One night stand
Ziggy Lyrics

アテのない旅さ
Life is an aimless journey for me.

バッグをぶらさげて
All I have is a bag hanging by my side.

景色が入れ替わるだけさ
The scenery changes constantly, that's all.

オンボロのこのギター
I have this beaten up guitar.

お気に入りのハイヒールシューズ
My favorite high heels.

車輪のきしむ音で 目を覚ます
I wake up to the sound of creaking wheels.

TRAVELIN' BAND
I'm part of this travelin' band.

気まぐれなダイスだけが
Only these fickle dice know my future.

俺の明日を知ってる それだけさ
That's all that they know about where I'm headed.

ONE NIGHT STAND
I'm looking for one-night stands.

調子ハズレのBLUES 口ずさみながら
As I hum off-key blues.

ONE NIGHT STAND どこかの街に
If there is someone waiting for me in some other city.

俺を待つ誰かがいるのなら
I wouldn't even know their name, but we could just repeat this.

名前さえ知らない 店の片隅で
All I need is someone to scream and whisper to for just one night.

繰り返すだけでいいのさ
It's fine as long as we repeat the same things over and over.

がなりたてるように
As we raise our voices loud.

囁きかけるように
And whisper sweet nothings.

SAME OLD SONG & DANCE
It's the same old song and dance we always do.

飽きもせずに夜明けまで
We won't get bored of each other until the break of dawn.

酔いどれの女神だけが
Only the drunken goddess can ignite my blue heart.

ブルーな俺のハートに火を付ける
It's only a dream that lasts for one night at most.

一夜の夢で しかないかもしれないけど
But on this night, the world is mine, and it's a dream.

バラ色の夜 世界はそうさ俺のもの
It's a rose-colored night, and the world belongs to me.

次の街へ車は走る
The car runs towards the next city.

ざわめきの余韻だけを残して
Leaving behind only the echoes of the commotion.