KANA
Zirrosis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de marcha en cualquier ciudad
llegamos a una discoteca
tras chapar el último bar
Sin más que asomar la jeta
un gorila me sujeta
y me dice cortésmente
¿dónde ostias
Yo le digo que pa dentro
y el me dice que pa fuera
"aquí chaval para entrar
se exige media etiqueta"
El nos saca por la fuerza
y yo le mando a la mierda
salen cuatro o cinco más
y ya se acabó la fiesta.
Kaña a los que
nos quieren pisar
por nuestra forma
de vestir o de pensar
Solo de ignorancia
se alimenta su intolerancia.
Como necios viven
y así morirán
En un "estupendo" pueblo
poco después de tocar
buscamos algún garito
donde poder papear.
Nos paramos en uno
indecisos en la puerta
se nos cae toda la baba
de ver cenar a la peña.
Unos dicen que pa dentro
otros dicen que pa fuera
y el hijo puta del dueño
ya nos ha cerrao la puerta
Le pregunto que hostias pasa
dando golpes al cristal,
sale con cuatro o cinco más
y ya se jodio la fiesta
Kaña a los que
nos quieren pisar
por nuestra forma
de vestir o de pensar
Solo de ignorancia
se alimenta su intolerancia
Como necios viven
y así morirán
Esto son solo
dos ejemplos de un millón
que podríamos poner
Esto es el fascismo cotidiano
que nace
como siempre del poder
Kaña a los que
nos quieren pisar
por nuestra forma
de vestir o de pensar
Solo de ignorancia
se alimenta su intolerancia
Como necios viven
y así morirán
The song "Kaña" by Zirrosis recounts two instances in which the band members were discriminated against based on their appearance and beliefs. In the first instance, they were prevented from entering a nightclub due to their long hair, and in the second instance, they were refused service at a restaurant due to their appearance and/or political views. The lyrics express the band's anger and frustration at this type of discrimination, which they believe is fueled by ignorance and intolerance. The repetition of the phrase "Kaña a los que nos quieren pisar por nuestra forma de vestir o de pensar" ("Crush those who want to stomp on us because of our appearance or beliefs") emphasizes the band's stance against this type of prejudice and serves as a call to action for listeners to stand up against intolerance.
Line by Line Meaning
Una noche como tantas de marcha en cualquier ciudad
The song talks about a regular night out in any city.
Llegamos a una discoteca tras chapar el último bar
After closing the last bar, they arrived at a nightclub.
Sin más que asomar la jeta un gorila me sujeta
As soon as they arrived, a bouncer grabbed one of them.
Y me dice cortésmente ¿dónde ostias vas con esas greñas?
The bouncer rudely asks why he has long hair.
Yo le digo que pa dentro y el me dice que pa fuera
He tells the bouncer they want to go inside, but the bouncer tells them to leave.
"aquí chaval para entrar se exige media etiqueta"
The bouncer tells them they need to dress appropriately to enter.
El nos saca por la fuerza y yo le mando a la mierda
They are thrown out by force, and he curses at the bouncer.
Salen cuatro o cinco más y ya se acabó la fiesta.
The rest of the group joins them outside, and their night out ends abruptly.
Kaña a los que nos quieren pisar por nuestra forma de vestir o de pensar
The chorus speaks of standing up to those who judge or discriminate against them for their appearance or beliefs.
Solo de ignorancia se alimenta su intolerancia.
Their intolerance stems from their ignorance.
Como necios viven y así morirán.
They live foolishly and will die that way.
En un "estupendo" pueblo poco después de tocar buscamo algún garito donde poder papear.
Later, in a small town after a gig, they searched for a place to eat.
Nos paramos en uno indecisos en la puerta se nos cae toda la baba de ver cenar a la peña.
They stop at a place and are amazed at how much fun everyone is having inside.
Unos dicen que pa dentro otros dicen que pa fuera y el hijo puta del dueño ya nos ha cerrao la puerta.
There is disagreement in the group about whether or not to enter, but the owner closes the door on them.
Le pregunto que hostias pasa dando golpes al cristal, sale con cuatro o cinco más y ya se jodio la fiesta.
One of them tries to ask the owner why they are being denied entry, but he and his accomplices ruin their night anyway.
Esto son solo dos ejemplos de un millón que podríamos poner.
These two incidents are just a couple of examples out of many that they could share.
Esto es el fascismo cotidiano que nace como siempre del poder.
The song speaks to the everyday fascism that stems from positions of power.
Contributed by Matthew G. Suggest a correction in the comments below.
Horror Punk
temazo !! grande zirrossis!!
Jymy00 Poza Gutierrez
xk llevo escuchándolos desde q tenía unos 12 años o así y joer, crecí cn ellos
Enrique Gutierrez Lopez
no se van a volver a juntar ya? son muy buenos
Jymy00 Poza Gutierrez
joer ojalá sacaran más temas y demás,estaría mu bien
xbr15
temazo!
Juan Sin miedo
Y a los k nos quieren cortar y a los que nos quieren detener y a los que nos quieren cristianizar.......
Mau Bboy
esa orla me pasa :)
camilo toledo
para los descriminadores
Juan jose jota
En los 100 de tipo
RockofSergio
@Juanjo Hernan iñigo tipo y discoplay, vaya recuerdos. Primero discos y al final las camisetas, recuerdo todos los meses las desvistas pequeñas y eventualmente algún paquete con discos. Creo q ya no existen. Aún conservo el 100 de Tipo, ahí descubrí esta canción jajajajaja