Hailing from the state of Maranhão, in northeastern Brazil, Zeca - short for José Carlos - grew up with music. He then went to a university to study music and was given the nickname "Baleiro" ("candyman"), because of his love of candy. His first two records, Por Onde Andará Stephen Fry and Vô Imbolá, won gold status. The title track off of Por Onde Andará Stephen Fry (Where could Stephen Fry be?) was a reference to British actor Stephen Fry's flee from the stage play "Cellmates" in . Zeca won the 2000 Latin Grammys for "best pop album". He currently resides in São Paulo. 1995
Bandeira
Zeca Baleiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso seja lá o que isso for
Eu não quero aquele eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o tejo me escorrendo das mãos
Quero a guanabara quero o rio nilo
Quero tudo ter estrela flor estilo
Tua língua em meu mamilo água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida vida noves fora zero
Quero viver quero ouvir quero ver
(Se é assim quero sim acho que vim pra te ver)
In this song, Zeca Baleiro expresses his desire to not see negativity and hatred being spread by his loved one. He disapproves of the use of drugs to cope with pain and does not want to witness the expression of venomous emotions. He rejects the idea of succumbing to one's desires, and instead advocates for living in the present moment. He rejects materialistic desires and instead desires a life filled with beauty and simplicity. Baleiro wants to savor life's little pleasures, such as a kiss, water, and salt on his nipple. He acknowledges that life can be unpredictable, yet he wants to embrace it fully and to experience all that it has to offer.
Line by Line Meaning
Eu não quero ver você cuspindo ódio
I don’t want to witness you spewing hatred
Eu não quero ver você fumando ópio
I don’t want to see you smoking opium to heal the pain
Pra sarar a dor
To heal the pain
Eu não quero ver você chorar veneno
I don’t want to see you crying poison
Não quero beber o teu café pequeno
I don’t want to drink your small coffee
Eu não quero isso seja lá o que isso for
I don’t want that, whatever that is
Eu não quero aquele eu não quero aquilo
I don’t want this or that
Peixe na boca do crocodilo
Fish in the crocodile's mouth
Braço da vênus de milho acenando ciao
Corn Venus arm waving goodbye
Não quero medir a altura do tombo
I don't want to measure the height of the fall
Nem passar agosto esperando setembro
Nor spend August waiting for September
Se bem me lembro
If I remember correctly
O melhor futuro este hoje escuro
The best future is this dark today
O maior desejo da boca é o beijo
The mouth's biggest wish is the kiss
Eu não quero ter o tejo me escorrendo das mãos
I don't want the Tagus River slipping through my hands
Quero a guanabara quero o rio nilo
I want Guanabara, I want the Nile River
Quero tudo ter estrela flor estilo
I want everything, stars, flowers, style
Tua língua em meu mamilo água e sal
Your tongue on my nipple, saltwater
Nada tenho vez em quando tudo
I have nothing, sometimes everything
Tudo quero mais ou menos quanto
I want everything, more or less
Vida vida noves fora zero
Life life, nine minus zero
Quero viver quero ouvir quero ver
I want to live, hear, and see
(Se é assim quero sim acho que vim pra te ver)
(If that's how it is, I want it, I think I came to see you)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ZECA BALEIRO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Daniely Campos
Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso, seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço é vênus de milho acenando, tchau!
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o tejo, me escorrendo das mãos
Quero a guanabara, quero o rio nilo
Quero tudo ter, estrela flor estilo
Tua língua em meu mamilo água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida noves fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida noves fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso, seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço de vênus de milho acenando, tchau!
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o tejo, me escorrendo das mãos
Quero a guanabara, quero o rio nilo
Quero tudo ter, estrela flor estilo
Tua língua em meu mamilo água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida noves fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida noves fora zero
Se é assim quero sim
Acho que vim pra te ver
Benedito Gama
Do Nordeste só vem preciosidades, Norte e Nordeste vão salvar esse país, em sensibilidade artística, política , social...absolutamente td!
Stella maris Knupfer
Xenófobas estadual?? Quero o melhor para esse país inteiro...
Jeanderson Henriques
@Stella maris Knupfer né cara kkkk somos todos brasileiros.
elias tube
MINAS GERAIS..UM ESTADO 💎 ....TENHO VONTADE DE CONHECER MAIS OS POVOS DO NORDESTE..CENTRO OESTE ...O BRASIL É UM PAIS MULTICULTURAL....
Rafael Martins
Gasolina 6,20
Aghata32
Essa música só fez sentido p mim qdo vivenciei cada enigma da letra... A tradução se fez qdo me vi encantada por uma pessoa q me relacionei mas esta não queria se entregar/viver um amor em profundidade por medo de se ferir. Não queria seu café pequeno, queria a Guanabara, o Rio Nilo... Ele me magoava às vezes pq o fazia reviver/lembrar seus antigos amores q o feriram (cuspia ódio p sarar a dor). Acabou q desisti desta relação q me angustiava e encontrei pelo caminho alguém q queria tbem aquilo q eu buscava e c quem acabei casando :)
Lohane Conceição
Muito triste a sua história mais ao mesmo tempo é muito bonita que bom que você encontrou alguém que te ama de verdade te desejo muitas felicidades e que Deus continue abençoando seu relacionamento e desejo também que essa história de amor dure por muitos e muitos anos
L. M.
❣❤❤💖💕❣❤❤
Thiago Lopes
Que coisa fina. Ouvia essa música quando criança. Nunca perdeu o brilho. Salve zeca 2022
Isaías Neto
Isso é patrimônio cultural do Brasil. Que letra, que melodia, que voz, que OBRA! linda canção!
Parauapebas- Pará 21.06.2022