Hailing from the state of Maranhão, in northeastern Brazil, Zeca - short for José Carlos - grew up with music. He then went to a university to study music and was given the nickname "Baleiro" ("candyman"), because of his love of candy. His first two records, Por Onde Andará Stephen Fry and Vô Imbolá, won gold status. The title track off of Por Onde Andará Stephen Fry (Where could Stephen Fry be?) was a reference to British actor Stephen Fry's flee from the stage play "Cellmates" in . Zeca won the 2000 Latin Grammys for "best pop album". He currently resides in São Paulo. 1995
babylon
Zeca Baleiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I'm so alone
Vamos pra Babylon!
Viver a pão-de-ló
E möet chandon
Vamos pra Babylon!
Vamos pra Babylon!...
Sem se preocupar com amanhã
Vamos pra Babylon
Baby! Baby! Babylon!...
Comprar o que houver
Au revoir ralé
Finesse s'il vous plait
Mon dieu je t'aime glamour
Manhattan by night
Passear de iate
Nos mares do pacífico sul...
Baby!
I'm alive like
A Rolling Stone
Vamos pra Babylon
Vida é um souvenir
Made in Hong Kong
Vamos pra Babylon!
Vamos pra Babylon!...
Vem ser feliz
Ao lado deste bon vivant
Vamos pra Babylon
Baby! Baby! Babylon!...
De tudo provar
Champanhe, caviar
Scotch, escargot, rayban
Bye, bye miserê
Kaya now to me
O céu seja aqui
Minha religião é o prazer...
Não tenho dinheiro
Pra pagar a minha yoga
Não tenho dinheiro
Pra bancar a minha droga
Eu não tenho renda
Pra descolar a merenda
Cansei de ser duro
Vou botar minh'alma à venda...
Eu não tenho grana
Pra sair com o meu broto
Eu não compro roupa
Por isso que eu ando roto
Nada vem de graça
Nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador
Ando cansado de ser caça...
Não tenho dinheiro
Pra pagar a minha yoga
Não tenho dinheiro
Pra bancar a minha droga
Eu não tenho renda
Pra descolar a merenda
Cansei de ser duro
Vou botar minh'alma à venda...
Eu não tenho grana
Pra sair com o meu broto
Eu não compro roupa
Por isso que eu ando roto
Nada vem de graça
Nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador
Ando cansado de ser caça...
Ai, morena! Viver é bom
Esquece as penas
Vem morar comigo
Em Babylon...
The lyrics of Zeca Baleiro's song "Babylon" speak of the desire to escape from the struggles of everyday life, to a place of abundance and pleasure. The repetition of the phrase "Vamos pra Babylon" suggests an almost desperate longing to leave behind the hardships of the present and to indulge in a life of ease and decadence. The use of French phrases, such as "au revoir ralé" and "finesse s'il vous plait," along with references to champagne, caviar, and other luxury goods, create a sense of opulence and sophistication.
The chorus encourages the listener to enjoy the moment and not worry about the future, urging them to "gozar" or enjoy themselves without concern for tomorrow. The song paints a picture of a carefree and hedonistic lifestyle, with lines like "vida é um souvenir made in Hong Kong" (life is a souvenir made in Hong Kong), presenting life as something to be experienced and enjoyed in the present moment before it disappears.
Overall, "Babylon" can be interpreted as a powerful commentary on the crushing weight of poverty and societal expectations, and the need to escape and find pleasure amidst the chaos of everyday life.
Line by Line Meaning
Baby!
Addressing his lover, feeling lonely.
I'm so alone
Feeling lonely.
Vamos pra Babylon!
Let's go to Babylon! (Babylon is a symbol of great luxury and extravagance)
Viver a pão-de-ló
E möet chandon
Live a life of luxury and drink Möet & Chandon champagne (a luxury brand)
Gozar!
Sem se preocupar com amanhã
Enjoy life without worrying about tomorrow
Comprar o que houver
Au revoir ralé
Finesse s'il vous plait
Mon dieu je t'aime glamour
Manhattan by night
Passear de iate
Nos mares do pacífico sul...
Buy whatever is available and say goodbye to the poor. Add French elegance to display love for glamour. Explore Manhattan at night and sail in the South Pacific Ocean
Baby!
I'm alive like
A Rolling Stone
Addressing his lover, feeling alive like a free spirit like a Rolling Stone. (A song from Bob Dylan about a vagabond)
Vida é um souvenir
Made in Hong Kong
Life is a souvenir, like something made in Hong Kong (cheap and not of good quality)
Vem ser feliz
Ao lado deste bon vivant
Come be happy beside this bon vivant (a person who loves his life)
De tudo provar
Champanhe, caviar
Scotch, escargot, rayban
Bye, bye miserê
Kaya now to me
Try everything. Drink champagne, eat caviar, drink scotch, eat escargots, wear Ray-Ban (a luxury brand), and say goodbye to poverty. Embrace Kaya (a Rastafarian term meaning to be free from materialistic possessions)
O céu seja aqui
Minha religião é o prazer...
Let this life on Earth be like heaven to me. His religion is pleasure
Não tenho dinheiro
Pra pagar a minha yoga
Não tenho dinheiro
Pra bancar a minha droga
Eu não tenho renda
Pra descolar a merenda
Cansei de ser duro
Vou botar minh'alma à venda...
He does not have money to pay for his yoga, buy drugs, or afford his meals. He's tired of being poor and will sell his soul to succeed
Eu não tenho grana
Pra sair com o meu broto
Eu não compro roupa
Por isso que eu ando roto
Nada vem de graça
Nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador
Ando cansado de ser caça...
He cannot afford to take his lover out, can't buy clothes, and therefore looks shabby. Nothing comes for free, not even bread or wine. He wants to be a hunter and not the prey, tired of being the victim
Ai, morena! Viver é bom
Esquece as penas
Vem morar comigo
Em Babylon...
Addressing his lover, telling her that life is good, to forget her troubles, and to come live with him in Babylon, a place of great pleasure and extravagance
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: JOSE DE RIBAMAR COELHO SANTOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fernandamiciano4880
Baby!
I'm so alone
Vamos pra Babylon
Vamos pra Babylon
Viver a pão de ló e möet chandon
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
Gozar!
Sem se preocupar com amanhã
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
Comprar o que houver
Au revoir ralé
Finesse s'il vous plait
Mon dieu je t'aime glamour
Manhattan by night
Passear de iate
Nos mares do pacífico sul
Baby!
I'm alive like a Rolling Stone
Vamos pra Babylon
(Baby Babylon, baby Babylon)
(Baby Babylon, baby Babylon baby)
Vida é um souvenir made in Hong Kong
Vamos pra Babylon! (Baby Babylon)
É vamos pra Babylon
Vem ser...
Feliz ao lado deste bon vivant
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
De tudo provar
Champanhe, caviar
Scotch, escargot, rayban bye, bye miserê
Kaya now to me
O céu seja aqui
Minha religião é o prazer
Não tenho dinheiro pra pagar a minha yoga
Não tenho dinheiro pra bancar a minha droga
Eu não tenho renda pra descolar a merenda
Cansei de ser duro vou botar minh'alma à venda
Eu não tenho grana pra sair com o meu broto
Eu não compro roupa por isso que eu ando roto
Nada vem de graça, nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador ando cansado de ser caça...
Não tenho dinheiro (pra pagar a minha yoga)
Não tenho dinheiro (pra bancar a minha droga)
Eu não tenho renda pra descolar a merenda
Cansei de ser duro vou botar minh'alma à venda
Eu não tenho grana (pra sair com o meu broto)
Eu não compro roupa (por isso que eu ando roto)
Nada vem de graça, nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador ando cansado de ser caça...
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
@antonia6928
Baby!
I'm so alone
Vamos pra Babylon
Vamos pra Babylon
Viver a pão de ló e möet chandon
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
Gozar!
Sem se preocupar com amanhã
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
Comprar o que houver
Au revoir ralé
Finesse s'il vous plait
Mon dieu je t'aime glamour
Manhattan by night
Passear de iate
Nos mares do pacífico sul
Baby!
I'm alive like a Rolling Stone
Vamos pra Babylon
(Baby Babylon, baby Babylon)
(Baby Babylon, baby Babylon baby)
Vida é um souvenir made in Hong Kong
Vamos pra Babylon! (Baby Babylon)
É vamos pra Babylon
Vem ser...
Feliz ao lado deste bon vivant
Vamos pra Babylon
Baby, baby Babylon, baby
De tudo provar
Champanhe, caviar
Scotch, escargot, rayban bye, bye miserê
Kaya now to me
O céu seja aqui
Minha religião é o prazer
Não tenho dinheiro pra pagar a minha yoga
Não tenho dinheiro pra bancar a minha droga
Eu não tenho renda pra descolar a merenda
Cansei de ser duro vou botar minh'alma à venda
Eu não tenho grana pra sair com o meu broto
Eu não compro roupa por isso que eu ando roto
Nada vem de graça, nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador ando cansado de ser caça...
Não tenho dinheiro (pra pagar a minha yoga)
Não tenho dinheiro (pra bancar a minha droga)
Eu não tenho renda pra descolar a merenda
Cansei de ser duro vou botar minh'alma à venda
Eu não tenho grana (pra sair com o meu broto)
Eu não compro roupa (por isso que eu ando roto)
Nada vem de graça, nem o pão, nem a cachaça
Quero ser o caçador ando cansado de ser caça...
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
Ai morena viver é bom
Esquece as penas vem morar comigo em Babylon
@RaquelAraujo-zd4gs
baby i'm so alone
vamos pra babylon
viver a pão-de-ló e moet chandon
vamos pra babylon
vamos pra babylon
gozar sem se preocupar com amanhã
vamos pra babylon
baby baby babylon
comprar o que houver au revoir ralé
finesse s'il vous plait mon dieu je t'aime glamour
manhattan by night
passear de iate nos mares do pacífico sul
baby i'm alive like a rolling stone
vamos pra babylon
vida é um souvenir made in hong kong
vamos pra babylon
vamos pra babylon
vem ser feliz ao lado desse bon vivant
vamos pra babylon
baby baby babylon
de tudo provar champanhe caviar
scotch escargot rayban bye bye miserê
kaya now to me o céu seja aqui
minha religião é o prazer
não tenho dinheiro pra pagar a minha ioga
não tenho dinheiro pra bancar a minha droga
eu não tenho renda pra descolar a merenda
cansei de ser duro vou botar minh'alma à venda
eu não tenho grana pra sair com o meu broto
eu não compro roupa por isso que eu ando roto
nada vem de graça nem o pão nem a cachaça
Quero ser caçador ando cansado de ser caça
Ai morena viver é bom, esquece as penas vem morar comigo em Babylon (4x)
@VeraLuciaFigueiredoBarbosa
Minha amiga Val amava essa canção, sempre conversávamos sobre os versos do Zeca. Agora, que ela partiu, ficou como uma lembrança, bonita e dolorida.
@viverbem55
Zeca flerta com inglês, francês e um portunhol rs...esse cara é muita onda. Uma benção para nós brasileiros tê-lo aqui.
@rogeriocarvalho3063
Muito bom...!!
@thiagopergentino7777
E com razão. Ou melhor, razões! A idade ensina se não a academia.
@betoaquino8485
Bom
@caiotattoocereja2416
Fazia tempo que uma música não me chamava tanto a atenção...
Muito obrigado Zeca baleiro....
@cirlenealves1309
"O céu seja aqui, minha religião é o prazer." Zeca me representa!
@edsondasilvafernandes6466
Essa música é incrível.
Escuto há mais de 10 anos
@rosaelenasilverol2390
Eu tb! Muitas lembranças boas com essa música....
@izabelcristinaborgesdeandr1251
Amo essa música