HUMBLE
Zita Swoon Lyrics

Il serait grand temps que l'on devienne
It's high time we become

Humble
Humble

Qu'est-ce que j'aimerais bien nous retrouver
How I would love us to find ourselves

Avec nos belles gueules Qui ont tant morflé
With our handsome faces That have been through so much

Au bord d'une rivière d'un trou perdu On pêchera notre passé Pour comprendre Pourquoi nous sommes devenus si compliqués Qu'il faudrait un jour tout simplifier
By the bank of a river in some forgotten hole We'll fish out our past To understand How we became so complex That we must someday simplify everything

Voyager même sans bouger Ecouter observer Humble Sans rien déranger S'asseoir et observer
To travel even without moving To listen and observe Humble Without disturbing anything To sit and observe

Ne plus jamais devenir compliqués Tout simplement t'aimer
To never become complicated again Simply to love you

Tout simplement Humble
Simply Humble

Mais qu'est-ce qu'elles sont belles toutes les étoiles Comme elles brillent comme elles sont totales Il y en a des milliers des milliers et des milliers Mais qu'est qu'il faut faire pour se compléter? Trouver l'amour et la liberté A quel plan faut-il songer?
But how beautiful are all the stars How they shine, how complete they are There are thousands and thousands And thousands But what must we do To complete ourselves? To find love and freedom To what plan must we turn?

Se mettre à croire même sans prier Se purifier comme un enfant Se saouler sans même nous abîmer Humble Comme tout ce qui a bien pu nous arriver Comme tout ce qu' on n'avait pas espéré
To start to believe even without praying To purify ourselves like a child To get drunk without harming ourselves Humble Like everything that has ever happened to us Like everything we never expected

Histoire d'amour et histoire de guerre Les regards se baissent vers la terre Les endeuillés se sont rassemblés Les couples tournent sur la piste de danse Les envies s'adaptent aux circonstances On rentre tard mais en cadence
Stories of love and stories of war Eyes cast downward to the ground The bereaved have come together Couples spinning on the dance floor Desires adapting to the circumstances We come home late but in rhythm

Ce n'est pas tous les jours que ça t'arrive De mettre ton chapeau rouge avec de petites plumes chatoyantes De te graisser la moustache De faire briller tes chaussures Les gants blancs, la cravate verte dorée Et la canne avec une tête de renard en cuivre En route pour une soirée explosive
It's not every day that it happens to you To put on your red hat with its glittering feathers To grease your mustache To make your shoes shine White gloves, a golden green tie And the cane with a copper fox head On our way to an explosive party

Mais qu'est-ce que les étoiles sont éclatantes J'en choisis une et je m'oriente Parmi les milliers et les milliers et les milliers La lune arrive comme une messagère Les remplaçants vont arriver C'est bientôt l'heure d'aller se coucher.
But how brilliant the stars are I pick one and orient myself Among the thousands and thousands And thousands The moon arrives like a messenger The replacements will arrive It's soon time to go to bed.