A native of São Paulo, Zizi Possi (born as Maria Izildinha Possi in Mar, 28… Read Full Bio ↴A native of São Paulo, Zizi Possi (born as Maria Izildinha Possi in Mar, 28 1956) began learning to play the piano and to sing in her childhood, and later went on to Salvador to study composition and regency. She failed to graduate and, along with her brother, became involved in theater, where she discovered her talent for musicals. She recorded several jingles, and then moved to Rio de Janeiro, where she met Roberto Menescal, the producer who brought her to Polygram. It was with Polygram that she launched her career as a professional singer, recording several discs and appearing on a 1978 Chico Buarque album singing "Pedaço de Mim", her first hit. Her interpretation of "Nunca" (Lupicínio Rodrigues), "Meu Amigo, Meu Herói" (Gilberto Gil), "Asa Morena" (Zé Caradípia) and "Perigo" (Nico Rezende/ Paulinho Lima) granted her a distinguished position within BPM .

She left Polygram in 1990, moved to São Paulo and decided to dedicate herself to a less commercial repertoire than that demanded by her former record label. She put together the show "Sobre Todas as Coisas", backed up by Marcos Suzano (percussion) and Lui Coimbra (violin-cello), with whom she toured Brazil. The show was later recorded by the label Eldorado. In 1993, "Valsa Brasileira", with its slick repertoire and expert technical back-up, was released by the label Velas and helped to put her up amongst the leading names on the MPB scene. In 1997, she recorded "Per Amore" – which was a commercial sensation, with its sales boosted by the title track. The following year, she released "Passione", an album Italian songs, only.

Dedicado A Você
Zizi Possi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Vem, se eu tiver você no meu prazer
Se eu pudesse ficar com você
Todo momento e em qualquer lugar
Ah, se o desejo fosse o amor
Durante o frio fosse o calor
Na minha lua, você fosse o mar
Vem, meu coração se enfeitou de céu
Se embebedou na luz do teu olhar

Queria tanto ter você aqui
Ah, se teu amor fosse igual ao meu

Minha paixão ía brilhar e eu
completamente ía ser feliz

Overall Meaning

The lyrics to Zizi Possi’s “Dedicado A Você” describe a yearning for someone to be with at all times, in all places, and in all ways. The opening lines establish a sense of how much the singer desires this person, stating “Vem, se eu tiver você no meu prazer” which roughly translates to “come, if I have you in my pleasure.” The singer then continues to express their wish to have this person with them always saying, “Se eu pudesse ficar com você todo momento e em qualquer lugar” meaning “If I could stay with you every moment and in any place.” The idea of wanting this person in every part of their life is carried through in the following lines, when the singer wishes that their desire was love and their cold was warmth. A notable line is “Na minha lua, você fosse o mar” which in English means “In my moon, you would be the sea” indicating a desire to be completely surrounded by this person.

The song is about the desire to be with someone you love and how that love can fill you up completely. The singer’s heart has become the sky and they have become intoxicated by the person’s presence in their life. Despite how much they yearn for this person, the singer remains hopeful for a future with them, saying “Queria tanto ter você aqui” or “I really want to have you here.” The singer’s hopefulness comes from their belief that if this person loved them back, they would be completely happy with their love shining as bright as the sun. Overall, the lyrics depict the singer's yearning for this person and how their love brings completeness to their life.

Line by Line Meaning

Vem, se eu tiver você no meu prazer
Come, if I have you in my pleasure

Se eu pudesse ficar com você
If I could stay with you

Todo momento e em qualquer lugar
Every moment and anywhere

Ah, se o desejo fosse o amor
Ah, if desire was love

Durante o frio fosse o calor
During the cold, it would be warmth

Na minha lua, você fosse o mar
In my moon, you would be the sea

Vem, meu coração se enfeitou de céu
Come, my heart was adorned with sky

Se embebedou na luz do teu olhar
It got drunk on the light of your gaze

Queria tanto ter você aqui
I wanted so much to have you here

Ah, se teu amor fosse igual ao meu
Ah, if your love was the same as mine

Minha paixão ía brilhar e eu
My passion would shine and I