Trenulețul
Zdob Si Zdub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let's go
Folklore și Rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
The lyrics of the song "Trenulețul" by Zdob și Zdub & Fratii Advahov describe the journey of a train from one country to another. The train seems to be flying, and the passengers onboard are unable to comprehend which country they are in and where it begins. The song then goes on to describe how in every country the train passes through, music and dancing unite the people. The violin creates magic, and when the train pulls into a station, it does not feel like it has left its home station.
The lyrics also talk about the fusion of traditional folk music and rock n roll in the train's journey. The phrase "Folklore and Rock'n'roll" represents how the music of different countries collides and creates an unforgettable experience on the train journey from Chișinău to București. The song celebrates the love for music, the power to connect people and the thrill of traveling.
Overall, the lyrics of "Trenulețul" describe a compelling and adventurous train ride through several countries. It also highlights the importance of music as a universal language that brings people together.
Line by Line Meaning
Merge trenul, parcă zboară
The train is moving so fast it feels like it's flying
Dintr-o țară-n altă țară
It's traveling from one country to another
Merge și nu poate pricepe
It's moving but doesn't understand where it's going
Care țară? Unde-ncepe?
It's unsure of which country it's in and where it begins
Țară veche, țară nouă
It's passing through old and new countries
Parcă-i una, parcă-s două
The countries seem to blend together
Ba aparte, ba-mpreună
Sometimes they're separate, sometimes together
Parcă-s două, parcă-i una
It's hard to tell if it's one or two countries
Joacă hora laolaltă
People are dancing together
Și în fiecare țară
In every country
Face farmece vioara
The violin creates magic
Când ajunge trenu-n gară
When the train arrives at the station
Parcă n-a ieșit din țară
It feels like it never left the country
Parcă-a mers, fără să iasă
It traveled without leaving home
De acasă pân-acasă
From home to home
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
The train is moving quickly and smoothly
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
The train sways back and forth
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Fratii Advahov, Zdob si Zdub
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@flpser_ppwer
Prima participare a Moldovei la Eurovision a fost în 2005. Zbob și Zdub - Boonika bate toba
Dar Moldova a venit și cu piese care nu sunt în română
2006: Arsenium, Natalia Gorcienco & Connect-R - Loca
2007: Natalia Barbu - Fight
2008: Geta Burlacu - A century of love
2010: Sun Stroke Project & Olia Tira - Run away
2011: Zbob și Zdub - So lucky
2014: Cristina Scarlat - Wild soul
2015: Eduard Romanyuta - I want your love
2016: Lidia Isaac - Falling stars
2017: Sun Stroke Project - Hey, mamma
2018: DoReDoS - My lucky day
2019: Ana Odobescu - Stay
2020 (ediție anulată) : Natalia Gorcienco - Prison
2021: Natalia Gorcienco - Sugar
Probabil, că mulți dintre cei care nu obișnuiesc să vadă Eurovision ediție cu ediție, au impresia că Moldova s-a prezentat exclusiv numai cu piese în română. Dar nu este așa!
Din 17 piese pe care le-a trimis Moldova la Eurovision, doar 5 sunt în Română.
Când nu suntem informații, emitem afirmații eronate!
@sidewacher
Train is running, seems is flying
From one country to another
Running, and can't understand
What's the country, where it's end
An old country, a new country
Once was one, now seems outland
Broke again, joins-again,
Now seems two, so be homeland.
Неу hо, lеt’ѕ gо
Fоlklоrе аnd rосk’n rоll
Рlеасă trеnul
Undе еștі
Сhіșіnău-Вuсurеștі
In one country and another
Play the Hora with each other.
And in everybody's place
Violin charming its pace.
When the train reaches destination
Seems, it never left the station.
As if coming back at home
From a place we calling home.
Неу hо, lеt’ѕ gо
Fоlklоrе аnd rосk’n rоll
Рlеасă trеnul
Undе еștі
Сhіșіnău-Вuсurеștі
Running fast, running through valles
The train rocked by rails
Running, and can't understand
What's the country, where it's end
An old country, a new country
Once was one, now seems outland
Broke again, joins-again,
Now seems two, so be homeland.
Неу hо, lеt’ѕ gо
Fоlklоrе аnd rосk’n rоll
Рlеасă trеnul
Undе еștі
Сhіșіnău-Вuсurеștі
@mayanlogos92
Membri actuali
modificare
Roman Iagupov (n. 13 septembrie 1973, Volgograd, Rusia) – vocal, chitara, fluier, ocarina, turuiac, iorgafon, dramba, buhai, tartacuta, cimpoi, telinca, doba (1994 - prezent)
Mihai Gîncu (n. 5 martie 1975, Straseni, Moldova) – chitară bas, cobza, sitar, mandolina, chitara acustica, organ, keyboards, mellotron, acordeon, pian, percutie, baterie, backing vocal (1994 - prezent)
Sveatoslav Staruș (n. 8 noiembrie 1974, Chișinău, Moldova) - chitară (1996 - 2004, mai 2010 - prezent)
Andrei Cebotari (n. 4 august 1975, Soroca, Moldova) – baterie (2000 - 2003, mai 2010 - prezent)
Valeriu Mazîlu (n. 12 septembrie 1978, Chișinău, Moldova) – trompetă, fluier, cimpoi (ianuarie 2001 - prezent)
Victor Dandeș (n. 3 aprilie 1972, Chișinău, Moldova) - trombon, vioara, acordeon, caval, fluier, telinka, melodica (2001 - prezent)
Luat de pe wiki
https://ro.m.wikipedia.org/wiki/Zdob_%C8%99i_Zdub
@ADVAHOVOFFICIAL
🎧 Stream/Download: https://zdobsizdub.lnk.to/Trenuletul
✅Subscribe to MediaPro Music: https://goo.gl/WVGytj
@liudusca
@@sidewacher DA, AR FI ȘI TESTUL-REFERENDUMUL UNIRII !!!
@SciencePower68
Nea Adhadov, mulțumim pt. stream-link ! Muzica romanească NU ARE GRANITE, sa desființăm dară penibila graniță de la Prut !
@Caras_Severin
Sunt mândru sa fiu Român
Din Banat salutari
@cri3921
@@sidewacher Perfetto deacord cu dumneavoastra!
Observ ca, exista posibilitatea de a avea videoclip-uri cu subtitrari multilingue... Daca s-ar reusi asa ceva ar fi MINUNAT...
Daca nu, cel putin, v-as sugera sà o aveti in concurs,asa cum au mai avut si alti concurenti in editiile anterioare, plus o mica presentare al MESAJULUI UNiVERSAL pe care a-ti dorit /dorim sà-l trasmita acest cantec,si anume: UNITATEA dintre oameni,cu totii pe acest pamant suntem surori si frati... 💜💜💜🤗🤗🤗💫💫💫
@user-vl8mj6ep6h
№1 на Евровидении
@neckpeck2738
Eastern Europe truly has the best folk music. Nobody can sit still to this song - it's just so fun and energetic. If you say you don't like it, you're kidding yourself.
Love from Germany!
@MJ-uk6lu
Some of Eastern Europe. Many Lithuanian folk songs are very sad, depressing and more fit for funeral.
@trixy8442
This Balkans baby! not Eastern Europe 😁
@Al-rw8wc
@@MJ-uk6lu Baltic states are not Eastern Europe, it is more Northern Europe