The band named itself after the book Zen and the Art of Motorcycle Maintenance by Robert M. Pirsig at the suggestion of band's bassist Kari Nylander. Other original members were Samuli Putro (vocals, guitar), Mikko Oesch (guitar) and Tuomo Mäki-Paavola (drums). Oesch soon left the group and Mäki-Paavola was replaced by Pete Parkkonen (drums).
Todella kaunis
Zen Café Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se ettei kukaan häiritse tai pääse käskemään.
Me antaisimme toisillemme hiljaisuuteen syyn.
Niin sinä ostat aikaa siis ja minä sitä myyn.
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
Olet todella viisas, elät vain hetken verran
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,
ajat, turhan hapuilun ja mitättömät työt
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
Olet todella viisas, elät vain hetken verran
Minä tarttuisin sinuun kysymättä
Minä pelkäisi sinussa en olla (5x)
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
Olet todella viisas, elät vain hetken verran
Todella kaunis, elät vain yhden kerran
Todella viisas, elät vain hetken verran
Todella kaunis, elät vain yhden kerran
Todella viisas
Me pystyisimme toisillemme ihmeen tekemään,
jos sinä pystyt niin kuin minä pystyn näkemään
The song “Todella kaunis” by Zen Café talks about two people who would meet up whenever it is important, when no one can disturb them, or when they do not have any other obligations. They would give each other reasons to be in silence together. The lyrics indicate that one person would buy time, while the other would sell it. The message throughout the song is that these two individuals are perfect for each other and can sustain one another during tough times. They rely on each other to fill their empty spaces and offer what they need.
The song has a symbolic meaning that talks about how life is short and that they should act on their feelings toward each other. The lyrics state that the two of them only live once, and therefore, they should live their lives together to the fullest. They are telling each other that they are beautiful and wise and that they should not waste their time on anything other than being together. By coming together, they can create something magical and overcome anything that comes their way.
Overall, “Todella kaunis” is a song that represents the depth of a relationship and how it can support an individual in times of need. It is about making the most of the time that is given and inspiration to hold on to when life gets tough.
Line by Line Meaning
Me kohtaisimme aina silloin kun on tärkeää
se ettei kukaan häiritse tai pääse käskemään.
We would meet always at times when it's important
that no one disturbs or can give orders.
Me antaisimme toisillemme hiljaisuuteen syyn.
Niin sinä ostat aikaa siis ja minä sitä myyn.
We would give each other reason for silence.
So you buy time, and I sell it.
Olet todella kaunis, elät vain yhden kerran
Olet todella viisas, elät vain hetken verran
You are truly beautiful, you only live once.
You are truly wise, you only live for a moment.
Me kestäisimme toisiltamme mitä tahansa.
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,
ajat, turhan hapuilun ja mitättömät työt
We would endure anything from each other.
What I could get from you, it could replace
those restless nights and sleepless nights,
times of pointless groping and meaningless work.
Minä tarttuisin sinuun kysymättä
Minä pelkäisi sinussa en olla (5x)
I would grab onto you without asking.
I wouldn't be afraid of being in you (5x).
Todella kaunis, elät vain yhden kerran
Todella viisas, elät vain hetken verran
Todella kaunis, elät vain yhden kerran
Todella viisas
Truly beautiful, you only live once.
Truly wise, you only live for a moment.
Truly beautiful, you only live once.
Truly wise.
Me pystyisimme toisillemme ihmeen tekemään,
jos sinä pystyt niin kuin minä pystyn näkemään
We could do a miracle for each other,
if you can like I can see.
Contributed by Ethan H. Suggest a correction in the comments below.