El Hob Dayaani
Ziad Bourji Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ما صدقش قلبي إني هعيش في بعاده وأنا مجروح
قال لي هيمشي وقلت يمشي هيجرى إيه يعني
ما نعرفش قيمة الحاجة إلا يا قلبي لما تروح
وعرفت قيمته لكن خلاص ما بقاش بيسمعني
في حب عادي بيتنسي وفي حب زي الروح
ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحب ضيعني

ما حاستش أبدا بالسعادة يا قلبي بعده في يوم
باين عليّ الجرح مهما بداري وبخبي
ومش فارقة مين فينا اللي ظالم ولا مين مظلوم
أصل النهاية هي، هي حبيبي مش جنبي
صدق اللي قال إنه مافيش في الدنيا فرح يدوم
وأهو خذ معاه ضحكة سنيني وخذ معاه قلبي

أنا كل ما أجي أحاول أنسى أفتكره وأنا بنساه
وتعبت من وجع الفراق وتعبت من دمعي
خذ كل حاجة حلمت بيها وهو ماشي معاه
ما أخدش ليه طيب كمان جرحي وخذ وجعي
ما أنكرش إن أنا طبعي قاسي وكنت صعب معاه
لكن إني أنسى وأخون هواه أهو ده اللي مش طبعي





ما أعرفش أنا
ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحب ضيعني

Overall Meaning

The song "El Hob Dayaani" by Lebanese singer Ziad Bourji is a profound reflection on lost love and the pain of separation. In the first verse, the singer expresses disbelief that he will have to live with the pain of being far from his love while he is already wounded. He wonders what will happen once his love moves on, and though he now understands the value of it, he realizes that his love will never listen to him again. The verse highlights the fleeting nature of love, and how we only realize its worth once it's gone.


The second verse shows the singer trying to hide his pain and failing at it. He doesn't care who's to blame or who's innocent as it is the end that matters. He laments that the happiness he felt with his loved one will never return, and that his love is no longer with him. In the third and final verse, the singer gives up on trying to forget his love and acknowledges that he was too hard on his partner. He wonders whether he lost his love, or whether love lost him.


Overall, "El Hob Dayaani" is a beautiful and melancholic song that captures the heartache of a failed romance. The lyrics are relatable to anyone who has experienced love and loss, and therein lies the power of the song.


Line by Line Meaning

ما صدقش قلبي إني هعيش في بعاده وأنا مجروح
My heart couldn't believe that I would live in distance while I'm still hurt


قال لي هيمشي وقلت يمشي هيجرى إيه يعني
He said he will leave and I thought 'what difference does it make?'


ما نعرفش قيمة الحاجة إلا يا قلبي لما تروح
We don't know the value of things until they're gone, my heart


وعرفت قيمته لكن خلاص ما بقاش بيسمعني
I realized its value, but now he doesn't listen to me anymore


في حب عادي بيتنسي وفي حب زي الروح
There are ordinary loves that we forget and there are loves like the soul


ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحب ضيعني
I don't know if I lost him or love lost me


ما حاستش أبدا بالسعادة يا قلبي بعده في يوم
My heart, I never felt happiness again after he left


باين عليّ الجرح مهما بداري وبخبي
The wound is evident on me, no matter how much I hide it


ومش فارقة مين فينا اللي ظالم ولا مين مظلوم
It doesn't matter who between us is unjust or oppressed


أصل النهاية هي، هي حبيبي مش جنبي
The end is that my love is not by my side


صدق اللي قال إنه مافيش في الدنيا فرح يدوم
Believe those who say that joy is fleeting in this world


وأهو خذ معاه ضحكة سنيني وخذ معاه قلبي
Take with him my laughter of years and take my heart too


أنا كل ما أجي أحاول أنسى أفتكره وأنا بنساه
Every time I try to forget him, I remember him while forgetting him


وتعبت من وجع الفراق وتعبت من دمعي
I'm tired of the pain of separation and tired of my tears


خذ كل حاجة حلمت بيها وهو ماشي معاه
Take everything I dreamt of with him, he's taking it with him


ما أخدش ليه طيب كمان جرحي وخذ وجعي
He didn't even take my goodness, but he took my pain


ما أنكرش إن أنا طبعي قاسي وكنت صعب معاه
I don't deny that I have a tough nature and that I was difficult with him


لكن إني أنسى وأخون هواه أهو ده اللي مش طبعي
But to forget and betray my love, that's not my nature


ما أعرفش أنا
I don't know


ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحب ضيعني
I don't know if I lost him or love lost me




Lyrics © MIMIL LTD, KRIZTAL ENTERTAINMENT GROUP
Written by: Amir Teima

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@saeedahmed5140

سبحان الله 🌿

والحمدلله 🌿

ولا إله إلا الله 🌿

والله اكبر 🌿

ولا حول ولا قوة إلا بالله 🌺

اللهم صل وسلم على نبينا محمد🌸



All comments from YouTube:

@user-xr4gp3zi9m

مين صار حافض الاغنيه ع تلفونو لايك 👍🏻🥰🙈

@nadensaeed7731

كيف بدك تبعتيلي ياها

@user-xr4gp3zi9m

@@nadensaeed7731 ايش بدك ابعتلك حبيبتي

@Rewechtv

الاغنية جميلة جدا

@salmahammami4063

أكثر كليب عجبني لعيونك الحلوين و متحمسة جدّااااااا للكليب الجديد ❤❤❤❤❤😍😍😍🔥🔥🔥🔥🔥

@arabicsongs6580

الله يرجع سوريا..ما حدا بحس بوجع التشتت والاحتلال والدمار غير اللي عاشو....تحية من فلسطين لسوريا

@sifeddinemanaa6673

كلمات المبدع أمير طعيمة مع الحان و صوت الراقي زياد و توزيع هادي شرارة = تحفة .. ❤🇩🇿

@fayzaboassaf7733

روعه... متل العادة زياد.. لحن رائع ولهجة المصرية كتير حلوة 💞💞💞💞💞

@ahmadhijazi4859

في حُب عادي بيتنسي وفي حُب زي الروح 🤍✨🥺🥺🥺

@hazygirl6347

صدق اللي قال انه مافيش في الدنيا فرح يدووم..💤

More Comments

More Versions