Toulouse
Zebda Lyrics

Y a les arnaqueurs
There are scammers

Ils sont là rue saint Rome
They are there on rue saint Rome

Tu sais les revendeurs
You know the resellers

De la fripe nippone
Of Japanese secondhand clothes

Et les Taverniti, les Naf Naf et l'arôme
And Taverniti, Naf Naf, and the scent

Des vendeuses aux aguets
With watchful saleswomen

Les bas sur le pallier
Stockings on the doorstep

Prêtes à dévaliser
Ready to rob

Prêtes à tout pour fourguer
Willing to do anything to sell

La marchandise au rabais
Discounted goods

C'est la rue interdite au petit portefeuille
It's the street forbidden to small wallets

Si t'es pas bien fringué, t'es triqué à l'accueil
If you're not well dressed, you'll be ripped off at the entrance

Les mêmes mon cher Claude
The same, my dear Claude

Sont désormais en deuil
Now in mourning

Elles te flinguent au néon
They shoot you under the neon lights

Les vendeuses en jupon
The saleswomen in skirts

Si t'entres t'es marron
If you enter, you're in trouble

Et cali cali, cali cali, cali cali
And cali cali, cali cali, cali cali

Caleçon
Boxers

Y a tous ceux qui croient
There are all those who believe

Qu'ici la cuisine est un rite
That here, cuisine is a ritual

Le Zebda catapulte, catapulte
The Zebda catapults, catapults

Y a pas de cassoulet non pas Dans toutes les marmites
There's no cassoulet in every pot

Non s'il vous plaît pas d'insultes
No, please, no insults

Mais des milliers de restos
But there are thousands of restaurants

Sont remplacés aussitôt
That are immediately replaced

Par des milliers de Mac Do
By thousands of McDonald's

Moi, dans mon quartier
Me, in my neighborhood

Dans ma cité c'est épicé
In my city, it's spicy

Et moi j'aime ça je butine
And I love it, I buzz around

Mes racines sont latines
My roots are Latin

Et de bien au delà
And far beyond

J'ai dans l'idée
I have in mind

Qu'on peut aimer
That we can love

Et la violette et l'odeur du Tajine au naseau
Both violets and the smell of tajine in the nostrils

Même l'espoir
Even the hope

Qu'on peut avoir
That we can have

L'accent du canal sans Porter les meme drapeaux
The accent of the canal, without waving the same flags

Toulouse, c'est la ville rose
Toulouse is the pink city

Toulouse, de plus en plus rose
Toulouse getting more and more pink

Toulouse, c'est la ville Toz
Toulouse is the Toz city

Toulouse on t'explose
Toulouse, you get exploded

Y a la rue qui douille con
There's the street that stings

La rue des magouilles con
The street of scams

La rue qui te dépouille con
The street that strips you

C'est la rue des fastes
It's the street of ostentation

La rue qui te démasque
The street that unmasks you

Et là tu casques, tu casques
And there you pay, you pay

Y avait le Scalp et son action
There was the Scalp and its action

Sanitaire et sociale
Sanitary and social

Les réfugiés anarco-espagnols assimilés
Assimilated Anarcho-Spanish refugees

Il reste les heureux bosseurs de l'aérospatiale
Only the happy aerospace workers remain

Le dimanche ils sont cleans
On Sundays they're clean

Le matin un jogging
In the morning, a jog

L'après midi en jeans
In the afternoon, in jeans

On déjeune, on disserte sur la démocratie
We have lunch, we discuss democracy

En Chine
In China

Le Zebda vous confirme qu'ici
Zebda confirms to you here

Y a moins de briques rouges et la Garonne a tari
There are fewer red bricks and the Garonne has dried up

Et quand il pleut, "Il pleut"
And when it rains, "It rains"

Le ciel bascule dans le gris
The sky turns gray

J'efface les ragots
I erase the rumors

Des monsieurs, Météo
Of men, weather

De Cabrol à Gillot
From Cabrol to Gillot

Si j'étais paysan, moi je leur aurait fait la peau
If I were a farmer, I would skin them

Nous qui vivons de Raï de Rock et de Musette
We who live on Rai, Rock and Musette

A la périphérie des succès cathodiques
At the periphery of television success

On assume le peuple qui vient faire sa fête
We take responsibility for the people who come to party

Sur des hymnes romantiques
On romantic hymns

Ils tortillent du slip
They wiggle their hips

Ça manque de pratique
It lacks practice

Ils font qu'on leur explique
They make us explain it to them