Hailing from the state of Maranhão, in northeastern Brazil, Zeca - short for José Carlos - grew up with music. He then went to a university to study music and was given the nickname "Baleiro" ("candyman"), because of his love of candy. His first two records, Por Onde Andará Stephen Fry and Vô Imbolá, won gold status. The title track off of Por Onde Andará Stephen Fry (Where could Stephen Fry be?) was a reference to British actor Stephen Fry's flee from the stage play "Cellmates" in . Zeca won the 2000 Latin Grammys for "best pop album". He currently resides in São Paulo. 1995
Proibida Pra Mim
Zeca Baleiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Proibida pra mim, no way
Disse que não podia ficar
Mas levou a sério o que eu falei
Vou fazer de tudo o que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra
Eu me flagrei pensando em você
Em tudo o que eu queria te dizer
Em uma noite especialmente boa
Não há nada mais que a gente possa fazer
Vou fazer de tudo o que eu puder
Vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra
Eu me flagrei pensando em você
Em tudo o que eu queria te dizer
Em uma noite especialmente boa
Não há nada mais que a gente possa fazer
Vou fazer de tudo o que eu puder
Eu vou roubar essa mulher pra mim
Eu posso te ligar a qualquer hora
Mas eu nem sei o seu nome
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
Guerra
The song "Proibida Pra Mim" by Brazilian singer Zeca Baleiro speaks of a forbidden love. From the opening lines, we can infer that the singer might possess an unusual physical trait that is either humorous or strange, which caught the attention of the woman he desires. However, their love is not meant to be, as she is considered off-limits to him somehow. In spite of the boundaries that separate them, the singer is determined to do everything in his power to be with this woman.
The singer grapples with the possibility of not knowing the woman's name but is unwavering in his pursuit of her. Despite the potential challenges and setbacks that may arise from this forbidden relationship, he challenges anyone else to take the responsibility of making her happy. The chorus highlights the singer's determination to win over the woman who has captured his heart.
The song's protagonist is willing to engage in 'war' to win this woman's heart, suggesting that the barriers between him and the woman may be significant. The lyrics' repetition strengthens this point by emphasising the singer's unyielding pursuit of the unattainable. The song's catchy chorus serves as an anthem of lost love and an ode to the lengths people will go to have what they desire.
Line by Line Meaning
Ela achou o meu cabelo engraçado
She found my hair funny.
Proibida pra mim, no way
Forbidden for me, no way.
Disse que não podia ficar
She said she couldn't stay.
Mas levou a sério o que eu falei
But she took seriously what I said.
Vou fazer de tudo o que eu puder
I'll do everything I can.
Eu vou roubar essa mulher pra mim
I'll steal this woman for myself.
Eu posso te ligar a qualquer hora
I can call you at any time.
Mas eu nem sei o seu nome!
But I don't even know your name!
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
If not me, who will make you happy?
Guerra!
War!
Eu me flagrei pensando em você
I caught myself thinking of you.
Em tudo o que eu queria te dizer
In everything I wanted to tell you.
Em uma noite especialmente boa
In an especially good night.
Não há nada mais que a gente possa fazer
There's nothing else we can do.
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
If not me, who will make you happy?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
If not me, who will make you happy?
Guerra!
War!
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
If not me, who will make you happy?
Se não eu, quem vai fazer você feliz?
If not me, who will make you happy?
Guerra!
War!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Alexandre Magno Abrao, Luiz Carlos Leao Duarte Jr., Marco Antonio Valentim Junior, Renato Peres Barrio
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@paulovinicius7378
Rapaziada que tá com dúvida, essa música foi escrita pelo Chorão pra esposa dele Graziela, que ele carinhosamente chamava de Grazon - por isso o "Grazon" entre parenteses no nome da música. Tanto o Chorão quanto a Grazi gostaram dessa versão e o próprio Zeca tocou no casamento deles em 2003.
@renatanascimento3822
Que massa!!!! Amei!
@tatiellebs
Que lindo!
@fernandochavesoficial7741
Tu é fã
@arquivosdiversos3318
Chorão gostou tanto dessa versão que passou a tocar assim nos shows e apresentações
@edjanbaldodecarvalho1258
Que bacana!
@teixeirateixeira3566
Versões tanto do Chorão quanto do Zeca são ótimas, escuto as duas. Só que depende do estado de espirito que me encontro.
@ronnyldosantos3752
são versões bem diferentes mesmo
@jurisetdejuris
William Baldo Eu também. Você definiu bem
@gustawolvufrj
Próprio Chorão amava essa versão do Zeca Baleiro, senão me engano ele pediu pro Zeca tocar essa no casamento dele kkkk