Born in the neighborhood of Irajá, Rio de Janeiro, Zeca Pagodinho grew up around the most traditional types of samba and started making his own verses while still a kid. In the '70s, Zeca started frequenting the Carnival Block of Cacique de Ramos, which took place in Rio de Janeiro every Wednesday and became a true pagode venu (pagode is a type of samba). At one of these jams, samba singer Beth Carvalho was impressed with Zeca's skills and invited him to record the song "Camarão Que Dorme a Onda Leva". From that point on, Zeca began to record his own albums. There are now 15 of them, and four DVDs. His creative, joyful, malicious songs translate the day-by-day of the typical easygoing carioca (citizen or Rio) and are a big success in Brazil. He's one of the biggest-sellers in the country.
One of Zeca's first hits is SPC and it appeared on his first album. The SPC (it stands for Credit Protection Service) is a blacklist of bad debtors from which it is hard to get one's name removed . The song, a partnership between Arlindo Cruz and Zeca, tells the story of someone who asks a friend (or partner) to use their credit card on his behalf; afterwards, the relationship breaks up. Both of them are poor.
Mulher do Aníbal
Zeca Pagodinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Numa brincadeira lá no Brejo Velho,
A mulher do Anibal foi prá lá dançar.
Você não sabe o que aconteceu, O Zé "Enxerido " quiz lhe conquistar.
De madrugada o terminar da festa,
Era gente a bessa a se retirar.
No meio da escada o "pau tava comendo",
Era a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Perguntei porque brigam vocês dois agora,
Ela disse: Esse "cabra" quer me conquistar.
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara,
Pra mulher de homem saber respeitar.
O Dr. Chumara, sub-delegado,
Veio "vexado" ver o ocorrido.
Quando chegou ao local da luta,
O Zé do Angá havia morrido.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
The song "Mulher do Anibal" by Zeca Pagodinho tells the story of a fight between two men over a woman named Anibal. The incident occurred during a party in Brejo Velho, where Anibal's wife was dancing and caught the attention of a man named Zé do Angá. Anibal's wife resisted Zé's advances, and later on, a fight broke out between the two men on the staircase of the party venue.
The lyrics delve into the theme of jealousy, pride and the code of honor among men in certain Brazilian social environments where a man's wife would be respected as a man's honor. Anibal's wife stood up for him, breaking up the fight by physically defending herself against Zé. The local sub-delegate Dr. Chumara arrived at the scene of the crime to find that Zé do Angá had died, providing a somber explanation for the fight itself.
Overall, the narrative is quite vividly portrayed and is a reflection of the culture of honor and machismo that is prevalent in some parts of Brazil, where the defense of one's woman can lead to violent confrontations.
Line by Line Meaning
Que briga é aquela que tem acolá?
As pessoas estão curiosas sobre a briga que está acontecendo ali.
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
A briga é entre a esposa de Anibal e Zé do Angá.
Numa brincadeira lá no Brejo Velho,
Durante uma brincadeira em Brejo Velho,
A mulher do Anibal foi prá lá dançar.
A esposa de Anibal foi dançar lá.
Você não sabe o que aconteceu,
Você não sabe o que aconteceu depois,
O Zé "Enxerido " quiz lhe conquistar.
Quando Zé do Angá tentou lhe conquistar.
De madrugada o terminar da festa,
No final da festa de madrugada,
Era gente a bessa a se retirar.
Muitas pessoas estavam saindo.
No meio da escada o "pau tava comendo",
No meio da escada, a briga estava acontecendo de verdade.
Era a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
A esposa de Anibal e Zé do Angá estavam brigando.
Perguntei porque brigam vocês dois agora,
Perguntei por que eles estavam brigando agora,
Ela disse: Esse "cabra" quer me conquistar.
Ela disse que Zé do Angá estava tentando conquistá-la.
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara,
Ela sentiu que precisava defendeu-se, então ela o espancou
Pra mulher de homem saber respeitar.
Para que as mulheres possam entender como respeitar os homens.
O Dr. Chumara, sub-delegado,
O sub-delegado Dr. Chumara,
Veio "vexado" ver o ocorrido.
Veio constrangido para ver o que aconteceu.
Quando chegou ao local da luta,
Quando ele chegou onde a briga aconteceu,
O Zé do Angá havia morrido.
Zé do Angá já estava morto.
Que briga é aquela que tem acolá?
As pessoas ainda estão curiosas sobre a briga que aconteceu ali.
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Era a briga entre a esposa de Anibal e Zé do Angá que resultou na morte deste último.
Contributed by Hannah M. Suggest a correction in the comments below.
@lfernando48
Os compositores da Mulher do Anibal são : Nestor de Paula( meu tio ) e Genival Macedo , que até hoje não
receberam os devidos direitos autorais
@JoaoPedro-xh4jf
Quando eu ouço essa música,fico imaginando toda a cena da briga
@candidochagas1284
Candido
@candidochagas1284
Candido