!!!
lili lol
magnifique trop de la bombe , clip tres beau aussi !!!!!
Caramelle Salley
"Like this, like that"
They want me to be something I'm not
But I'll keep going my way, I won't get lost, that's how it is.
Wanting me to change no matter what,
And as time pass, stripping me off my freedom.
Fortunately, I have been able to do otherwise.
I choose to be myself, in all simplicity.
Chorus:
I am like this, and that's fine with me
You won't change me
I am like that, and that's a pity
I live independantly.
Like this like that, with no restraint
No one will stop me to keep going my way,
And to believe in my own hands.
Listen, listen to this little voice
Listen well, it's guiding your steps.
With her you can escape
The dreams of others, that some wish to force you to accept.
Those words, do not lie, no !
This is your soul singing, your very own melody.
Chorus 2:
I am like this, and that's fine with me
You won't change me
I am like that, and that's how it is
I live independantly.
Like this like that, unimpressed with your laws
No one will stop me to keep going my way,
Create what makes me feel good.
Trinity Galatea
I thought this song was about how Advertising is a lie or Life in a Tv or Channel or advertisements