Born in the neighborhood of Irajá, Rio de Janeiro, Zeca Pagodinho grew up around the most traditional types of samba and started making his own verses while still a kid. In the '70s, Zeca started frequenting the Carnival Block of Cacique de Ramos, which took place in Rio de Janeiro every Wednesday and became a true pagode venu (pagode is a type of samba). At one of these jams, samba singer Beth Carvalho was impressed with Zeca's skills and invited him to record the song "Camarão Que Dorme a Onda Leva". From that point on, Zeca began to record his own albums. There are now 15 of them, and four DVDs. His creative, joyful, malicious songs translate the day-by-day of the typical easygoing carioca (citizen or Rio) and are a big success in Brazil. He's one of the biggest-sellers in the country.
One of Zeca's first hits is SPC and it appeared on his first album. The SPC (it stands for Credit Protection Service) is a blacklist of bad debtors from which it is hard to get one's name removed . The song, a partnership between Arlindo Cruz and Zeca, tells the story of someone who asks a friend (or partner) to use their credit card on his behalf; afterwards, the relationship breaks up. Both of them are poor.
Samba Pras Moças
Zeca Pagodinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu vim pro samba, vim sambá
Com meu amô
Incandeia (taca fogo)
Incandeia (taca fogo no mundo)
Incandeia, incandeia meu candiá
Oh incandeia (incandeia)
Incandeia, incandeia meu candiá
Curió bebeu a água
Mas inda tem coco
Mel de engenho com cachaça e alegria
Um pouco
Morena que 'tá sambando
Não deixa ninguém sambar
Meu amor 'tá perguntando
O samba é pras moças
O samba é de moça só
O samba é de moça
O samba é de moça só
O samba é de moça
Oh incandeia (incandeia)
Incandeia (incandeia) (neste candiá)
Incandeia, incandeia meu candiá
Incandeia (incandeia)
Incandeia (incandeia)
Incandeia, incandeia meu candiá
Meu amor 'tá perguntando
Como coisa que eu soubesse
E de lá eu vinha
Se lá estivesse
Meu amor na roda (valha-me Deus)
Fica num chamego (valha-me Deus)
Cada umbigada (valha-me Deus)
É um desassossego, (valha-me Deus)
Meu amor na roda (valha-me Deus)
Fica num chamego (valha-me Deus)
Cada umbigada (valha-me Deus)
É um desassossego, (valha-me Deus)
Ô de lá ô de lá
Ô de lá dona de casa
Dona de casa eu vim lá de cima sambar
E só vou embora quando meu amor mandar
Incandeia (ô a macumba ai)
Incandeia
Incandeia, incandeia meu candiá (lá em cima)
Incandeia (incandeia)
Incandeia (incandeia)
Incandeia, incandeia meu candiá
The song "Samba Pras Moças" by Zeca Pagodinho is a classic samba that celebrates the joy of dancing and the lively atmosphere of a samba party. The song is about a man who goes to a samba party with his love and asks her to dance with him. He sings about how his heart is on fire (incandiou) and he wants to dance with her. He encourages everyone to join in and set the world on fire (taca fogo no mundo). The lyrics also describe the different drinks and foods that are enjoyed at the party, such as coconut water, sugar-cane liquor, and honey.
The chorus of the song is a call to action, urging everyone to light up the party (incandeia) and spread the joy of samba. The verse "O samba é de moça só" means that the samba is for women only, which adds a playful tone to the song. The lyrics also mention how the man's love is dancing and causing a stir around the dance floor. In the end, the man sings about how he came from above to dance and will only leave when his love tells him to go.
Line by Line Meaning
Meu candiá incandiou
I set my house on fire (lit. set my candiá on fire)
Eu vim pro samba, vim sambá
I came to the samba party to dance samba
Com meu amô
With my love (my partner)
Incandeia (taca fogo)
Set it on fire (literally, throw fire)
Incandeia (taca fogo no mundo)
Set the world on fire
Incandeia, incandeia meu candiá
Set my house on fire (lit. set my candiá on fire)
Curió bebeu a água
The Curió bird drank the water
Mas inda tem coco
But there's still some coconut
Mel de engenho com cachaça e alegria
Sugarcane syrup with cachaça (Brazilian rum) and happiness
Um pouco
A little bit
Morena que 'tá sambando
The dark-skinned girl who is dancing samba
Não deixa ninguém sambar
Doesn't let anyone else dance samba
Meu amor 'tá perguntando
My love is asking
O samba é pras moças
The samba is for the girls
O samba é de moça só
The samba is only for girls
Oh incandeia (incandeia)
Oh, set it on fire (repeat)
Incandeia (incandeia)
Set it on fire (repeat)
Incandeia, incandeia meu candiá
Set my house on fire (lit. set my candiá on fire)
Meu amor 'tá perguntando
My love is asking
Como coisa que eu soubesse
As if I knew anything
E de lá eu vinha
And from there I came
Se lá estivesse
If only I were still there
Meu amor na roda (valha-me Deus)
My love is in the circle (help me God)
Fica num chamego (valha-me Deus)
Gets cozy (help me God)
Cada umbigada (valha-me Deus)
Each navel bump (help me God)
É um desassossego, (valha-me Deus)
It's an unrest (help me God)
Ô de lá ô de lá
Oh from there, oh from there
Ô de lá dona de casa
Oh from there, housewife
Dona de casa eu vim lá de cima sambar
Housewife, I came down here to samba
E só vou embora quando meu amor mandar
And I'll only leave when my love tells me to
Incandeia (ô a macumba ai)
Set it on fire (oh, the macumba)
Incandeia (incandeia)
Set it on fire (repeat)
Incandeia, incandeia meu candiá
Set my house on fire (lit. set my candiá on fire)
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Grazielle Lima Ferreira, Roque Augusto Ferreira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Camilly Lynch
Meu candiá incandiou
Eu vim pro samba
Vim sambá
Com meu amô
Incandeia
Incandeia
Incandeia, incandeia
Meu candiá
Curió bebeu a água
Mas inda tem coco
Mel de engenho com cachaça e alegria
Um pouco
Morena que tá sambando
Não deixa ninguém sambar
Meu amor tá perguntando
Se o samba é pras moças
Se o samba é de moça só
Se o samba é de moça
Se o samba é de moça só
Se o samba é de moça
Incandeia
Incandeia
Incandeia, incandeia
Meu candiá
Meu amor tá perguntando
Como coisa que eu soubesse
E de lá eu vinha
Se lá estivesse
Meu amor na roda, valha-me Deus
Fica num chamego, valha-me Deus
Cada umbigada, valha-me Deus
É um desassossego, valha-me Deus
Ô de lá
Ô de lá
Dona de casa eu vim lá de cima sambar
E só vou embora quando meu amor mandar
Incandeia
Incandeia
Incandeia, incandeia
Meu candiá
Jorge Wolpert
A mistura de instrumentos musicais de orquestra, com a batida da bateria, é inigualável. Está presente em varias músicas dele.
Vitor Pereira @vitor1986pereira
Querido, esse estilo é referência ao samba do reconcavo baiano. O samba nasceu na Bahia, e se criou no Rio de Janeiro. ❤
SHERIFF71
Instrumentos de orquestra e bateria ? Interessante !
Vitor Pereira @vitor1986pereira
Eu amo os sambista do Rio de Janeiro, pois eles reconhecem a importância do Samba do reconcavo baiano. O samba nasceu na Bahia e se criou no Rio de Janeiro. Dois estados que amo❤
Bruno Oliveira
Lembro do meu falecido pai. Ele colocava antes da ceia do Natal. Saudade
Z
Também aprendi a escutar Zeca com meu pai....Bons momentos vividos!!!
Eloiza Pinheiro
F
Guilherme Cardoso
O swing do surdo, viradas de caixas e melodias arranjos orquestrais é sensacional! Sem contar com os coro brilhante das pastoras( lembrando a velha guarda).
Dina. Eu sou a flecha que acerta o alvo.
Lendo seu comentário e prestando atenção em tudo na música kkkkkkkkkk.
Carlos Gomes
Contagiante,Posso escutar de dia ou a noite, não importa, a energia que essa música passa, Te faz levantar da cama sambando e ir direto pro mercado compra cerveja carne, É churrascada,samba...Hehe