On Eteint
Zazie Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Elle a crié, pousse toute la nuit
Pour qu'il pousse enfin son premier cri
On le berce pour l'endormir et puis
On éteint

On a crevé les yeux de nos poupées
Tué les cow-boys et les indiens plumés
Une histoire avant d'aller se coucher
Et puis
On éteint

La lumière, tout au fond du couloir
Maman veille, papa qui rentre tard
Paraît que cela se voit pas
Qu'on pleure dans le noir
On éteint

Mais les cris au beau milieu de la nuit
Et on court se cacher sous le lit
Et la peur prend le pas sur l'envie
Vite
On éteint

On éteint : Mieux vaut fermer les yeux
S'agit d'apprendre à ne pas être heureux
Il nous faudra verser de l'eau sur le feu
Pour l'éteindre

On grandit, on est un cow-boy, un indien
On est un bourreau qui pleure pour un rien
Une victime plein de sang sur les mains
Mais
On est un

Un de ceux
Qui se croient tirés d'affaire
Qui avancent sans regarder en arrière
Qui sont prêt à tuer père et mère
Et que rien n'atteint

On a beau crier toute sa vie
On s'enflamme, on se quitte, on se marie
On allume, on fait toujours l'amour, et puis
On éteint

On a beau crier encore et toujours
Rien n'étouffera le manque d'amour
Et ce feu nous brûle jusqu'au jour où




On s'éteint
On s'éteint

Overall Meaning

Zazie's song "On Eteint" is a poignant meditation on the subject of growing up and the loss of innocence. The lyrics are filled with images of childhood games, such as playing with dolls, cowboys and Indians, and telling bedtime stories, but these innocent moments are punctuated by dark undertones. The first verse sings of a mother, father, and newborn child, but there is a sense of unease as the child cries throughout the night. The child is lulled to sleep, but the light is turned off. Similarly, in the second verse, the children play with their toys before bedtime, but the dolls' eyes are removed, and the cowboys and Indians are killed.


As the song progresses, the lyrics take a darker turn as the singer becomes an adult. The fear of the dark and nighttime noises give way to a fear of growing up and taking responsibility for one's actions. The chorus repeats the phrase "On éteint," which can be translated to "We turn off," or "We extinguish." This is a metaphor for the loss of innocence and the extinguishing of childhood dreams and ideals. The singer reflects on the choices they have made in their life, and the hurt and disappointment they have experienced.


Overall, the song is a melancholic reflection on growing up and the loss of innocence, and the inevitability of life's disappointments. The lyrics suggest that even as we grow older, we continue to seek love, but ultimately we all "s'éteint" or "extinguish" in the end.


Line by Line Meaning

Elle a crié, pousse toute la nuit
She screamed all night, pushing hard


Pour qu'il pousse enfin son premier cri
So that he finally lets out his first cry


On le berce pour l'endormir et puis
We rock him to sleep and then


On éteint
We turn off the lights


On a crevé les yeux de nos poupées
We popped the eyes of our dolls


Tué les cow-boys et les indiens plumés
Killed the cowboys and feathered Indians


Une histoire avant d'aller se coucher
A bedtime story


Et puis
And then


On éteint
We turn off the lights


La lumière, tout au fond du couloir
The light, all the way down the hallway


Maman veille, papa qui rentre tard
Mom watches, dad comes home late


Paraît que cela se voit pas
The crying in the dark, doesn't seem noticeable


Qu'on pleure dans le noir
That we cry in the dark


On éteint
We turn off the lights


Mais les cris au beau milieu de la nuit
But the screams in the middle of the night


Et on court se cacher sous le lit
And we run to hide under the bed


Et la peur prend le pas sur l'envie
And fear takes over desire


Vite
Quickly


On éteint
We turn off the lights


On éteint : Mieux vaut fermer les yeux
We turn off the lights: It's better to close our eyes


S'agit d'apprendre à ne pas être heureux
It's about learning not to be happy


Il nous faudra verser de l'eau sur le feu
We will need to pour water on the fire


Pour l'éteindre
To put it out


On grandit, on est un cow-boy, un indien
We grow up, we're a cowboy, an Indian


On est un bourreau qui pleure pour un rien
We're an executioner who cries for nothing


Une victime plein de sang sur les mains
A victim with blood on our hands


Mais
But


On est un
We are one


Un de ceux
One of those


Qui se croient tirés d'affaire
Who think they're out of trouble


Qui avancent sans regarder en arrière
Who move forward without looking back


Qui sont prêt à tuer père et mère
Who are ready to kill father and mother


Et que rien n'atteint
And nothing affects


On a beau crier toute sa vie
We may scream our whole life


On s'enflamme, on se quitte, on se marie
We get fired up, we break up, we get married


On allume, on fait toujours l'amour, et puis
We light up, we always make love, and then


On éteint
We turn off the lights


On a beau crier encore et toujours
We may scream again and again


Rien n'étouffera le manque d'amour
Nothing will smother the lack of love


Et ce feu nous brûle jusqu'au jour où
And this fire burns us until the day when


On s'éteint
We extinguish


On s'éteint
We extinguish




Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

bayenet pierre

oui,parait que ca se voit pas qu'on pleure dans le noir!...
on a beau crier encore et toujours
rien n'étouffera le manque d'amour
et ce feu brule jusqu'au jour...
ou on s'éteint!...

!...
quelle vérité s'inscrit avec ces paroles!
Zazie,tu ne nous racontes que la plus belle des histoires!
celle de la vie!
celle de la mienne,
celle de beaucoup?...
mais c'est si bien écrit et chanté!
à croire que ce vécu est lui aussi si bien gravé en toi!...



All comments from YouTube:

Yolande OLIVAIN

cette chanson prend aux tripes. je suis fan inconditionnelle de zazie dont les textes sont si profonds. Cette chanson est l'histoire de toute une vie, vu sous un angle tellement juste, sombre.. elle peut angoisser certains mais beaucoup de gens doivent se retrouver là-dedans. Zazie raconte chacun d'entre nous, à un moment, dans toutes ses chansons. je l'aime pour cela. Elle est un pilier de la chanson française, et nous pouvons être fière d'elle

PoluxPolis

Une des plus belles chanson de Zazie, aussi puissante que légère. Merci à toi de l'avoir uploadée, à bientôt.

Yolande OLIVAIN

j'ai oublié : cette vidéo est vraiment super, hyper bien adaptée au contenu de la chanson. ça la rend encore plus forte et angoissante merci mille fois à Pandore13!!!!!!!!!!!!!

fabienne poly

superbe chanson !

bayenet pierre

oui,parait que ca se voit pas qu'on pleure dans le noir!...
on a beau crier encore et toujours
rien n'étouffera le manque d'amour
et ce feu brule jusqu'au jour...
ou on s'éteint!...

!...
quelle vérité s'inscrit avec ces paroles!
Zazie,tu ne nous racontes que la plus belle des histoires!
celle de la vie!
celle de la mienne,
celle de beaucoup?...
mais c'est si bien écrit et chanté!
à croire que ce vécu est lui aussi si bien gravé en toi!...

Axis Fr

Si je suis là... today... à lire et penser ça... c'est plutôt mauvais signe. non ? 🙄😉

Zhor Hrida

Belle chanson avec les paroles qui suivent le son. Merci

decourcelle9345

j'ai tellement crié tellement ...encore et encore mais personne n'est venue a mon secours.qui demain me tiendra la main quand sous les coups de sucombe...merci

Gérard Bouchard

la meilleure....Zazie

Nono c'est tout.

Je me souviens de l'époque où il n'y avait pas de pub pour Playboy avant une chanson de Zazie :/

More Comments

More Versions