Samba Do Approach
Zeca Pagodinho Lyrics

Eu vou reunir três bambas nessa Seleção de Pagodes
I am going to gather three skilled samba singers for this Pagode selection

E convidei outro bamba, meu afilhado Zeca Pagodinho pra cantar comigo
I also invited another talented samba singer, my godson Zeca Pagodinho to sing with me

Muito obrigado, Madrinha
Thank you very much, Madrinha

Pra começar, Martinho da Vila
To start off, Martinho da Vila

Segura!
Hold on tight!

Segure tudo que for conquistado
Hold on tight to everything you have achieved

Segure tudo que não for demais
Hold on tight to everything that is not too much

Segure o braço do seu namorado
Hold on tight to your lover's arms

Segure a menina rapaz
Hold on tight to the girl, boy

Assegure um amor sem despedida Dando amor e lealdade Pra não terminar a vida No tal do bloco da saudade
Ensure a love that will not end with goodbyes Giving love and loyalty So that life doesn't end up at the block of longing

Assegure o pão de cada dia Trabalhando com vontade Segura, segura, segura e não larga Essa tal felicidade
Ensure your daily bread Working hard with drive Hold on tight, hold on tight, hold on tight and don't let go Of that happiness you found

Avareza é um defeito Você nunca foi assim Eu também tenho direito De tocar meu tamborim
Stinginess is a flaw You have never been like that I too have the right To play my tambourine

É, eu aqui tocando o meu tamborim E você, Zeca? Vai ficar nessa, meu cumpade Só no sapatinho, querido?
So here I am playing my tambourine What about you, Zeca? You gonna stay like that, my buddy? Just sitting there, my dear?

Ô Madrinha, eu 'to aqui esperando a senhora cantar Aquele samba bonito do Candeia pra mim participar desse verso
Hey Madrinha, I'm here waiting for you to sing That beautiful samba by Candeia so I can join in on that verse

Então vem, querido, vem sambar Vem sambar iaiá Vem sambar ioiô Iaiá Ioiô (oh vem sambar iaiá) Vem sambar iaiá (vem sambar iaiá) Vem sambar ioiô (vem ioiô) Ioiô Diz, Zeca
So come on, my dear, come samba Come samba iaiá Come samba ioiô Iaiá Ioiô (oh come samba iaiá) Come samba iaiá (come samba iaiá) Come samba ioiô (come ioiô) Ioiô Tell me, Zeca

Só vive pior quem não vai sambar na avenida O samba é o tesouro maior que se deixa na vida O samba é a liberdade sem sangue e sem guerra Quem samba de boa vontade tem paz nessa terra
Only those who don't go samba in the avenue live worse Samba is the greatest treasure one can have in life Samba is freedom without blood or war Whoever sambas willingly has peace in this world

Olha, Zeca, a gente já foi a muito samba bom, né? Lá no Cacique, mas o Paulinho da Viola me levou num tremendo pagode Que dia foi Beth? Domingo Domingo?
Hey, Zeca, we've been to some great sambas, haven't we? Down at Cacique, but Paulinho da Viola took me to an amazing pagode What day was it, Beth? Sunday Sunday?

É, ouve só Domingo lá na casa do Vavá Teve um tremendo pagode que você não pode imaginar, mas no domingo Teve um tremendo pagode que você não pode imaginar
Yeah, listen Last Sunday at Vavá's house There was an amazing pagode that you can't imagine, but on Sunday There was an amazing pagode that you can't imagine

Mas eu provei Provei do famoso feijão da Vicentina (é mesmo) Só quem é da Portela é que sabe que a coisa é divina (ah isso aí é mesmo) Provei do famoso feijão da Vicentina Só quem é da Portela que sabe que a coisa é divina
But I tried I tried the famous Vicentina's beans (that's right) Only those who are from Portela know how divine it is (oh yeah that's true) I tried the famous Vicentina's beans Only those who are from Portela know how divine it is

Tinha gente de todo lugar no pagode do Vavá Ah tinha gente de todo lugar no pagode do Vavá Nego tirava o sapato, ficava à vontade comia com a mão Uma batida gostosa que tinha o nome De doce ilusão Vi muita nega bonita Fazer partideiro ficar esquecido Mais apesar do ciúme Nenhuma mulher ficou sem o marido, no domingo Só quem é da Portela é que sabe que a coisa é divina
There were people from everywhere in Vavá's pagode Ah, there were people from everywhere in Vavá's pagode People took their shoes off, felt at home and ate with their hands A delightful rhythm they called Sweet illusion I saw many beautiful women Distracting the singers But despite the jealousy No woman was left without her man, on Sunday Only those who are from Portela know how divine it is

É Madrinha, mais uma vez a senhora me deu a honra de participar do seu disco (no pagode do Vavá) Muito obrigado, vâmo com fé! (No pagode do Vavá)
Well Madrinha, once again you have given me the honor of being a part of your album (at Vavá's pagode) Thank you very much, let's go with faith! (At Vavá's pagode)