Vanuytsels succes viel vooral te verklaren via zijn vakmanschap en talent voor melodie en arrangement, zijn neus voor romantische en poëtische luisterliedjes en de wijze waarop hij popinvloeden vermengde met traditionele kleinkunstelementen. Hij was duidelijk beïnvloed door Boudewijn De Groot. Zijn teksten zijn vaak uit het leven gegrepen en autobiografisch. Het lied "Stil in de Kempen" werd bijvoorbeeld naar aanleiding van de dood van zijn ouders geschreven.
Vanuytsel bracht tijdens de jaren '70 nog drie albums uit, waarvan enkele bekende nummers als "De massa", "Tussen Antwerpen en Rotterdam" en "Mijn beste vriendin" stammen.
In de jaren '80 kreeg de zanger het moeilijker om te overleven. "Tederheid" (1983) zou zijn meer dan 20 jaar lang zijn laatste plaat blijven en de man richtte zich weer op de architectuur. Hij treedt nog steeds op, maar verschijnt voor de rest niet graag meer in de schijnwerpers.
Eind 2007 bracht Vanuytsel een nieuw album uit en begon hij doorheen 2008 weer door Vlaanderen te toeren. Hij gaf één concert in Goirle, Nederland.
Dag Meisjes
Zjef Vanuytsel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
jij met papieren ogen en satijnen ondergoed
dag kleine trotse vrouwen
belust op? t liefdesspel
zelfzeker van je lichaam
en tevens weet je wel
terwijl je daar geniepig en opvallend zit te pronken
je elke jongen dwaze dromen krijgen doet
ach je bent wel te verleiden
het zou erg vlug gaan
een schuine blik en een woord zou volstaan
en jij dan brave eva? s zorgvuldig opgevoed
om alles te verbergen wat leeft al in je bloed
dag rotkomedianten
met valse schijn getooid
al kijk je zo onschuldig
je gluurt al naar een prooi
terwijl je daar zo keurig zit in goedgesloten kleren
alsof je nooit iets van liefde had gehoord
ach je bent ook te verleiden
het zou erg vlug gaan
een stel beloftes voor je toekomst volstaan
en jou ook stoere maagden groet ik met dit lied
je bent nog wel het ergste van gans die vrouwenkliek
gezegend zij je lichaam
in zuiverheid bewaard
tot eer en meerdere glorie
van het nageslacht
al heb je af en toe wel van die hele nare dromen
die je ook wel gevaarlijk noemen kan
ach je bent ook te verleiden
al lijk je erg koud
je blijft tenslotte een vrouw
zo? n lieve zo? n zachte vrouw
The song "Dag Meisjes" by Zjef Vanuytsel is a commentary on the different types of women one encounters when going out at night. The song's narrator openly addresses these women, starting with the "girls" that he meets at night, who flaunt their bodies and flaunt themselves in a seductive manner. The singer notes how these women know how to get a reaction out of men despite their somewhat manipulative ways. Next, the singer addresses the "good girls" who've been taught to hide their desires, thoughts, and sexuality behind a facade of propriety. He notes how these women secretly lust for attention and sexual intimacy despite their restrained outward demeanor. Finally, the song turns to the "virginal" women that the singer also sees, women who have kept their bodies pure and untouched but who still have desires and fantasies of love and intimacy.
The song shines a light on the societal pressures and expectations placed upon these women to conform to certain norms and ideologies surrounding their sexuality, desires, and behavior. It explores the idea that sexuality and desire are natural, even if society may deem them unacceptable or wrong. The song suggests that by hiding these desires, individuals are doing themselves a disservice, and that they're missing out on a fundamental part of the human experience.
Line by Line Meaning
Dag meisjes die ik ‘s avonds bij het uitgaan steeds ontmoet
Greetings to the girls who I meet every night while going out
Jij met papieren ogen en satijnen ondergoed
You with your fake personality and sexy clothing
Dag kleine trotse vrouwen belust op ‘t liefdesspel
Hello to those proud women who crave for sexual games
Zelfzeker van je lichaam en tevens weet je wel
Confident about your body and you know it well
Terwijl je daar geniepig en opvallend zit te pronken
While you sit there sneakily and conspicuously showing yourself off
Je elke jongen dwaze dromen krijgen doet
You make every boy have foolish dreams
Ach je bent wel te verleiden het zou erg vlug gaan
Ah, you are easily seducible and it would happen quickly
Een schuine blik en een woord zou volstaan
A flirtatious glance and a word would be enough
En jij dan brave eva’s opgevoed om alles te verbergen wat leeft al in je bloed
And what about you, dear innocent Evas, raised to hide everything that naturally runs in your blood
Dag rotkomedianten met valse schijn getooid
Goodbye to those hypocrites who are adorned with fake appearances
Al kijk je zo onschuldig je gluurt al naar een prooi
Although you seem innocent, you are still eyeing a prey
Terwijl je daar zo keurig zit in goedgesloten kleren alsof je nooit iets van liefde had gehoord
While you sit there properly dressed as if you never heard of love
Ach je bent ook te verleiden het zou erg vlug gaan
Ah, you are also easily seducible and it would happen quickly
Een stel beloftes voor je toekomst volstaan
A bunch of promises for your future would be enough
En jou ook stoere maagden groet ik met dit lied
I also greet you, dear brave maidens, with this song
Je bent nog wel het ergste van gans die vrouwenkliek
You are the worst of all those women
Gezegend zij je lichaam in zuiverheid bewaard
Blessed is your body kept in purity
Tot eer en meerdere glorie van het nageslacht
For the glory and honor of your descendants
Al heb je af en toe wel van die hele nare dromen die je ook wel gevaarlijk noemen kan
Although you have some unpleasant dreams which can also be considered dangerous
Ach je bent ook te verleiden al lijk je erg koud
Ah, you are also easily seducible even though you seem very cold
Je blijft tenslotte een vrouw, zo’n lieve zo’n zachte vrouw
You still remain a woman, such a kind and gentle woman
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.
Martin De Wilde
Knapste Vlaams elpee ooit???? Meest verkochte ooit???? Alvast een LP met knappe songs qua muziek èn lyrics...... ook live was JV te genieten...
Stef Hublou
Schitterende, opbouwende Maatchappij kritiek en kritiek op kwezelarij...
Allez, meisjes, onderschrijf dit Mooie Lied!
Wim Van Nuffel
prachtig nummer,
Ludo Van Daele
Zelfs mijn zussen zijn in het intertijd ook naar V-Br verhuisd Zjef....Vanuit West-Vlaanderen
darry hellebuyck
Waar is de tijd....heb die plaat ook nog ergens in mijn collectie alleen de platenspeler ontbreekt...