Aux Armes Citoyennes
Zazie Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

A ceux qui pensent
Que Eve est seulement
Une moitié d'Adam
A ceux qui disent
Qu'elle est la mère
De tous les vices
A ceux qui se permettent
D'être le seul maître
Après Dieu
A ceux qui rient
A celles qui pleurent

A ceux qui vont
Libres comme l'air
A celles qui se terrent
A ceux qui ont
Le droit de dire
Elles, de se taire
A ceux qui prennent la vie
De celles qui donnent la vie
A ceux qui rient
De celles qui pleurent

Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des crimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres

A celles qu'on opprime
Pour avoir commis le crime
D'aimer
A celles qu'on supprime
Pour un peu de peau
Dévoilée
A celles qu'on assassine
Pour avoir tenté de leur résister
A nous, mes frères
Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des victimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
A nous, mes frères
Qui laissons faire

Aux armes, citoyennes
Aux armes, versons
Les larmes qui nous viennent
Au feu des canons
Aux hommes que reviennent
Un peu de raison
Et au Diable les autres

Aux armes, citoyennes
Nos larmes seront
Le forces qui nous tiennent
Ensemble, marchons
Puisque l'horreur est humaine




Sur elle versons
Nos larmes en pardon

Overall Meaning

The lyrics in Zazie's song Aux Armes Citoyennes speak to those who oppress and discriminate against women. The first verse addresses those who believe that women are inferior to men and highlights the societal vices that are attributed to women. The second verse, on the other hand, speaks to those who have the freedom of expression and choice, as well as those who are silenced and oppressed. The chorus calls for women to rise up and unite, using their tears as a symbol of strength. The song acknowledges the atrocities committed against women such as physical violence, suppression, and murder because of their gender, while calling for men to join in the fight for equality.


The song title is a wordplay on the French national anthem's first line "Aux armes, citoyens!" which means "To arms, citizens!". Zazie's song turns the anthem's call to arms into a call to tears as a symbol of resistance, acknowledging that women have been oppressed for too long. The song was released in 2010 and became one of Zazie's most popular songs.


Line by Line Meaning

A ceux qui pensent
To those who believe


Que Eve est seulement
That Eve is only


Une moitié d'Adam
Half of Adam


A ceux qui disent
To those who say


Qu'elle est la mère
That she is the mother


De tous les vices
Of all vices


A ceux qui se permettent
To those who allow themselves


D'être le seul maître
To be the only master


Après Dieu
After God


A ceux qui rient
To those who laugh


A celles qui pleurent
To those who cry


A ceux qui vont
To those who go


Libres comme l'air
Free as air


A celles qui se terrent
To those who hide


A ceux qui ont
To those who have


Le droit de dire
The right to speak


Elles, de se taire
They, to be silent


A ceux qui prennent la vie
To those who take life


De celles qui donnent la vie
From those who give life


A ceux qui rient
To those who laugh


De celles qui pleurent
From those who cry


Aux armes, citoyennes
To arms, citizens


Nos armes seront
Our weapons will be


Les larmes qui nous viennent
The tears that come to us


Des crimes sans nom
Of nameless crimes


Aux hommes qui nous aiment
To the men who love us


Ensemble, marchons
Together, let's march


Et au Diable les autres
And to hell with the others


A celles qu'on opprime
To those who are oppressed


Pour avoir commis le crime
For having committed the crime


D'aimer
Of loving


A celles qu'on supprime
To those who are eliminated


Pour un peu de peau
For a little bit of skin


Dévoilée
Unveiled


A celles qu'on assassine
To those who are assassinated


Pour avoir tenté de leur résister
For trying to resist them


A nous, mes frères
To us, my brothers


Qui laissons faire
Who allow it to happen


Aux armes, citoyennes
To arms, citizens


Aux armes, versons
To arms, let's pour


Les larmes qui nous viennent
The tears that come to us


Au feu des canons
To the fire of cannons


Aux hommes que reviennent
To the men who return


Un peu de raison
A little bit of reason


Aux armes, citoyennes
To arms, citizens


Nos larmes seront
Our tears will be


Le forces qui nous tiennent
The strength that holds us


Ensemble, marchons
Together, let's march


Puisque l'horreur est humaine
Since horror is human


Sur elle versons
On it, let's pour


Nos larmes en pardon
Our tears in forgiveness




Lyrics © OBO APRA/AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

WindCrystal

Merci des paroles, et je sais que je suis en retard ^-^
Cette chanson est géniale et pleine de phrase a double sens, j'ai pu les expliquer à une amie, merci du travail fourni !

zerofaute nice

Horriblement d’actualité ! Magnifique ❤❤

La Porta Doria

Magnifique Zazie !

Berkadoum Zouiche

Très belle chanson zazie

brigitte le bozec

A l'UKRAINE et à toutes les FEMMES du MONDE!

delphine niviere

Bon cette chanson melodie et paroles zazie a fait la chanson de sa vie MAGNIFIQUE !

Kira Crystal

Merci de nous rendre hommage comme balance ton quoi d'Angéle

Fabienne courade

Elle n'aurait pas eu cette voie cela aurait été mieux

Jemecalmesijeveux

tu écrirais sans faute ,ce serait mieux également ..

Jemecalmesijeveux

@eeee ridicule ,je n’avais jamais entendu une chose aussi bête . « Oh ,tu fais des fautes comme c’est charmant « 🤣🤣🙄 d’autant que beaucoup d’étrangers apprennent l’orthographe à travers les échanges de commentaires donc ne serait ce que pour eux .

More Comments

More Versions