Scandal
Zemfira (Земфира) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Аллё! Я девочка-скандал,
Девочка-воздух.
Моё Kenzo sandal –
Наш с тобою birthday.

По мне, девочке-звезде, не скучали сёстры!
Много выше, но всё такие же звёзды!

Свесив, болтали ботинками.
Взвесив, болтали картинками.
Кто мне сказал – "не получится"?
Если мне хочется – сбудется!

Аллё! Я девочка – с ума,
Девочка-вольно.
Себя сделав сама,
Сделала больно.

Меня, девочку-звезду, ненавидят ветры,
Я рвала же ветры собой на метры!

Смерив возможность отрезками,
Я ухожу королевскими.
Кто мне сказал – "не получится"?
Если мне хочется – сбудется!

Аллё! Я девочка-пожар,
Девочка-брызги.
Внутри прячу радар,
Ловящий мысли.

Со мной, девочкой-звездой, никому, возможно...
И, пустив тебя по следам по ложным,

Ставлю сто фишек на чёрное,
Вставши у края, упорная.
Кто мне сказал – "не получится"?
Если мне хочется – сбудется!

Аллё! Я девочка-скандал,
Девочка-воздух.
Аллё! Я девочка – с ума,
Девочка-вольно.
Аллё! Я девочка-пожар,
Девочка-брызги!
Аллё! Я девочка-скандал,
Девочка-воздух!
Аллё! Я девочка-скандал,
Я девочка!

Я девочка-скандал,
Я девочка!.

Overall Meaning

The song "Scandal" by Zemfira (Земфира) talks about an independent and rebellious woman who is not afraid to stand out and take risks. The first verse introduces her persona as a girl who is always in the midst of drama or controversy, hence being called a "girl-scandal" and "girl-air" respectively. She refers to her Kenzo sandal stating "our birthday" which could mean that she sees the sandal as an important part of her wardrobe that reflects her persona. In the second verse, she references being a star and how other stars are not bored with her, but rather admiring her. She implies that she is well aware of her importance and could not care less about what others think of her.

The chorus repeats three times, with additional lines each time, which characterizes her persona more thoroughly. The lines show how she has made herself and how she's gone through a lot of pain to get where she is, but still stands tall. The third verse talks about how people resent her for being successful and how she wouldn't have progressed if she had let the winds take her off course. She shows that she takes control of her situation and is not afraid to take risks when saying "I put a hundred chips on black, standing at the edge and stubborn". The song ends with the chorus repeating once again, emphasizing her character as the "girl-scandal, girl-air, girl-fire, girl-splashes", that she's a woman who will always make herself heard and seen.

Line by Line Meaning

Аллё! Я девочка-скандал,
Hello! I am a girl-scandal,

Девочка-воздух.
A girl-air.

Моё Kenzo sandal –
My Kenzo sandal -

Наш с тобою birthday.
Our birthday with you.

По мне, девочке-звезде, не скучали сёстры!
As for me, the girl-star, the sisters did not miss!

Много выше, но всё такие же звёзды!
Much higher, but all the same stars!

Свесив, болтали ботинками.
Hanging, they chattered with their boots.

Взвесив, болтали картинками.
Weighing, they chattered with pictures.

Кто мне сказал – "не получится"?
Who told me, "It won't work"?

Если мне хочется – сбудется!
If I want it, it will come true!

Аллё! Я девочка – с ума,
Hello! I am a girl-mad,