To Life
Zero Mostel Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

To life, to life, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, to life.
Here's to the father I tried to be!
Here's to my bride to be!
Drink, l'chaim, to life!
To life, to life, l'chaim.
L'chaim, l'chaim, to life.
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us.
Drink, l'chaim, to life!
God would like us to be joyful,
Even when our hearts lie panting on the floor.
But how much more can we be joyful
When there's really something to be joyful for?
To life, to life, l'chaim.
To Tzeitel, my daughter.
My wife.
It gives you something to think about,
Something to drink about.
Drink, l'chaim, to life.
(Reb Mordcha!
Reb Lazar!
Drinks for everyone!
What's the occasion?
I'm picking myself a bride!
Who's it to be?
Tevye's daughter Tzietel!)
To Lazar Wulf! To Tevye!
To Tzeitel, your daughter!
My wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones!
Drink, l'chaim, to life!
To life, to life, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, to life!
It takes a wedding to make us say,
"Let's live another day."
Drink, l'chaim, to life!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes.
Drink l'chaim, to life!

Za va, shas da rovia, Heaven bless you both! Nasdrovia!
To your health ,and may we live together in peace.
Za va, shas da rovia, heaven bless you both, Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace.
May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Za va, shas da rovia, heaven bless you both. Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes.




Drink, l'chaim, to life
Drink L'chaim...to life!

Overall Meaning

"To Life" is a celebratory song from the musical Fiddler on the Roof by Jerry Bock and Sheldon Harnick. The song is sung by the male character, Tevye, as he raises a toast to life and love at a wedding. The song is also known as "L'Chaim" which is a Hebrew term that means "To Life!" The song is performed at a point when Tevye has just married off his daughter Tzeitel to the shoemaker, Motel. The song reflects on the joy of life, and the importance of celebrating love and blessings, even amidst the struggles and hardships of daily life. The song creates a sense of community among those celebrating the wedding, and of hope for the future. The lyrics of the song are filled with references to Jewish culture, with Yiddish and Hebrew phrases scattered throughout the chorus and verses.


The song starts with Tevye exclaiming "To life! To life! l'chaim!", a phrase which is repeated throughout the song. Tevye expresses his happiness for his daughter Tzeitel’s union and to have found a bride for himself. He acknowledges the ups and downs of life that have brought them to this moment, but emphasizes the importance of focusing on the good in life. The song also highlights the importance of being joyful, even when life seems bleak. Tevye wishes for his friend's Lazar and Mordcha to be happy and healthy while raising a glass to their good fortune. The song ends with the sentiment that if good fortune never comes, they will still toast to life and to whatever comes their way.


Line by Line Meaning

To life, to life, l'chaim.
Let's celebrate life!


L'chaim, l'chaim, to life.
Cheers to life!


Here's to the father I tried to be!
Cheers to striving for parenthood!


Here's to my bride to be!
Cheers to my soon-to-be wife!


Drink, l'chaim, to life!
Let's raise our glasses and drink to life!


Life has a way of confusing us,
Life can be unpredictable and bewildering,


Blessing and bruising us.
bringing both joys and sorrows


God would like us to be joyful,
God wants us to find happiness,


Even when our hearts lie panting on the floor.
Even when we experience painful setbacks.


But how much more can we be joyful
But happiness is even more satisfying


When there's really something to be joyful for?
when there is a real reason to celebrate?


To Tzeitel, my daughter.
Cheers to Tzeitel, my beloved daughter!


My wife.
Cheers to my wife!


It gives you something to think about,
It's something worth contemplating,


Something to drink about.
something worth toasting to.


To Lazar Wulf! To Tevye!
Cheers to Lazar Wulf and Tevye!


To Tzeitel, your daughter!
Cheers to your daughter, Tzeitel!


May all your futures be pleasant ones,
Wishing you both happy futures


Not like our present ones!
in contrast to our current struggles!


To life, to life, l'chaim!
Let's celebrate life!


It takes a wedding to make us say,
A wedding reminds us to say,


"Let's live another day."
"Let's keep going."


We'll raise a glass and sip a drop of schnapps
Let's toast with some schnapps


In honor of the great good luck that favors you.
in recognition of your good fortune


We know that when good fortune favors two such men,
We believe that if good fortune favors the two of you


It stands to reason we deserve it, too!
we deserve good fortune as well.


To us and our good fortune.
Cheers to our good fortune!


Be happy! Be healthy! Long life!
Wishing you happiness, health, and a long life!


And if our good fortune never comes,
But if good fortune never comes our way,


Here's to whatever comes.
Let's still celebrate life!


Drink, l'chaim, to life!
Cheers to life!




Lyrics © BOCK IP LLC, BMG Rights Management, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Lewis Bock Jerrold, Sheldon Harnick

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions